тво для экстренных... Вчера вечером я выпила последние.
   Трэгг нащупал лампочку рядом с кроватью. Он включил  ее  и  развернул
упаковку. Лекарство оказалось двух видов: одно в ампулах -  ампулу  надо
было  разбить  и  вдыхать  содержимое;  другое  в  пилюлях.   Инструкция
предписывала принять сразу две, потом по одной каждые полчаса  до  шести
штук, потом по одной каждые два часа.
   Трэгг принес из  ванной  стакан  воды  и  подал  ей  вместе  с  двумя
капсулами. Она проглотила их по  одной.  Там  же,  в  ванной,  он  нашел
полотенце и, отломив кончик, поднес ампулу к ее носу. ,
   Минут пять прошло в полном молчании. Трэгг стоял рядом,  наблюдая  за
женщиной на кровати. Дышалось ей уже легче. Она с трудом улыбнулась ему,
и разомкнувшиеся губы бессильно поползли в стороны.
   - Это все результат разных забот и неприятностей, -  сказала  она.  -
Видимо, я сильно понервничала. Теперь мне лучше. Спасибо.
   Трэгг взял стул и пододвинул его к кровати.
   - Мне не хочется беспокоить вас, миссис Лоули. Она посмотрела на него
с некоторым удивлением.
   - Я должен задать  вам  несколько  вопросов.  Я  не  хочу,  чтобы  вы
перенапрягались.
   - Кто вы?
   - Я попытаюсь узнать правду о  том,  что  произошло  вчера  ночью.  Я
полагаю, вы знаете, что у полиции имеется ордер на арест вашего мужа.
   - Я... я не знала.
   - Если ваш муж виновен или если виновны вы, - продолжал Трэгг, - я не
хочу, чтобы вы что-то  говорили.  Если  вы  чувствуете  слишком  сильную
слабость, пожалуйста, не пытайтесь ее преодолеть. Но если вы  найдете  в
себе силы ответить буквально на  несколько  вопросов,  это  может  очень
помочь.
   - Помочь кому? - спросила она.
   - Вашему мужу, если он невиновен, вашей сестре, вам. Она кивнула.
   - Но, - поспешил добавить Трэгг, -  поймите  меня  правильно:  вы  не
обязаны отвечать на мои вопросы.
   Она неуютно  пошевелилась  на  кровати.  Из  коридора,  где  Коуплэнд
караулил Лоули, донеслись  звуки  короткой  борьбы,  сдавленный  вскрик,
потом все стихло.
   -  Что  там  такое?  -  спросила  она.  Трэггу  пришлось   соображать
молниеносно.
   - Грузчики вносят какую-то мебель, которую приобрел ваш муж.
   - А, - сказала она, откидываясь на подушки и закрывая глаза. - Ему не
нужно было ничего покупать. Он просто взрослый мальчишка. Деньги утекают
у него, как вода сквозь пальцы.
   Кожа на лице у нее была молочно-бледная,  но  из-под  этой  бледности
просвечивала синева, которую лейтенанту Трэггу уже приходилось видеть, и
не раз.
   Когда ее дыхание стало ровнее и Трэггу показалось, что она уснула, он
встал и на цыпочках вышел в коридор,  где  оставил  Коуплэнда  и  Лоули.
Левый глаз Лоули быстро заплывал.
   - Выведите  его  в  машину,  Билл,  -  распорядился  Трэгг.  Коуплэнд
покрепче взялся за воротник рубашки.
   - О'кей, приятель. Слышал, что сказал босс? Шевели ногами.
   Лоули уже не помышлял о сопротивлении. Он  позволил  тихо,  без  шума
отвести себя к машине.
   Трэгг вернулся в спальню и присел на стул.
   Он просидел так около  четверти  часа,  потом  миссис  Лоули  открыла
глаза.
   - Я чувствую себя лучше. Вы врач?
   - Нет. Я веду расследование.
   - Вы хотите сказать, вы частный детектив?
   - Я работаю для народа. Она ненадолго задумалась.
   - Так вы из полиции?
   - Да.
   Она с трудом стала приподниматься, чтобы сесть на кровати.
   - Не волнуйтесь, миссис Лоули. Я только хочу узнать правду.
   - Чем я могу вам помочь?
   - Как получилось, что вы взяли сертификат с  места  убийства,  миссис
Лоули?
   Она опять открыла глаза.
   - Какого убийства?
   Трэгг стиснул руки. Он сделал глубокий вдох,  поколебался  мгновение,
потом сказал:
   - Мы нашли этот сертификат у мистера Мейсона. Он говорит, что получил
его от вас.
   Она открыла глаза, закашлялась.
   - Он так сказал?
   - Да.
   - Это была его идея.
   - Я знаю. Почему вы взяли его?
   - Он принадлежит мне.
   - Линк был мертв, когда вы вошли в дом? - Да.
   Ее глаза открылись, потом веки задрожали и снова закрылись.
   - Я очень устала, - произнесла она чуть слышно.
   - Может быть, вы отдохнете несколько минут, - предложил Трэгг.
   - Вы кажетесь мне таким приятным мужчиной, - забормотала  она  словно
во сне. -  Таким  подтянутым,  аккуратным.  Я  представляла  полицейских
совсем другими. Вы... симпатичный.
   - Отдохните, миссис Лоули.
   Он стиснул руки так, что заныли пальцы. На коже  выступил  пот.  Черт
побери, он просто выполнял свой долг. Когда  распутываешь  преступление,
приходится играть теми картами, которые у тебя на руках.
   - Очень... приятный... джентльмен, - бормотала женщина на кровати.
 
Глава 12 
 
   Выходя из цветочного магазина Милдред Фолкнер, Делла  Стрит  спросила
Мейсона:
   - Вы думаете, он с самого начала знал, что это  я  пыталась  обменять
чек?
   - Он явно рассматривал такую возможность. Мой туз бит,  черт  бы  его
побрал!
   Они сели в машину Мейсона. Мейсон завел мотор и яростно рванул  рычаг
переключения передач.
   - Как он мог узнать?
   - Посидел, поразмыслил, прибавил к двум два. Он понял, что я  пытаюсь
прикрыть миссис Лоули, пока ситуация не прояснится. Знал  и  то,  что  я
попытаюсь подставить ему Боба Лоули.
   - А если Лоули заговорит, когда Трэгг его найдет?
   - Он-то? - с отвращением  спросил  Мейсон.  -  Конечно  заговорит.  Я
хорошо знаю  эту  породу.  Сначала  он  встанет  в  величественную  позу
страдальца, громогласно объявит, что он  будет  делать,  а  что  -  нет.
Гневно бросит им в лицо, что они могут избить его,  привязать  к  хвосту
дикой лошади, но не услышат от него ни слова. Потом он расползется,  как
каша по тарелке, расскажет все, что знает, и постарается свалить все  на
жену.
   - Почему миссис Лоули выехала из отеля?
   - Ты сегодня что-то так и сыплешь вопросами.
   Он остановился  у  перекрестка  и  подозвал  мальчишку,  продававшего
вечерние газеты.
   - Здесь мы найдем ответ на твой последний.
   - Вы хотите сказать, что она дала объявление в газету?
   - Нет, объявление дал он, подонок!
   - Я думала, вы позаботитесь, чтобы ей не давали никаких газет.
   - Я сказал ей, чтобы она их не читала. Но давать советы женщине - это
все равно что играть в рулетку.
   Зажегся зеленый свет. Мейсон протянул мальчишке двадцать пять центов,
взял газету и бросил ее на колени Делле.
   - Открой страницу с объявлениями, посмотри в разделе "Разное".
   Мейсон не спеша двигался вперед в потоке машин, а Делла тем  временем
изучала газету.
   - Ага, вот оно!
   - Что там написано?
   - "Карла, я с ума схожу  от  беспокойства  за  тебя,  дражайшая  моя.
Позвони Грейвью 6-9841 и скажи мне, что  с  тобой  все  в  порядке.  Это
единственное, что мне нужно знать. Я могу справиться с любой бедой, если
только у тебя все хорошо".
   - Как он подписался?
   - "Медовый пончик".
   - Проклятая крыса!
   Мейсон приметил у обочины  свободное  пространство,  где  можно  было
поставить машину. Он свернул  туда,  остановился  прямо  перед  пожарным
краном и обратился к Делле:
   - На углу есть аптека. Позвони в Детективное агентство Дрейка.  Скажи
ему, что нам нужна информация по обладателю телефонного  номера  Грейвью
6-9841.
   - Может быть, я сама смогу это выяснить, если позвоню в...
   - Нет, - перебил он ее. - Дрейк специализируется на  заданиях  такого
рода и знает, как к ним подойти.
   - Сколько ему на это понадобится?
   - Вероятно, не больше пяти - десяти минут.
   - Значит, мы поедем отсюда в контору?
   - Нет. Сначала мы нанесем визит Синдлеру Коллу.  Делла  выскочила  из
машины, быстрым шагом вошла в аптеку и через несколько минут вернулась.
   - Они приступили, - доложила она.  -  Кстати,  Дрейк  уже  приготовил
информацию, которую вы запрашивали сегодня утром.  Я  застенографировала
ее.
   - Хорошо, прочтешь мне все это по дороге.
   Машина  отъехала  от  обочины.  Делла  раскрыла  записную  книжку   и
принялась расшифровывать разные точки, закорючки и косые линии:
   - "Пивис, энергичный, удачливый делец, из тех, кого называют  крутым.
Цветочным бизнесом занялся в 1928 году.  До  этого  занимался  торговлей
спиртным. В те времена у него возникли неприятности с человеком по имени
Фрэнк  Леклен,  который  попытался  удрать  с  партией  товара.   Леклен
отправился в больницу с двумя пулями в теле, но держал язык  за  зубами.
Полиции он заявил,  что  стрелял  в  себя  сам.  Пивис  навестил  его  в
больнице, нашел ему персональную сиделку  и  врача.  В  настоящее  время
Леклен живет под именем Синдлера Колла.
   Эстер Дилмейер, двадцать три года, работает в ночном клубе с  игорным
домом  на  втором  этаже.  У  нее  пестрая  биография.  Была  уволена  с
кондитерской фабрики компании "Рокуэй Кэнди" за неподчинение  начальству
и нарушение внутреннего распорядка - видимо, съедала больше конфет,  чем
можно было  приобрести  на  ее  зарплату.  Некоторое  время  работала  в
компании по пошиву мужских рубашек "Из Эджаст". Там не удержалась  из-за
ревнивой жены босса. После этого повстречалась с Ирмой Радин, работавшей
в "Золотом роге". Когда-то они вместе работали на кондитерской  фабрике.
Ирма привезла ее к Линку. Линку она понравилась, и Эстер была принята на
работу, получая определенный процент с суммы, на  которую  ей  удавалось
"раскручивать" очередного клиента. Ее дружба  с  Коллом  началась  около
трех месяцев назад. Она им  буквально  заболела.  Последнее  время  Колл
начал остывать к ней. Видимо, у него появилось новое  увлечение,  но  он
держит это в большом секрете. Судя по всему, никто  не  знает,  кто  эта
девушка".
   Пол Дрейк сказал, что на  сегодняшний  день  это  все,  но  его  люди
продолжают  работать.  Есть  что-нибудь   интересное,   шеф?   То   есть
действительно полезное?
   - Черт меня возьми, если я знаю, Делла. Все это  вполне  укладывается
в... Оказывается, эта Ирма Радин хорошо ее знает... Вот почему она  вела
себя так странно, когда Трэгг расспрашивал ее о "Золотом роге".  Кстати,
думаю, Колл ей тоже далеко не  безразличен.  Похоже,  женщины  от  этого
парня без ума... А, ладно,  там  посмотрим,  -  сказал  он  в  ответ  на
какие-то свои мысли и полностью сосредоточился на движении.
   Подъехав к дому, где жил Колл, Мейсон сказал Делле:
   - Тебе лучше подождать меня здесь.
   Он оставил ее в машине, подошел  к  двери  и  нажал  кнопку  напротив
фамилии Колл.
   Ответа не последовало.
   После нескольких  минут  безрезультатного  ожидания  Мейсон  позвонил
управляющей. Раздался ответный звонок,  показывая,  что  дверь  открыта.
Мейсон вошел, пересек  холл,  повернул  налево  и  позвонил  в  квартиру
управляющей. Миссис Фармер открыла дверь и, тотчас узнав его, расплылась
в улыбке. Она явно провела не один час в салоне красоты, и ее  затянутая
в корсет фигура в броском платье разительно отличалась от того  зрелища,
которое являло  предыдущей  ночью  ее  дряблое  тело,  прикрытое  наспех
наброшенным халатом.
   Мейсон изобразил на лице удивление:
   - Вы выглядите... потрясающе!
   Ее улыбка была самодовольна почти до глупости.
   - О, вы так любезны, - игриво сказала она.
   Мейсон от души надеялся, что его вчерашнее появление здесь в компании
Трэгга придает ему еще достаточно большой вес в глазах этой дамы.
   - Вы не знаете, где Колл?
   - Дома его, по-моему, нет.
   - Мне тоже так кажется. У него никто не отвечает.
   - Если не ошибаюсь, его сегодня весь день не было. Он ушел еще утром,
около девяти часов.
   - Один?
   - Нет. С ним был какой-то мужчина.
   - Вы не знаете, куда он направился?
   - Нет.
   - Я бы хотел взглянуть на его квартиру. Универсальный ключ  у  вас  с
собой? - Он постарался, чтобы  просьба  звучала  как  нечто  само  собой
разумеющееся, и миссис Фармер даже не колебалась.
   Квартира Колла ничем не  отличалась  от  сотен  других  однокомнатных
меблирашек, сдаваемых за умеренную цену. Ничто  здесь  не  указывало  на
характер  или  привычки  владельца.  Мейсон   не   нашел   ничего,   что
подсказывало бы ему, куда отправился Коля.
   - У него убираются? - спросил он.
   - Да. Ежедневно.
   - Судя по всему, он не появлялся  здесь  после  того,  как  горничная
убралась в квартире.
   Управляющая взглянула на вычищенные пустые пепельницы и кивнула.
   - Он курит сигареты?
   - Да, кажется, да.
   Мейсон заметил телефон на полочке рядом с дверью и скользнул взглядом
по номеру. Саутбрук 2-4304.
   Очутившись в квартире, управляющая, похоже, сообразила, что,  вернись
сейчас Колл, ситуация получится весьма неловкая и что в своем стремлении
помочь она зашла, пожалуй, чересчур далеко.
   - Я, разумеется,  предполагала,  что  вы  только  заглянете  сюда,  -
торопливо проговорила она. - Я бы не хотела, чтобы вы что-то трогали.
   - Нет, нет, что вы, - заверил ее Мейсон. - Ни в коем случае. Я думал,
что он, может быть... ну, что с ним могло что-то случиться.
   - Я понимаю.
   Она с самого начала осталась стоять у двери,  словно  придерживая  ее
открытой для него, и теперь, решив, что он пробыл в квартире достаточно,
покашляла с многозначительным видом.
   Мейсон понял намек и вышел в коридор. Управляющая тут  же  захлопнула
дверь.
   - Я полагаю, - сказала она, - совсем необязательно говорить  об  этом
мистеру Коллу? Ему это не понравится.
   - Вам и не нужно никому об этом  рассказывать,  потому  что  я-то  уж
точно не скажу.
   В холле он поблагодарил ее еще  раз,  проговорил  себе  под  нос:  "Я
позвоню от вас, если позволите", - и вошел в телефонную будку. Он набрал
номер агентства Дрейка.
   Пола куда-то вызвали, но секретарша была на месте и ответила ему:
   - Мы разобрались с вашим телефоном, мистер Мейсон. - Чей он?
   -  Номер  зарегистрирован  на  имя  Эстер  Дилмейер  в  "Молей   Армс
Апартментс".
   Мейсон тихо присвистнул, потом выдавил из себя:
   - О'кей. Спасибо.
   Он нажал на рычаг и тут же позвонил доктору Уиллмонту в его кабинет.
   - Где наша больная, доктор? - спросил он.
   - Которая с сердцем? Я с  утра  ее  не  видел.  Я  не  знал,  что  вы
хотите...
   - Нет, не эта. Та, которую отравили конфетами. Эстер Дилмейер.
   - Пока все еще в больнице.
   - Вы уверены?
   - Да.
   - Она не могла уйти из больницы так, чтобы вы об этом не узнали?
   - Это абсолютно исключено.
   - Как вы думаете, а не может так получиться, что вас станут водить за
нос, попытаются обмануть?
   - Только не в этой больнице, - уверенно ответил  доктор  Уиллмонт.  -
Здесь все отлажено, как в часовом механизме.  Насколько  я  знаю,  Эстер
Дилмейер  по-прежнему  спит.  Я  распорядился,  чтобы  меня   немедленно
поставили в известность о любом изменении в ее состоянии.
   - Может быть, вы позвоните и еще спросите, на месте ли она.
   - Это совершенно  излишне,  -  несколько  вспыльчиво  ответил  доктор
Уиллмонт. - Она на месте. Я полностью отвечаю за свои слова.
   - Она не могла потихоньку выскользнуть и...
   - Ни под каким видом... Я направляюсь к ней  сразу  же,  как  закончу
прием. Можете позвонить еще раз, если вам не верится.
   - Как скоро это будет?
   - Подождите минутку. Я взгляну,  сколько  больных  в  приемной...  Э,
простите, сестра. Сколько у нас  еще?..  Двое...  Хэлло,  Мейсон.  Минут
через пятнадцать - двадцать.
   - Хорошо. Возможно, я сам подъеду. Он вышел из будки и сел в машину.
   - Вот мы и узнали, на кого записан тот телефон, Делла.
   - На кого же?
   - На Эстер Дилмейер, "Молей Армс Апартментс".
   - Постойте, я думала, что Эстер Дилмейер все еще без сознания...
   - Так  оно  и  есть.  Как  утверждает  доктор  Уиллмонт,  преспокойно
отсыпается в больнице.
   - Что же тогда получается?
   - Получается, что я всю дорогу спал за рулем.
   - Не понимаю.
   - Но  это  же  совершенно  очевидно:  торчит  у  всех  на  виду,  как
порезанный палец. Мы ведь знали, что Боб Лоули погуливает.
   Мы знали, что, когда он попал в автокатастрофу, с ним в  машине  была
Эстер Дилмейер. Ты без труда сообразишь, чем эта блондинка занималась  в
ночном клубе. Она работала вместе с Линком и Синдлером Коллом, а  они  в
свою  очередь  работали  на  Пивиса.  Дело  пахло   большими   деньгами.
Улавливаешь? Понятно, она не стала  бы  разыгрывать  недотрогу  с  Бобом
Лоули.
   - Вы хотите сказать, что у него есть ключ от ее квартиры?
   - Ну разумеется. И когда  прошлой  ночью  он  понял,  в  какой  попал
переплет, од отправился прямо к ней домой. Для него это было  совершенно
естественно. Я должен был догадаться, что именно  там  его  и  следовало
искать. Он как раз из тех, кому в таких случаях нужна  женщина,  которая
погладит его по головке, успокоит, утешит, скажет, что все  хорошо,  что
ради него она на все пойдет, и еще целый ворох подобной дребедени.
   - Да, - подумав, согласилась Делла Стрит, - пока все, что он  сделал,
говорит о нем именно как о таком человеке.
   - Итак, - продолжал Мейсон, - он приехал к ней на квартиру. Эстер  он
не застал, поэтому расположился там, как у себя дома. Позвонил в газету,
дал объявление, записал счет на  телефон  хозяйки,  сел  и  стал  ждать.
Карлотта нарушила мои инструкции, достала газету, прочла ее и  заглянула
в раздел объявлений. Между нею и мужем вполне могла  существовать  такая
договоренность. На случай чего-то непредвиденного они заранее условились
сообщаться таким образом. Некоторые семьи так делают. А может быть,  она
просто читала объявления, и оно попалось ей на глаза. Как бы то ни было,
она получила номер телефона. И позвонила Бобу.
   - И что же сделал он?
   - Приехал и забрал ее.
   - А потом?
   Мейсон погладил подбородок.
   - Вот в этом-то вся и загвоздка. Давай-ка съездим туда  и  посмотрим,
что там можно узнать.
   Они проехали  к  "Молей  Армс".  Мейсон  позвонил  в  квартиру  Эстер
Дилмейер, ответа не получил и вызвал управляющую.
   - Вы, наверное, помните меня. Я был здесь вчера  вечером  в  связи  с
этим отравлением...
   - О да, конечно, - кивнула она, улыбаясь.
   - Я бы хотел забрать кое-какие  вещи  из  квартиры  мисс  Дилмейер  и
отвезти к ней в больницу. Вы не будете любезны дать мне дубликат ключа?
   - Это я вряд ли смогу сделать, - ответила она  и,  подумав  несколько
секунд, добавила:
   - Но я поднимусь туда вместе с вами  и  побуду  в  комнате,  пока  вы
соберете все, что нужно.
   - Прекрасно, -  сказал  Мейсон,  стараясь,  чтобы  его  голос  звучал
по-прежнему спокойно.
   Они поднялись по лестнице. Мейсон сумел  незаметно  вклиниться  между
женщиной и стеной так, чтобы попасть в комнату первым, когда она отопрет
дверь.
   Квартира была пуста.
   - Что вы хотели забрать? - спросила управляющая.
   - Ночную рубашку, тапочки, туалетные принадлежности. Я,  в  общем-то,
вполне беспомощен в таких вещах, но, надо  думать,  как-нибудь  сумею  с
этим справиться.
   - О, я с удовольствием  вам  помогу!  Кажется,  здесь  в  шкафу  есть
чемодан. Да, вот он. Вы можете  пока  присесть  где-нибудь  и  подождать
немного, я мигом все соберу. Кстати, как она?
   - Вы так любезны.  Она  чувствует  себя  неплохо.  Мейсон  огляделся.
Полиция немало потрудилась, снимая отпечатки  пальцев  -  следы  порошка
сохранились на телефоне, столе, дверных ручках.  Пепельницы  были  полны
сигаретных окурков. Глядя на них, Мейсон пытался установить, были ли эти
окурки оставлены  полицейскими,  которым  пришлось  провести  в  комнате
довольно много времени, собирая улики, или они  являлись  свидетельством
того, что кто-то побывал здесь уже после них.
   Пока  управляющая  аккуратно  укладывала  белье  в  чемодан,   Мейсон
внимательно исследовал содержимое пепельницы. Он обнаружил  окурки  трех
широко известных сортов сигарет. На  окурках  одного  сорта  были  видны
следы губной помады. На всех остальных помады не было. Окурков с помадой
он насчитал четыре штуки, окурков другого сорта - пятнадцать и  третьего
- двадцать два. Мейсон. отметил  одну  любопытную  деталь  -  почти  все
окурки двух последних сортов были довольно длинными.  Курившие  их  люди
явно не