Страницы: -
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8 -
9 -
10 -
11 -
12 -
13 -
14 -
15 -
16 -
17 -
18 -
19 -
20 -
21 -
22 -
23 -
24 -
25 -
26 -
27 -
28 -
29 -
30 -
31 -
32 -
33 -
34 -
35 -
36 -
37 -
38 -
39 -
40 -
41 -
42 -
43 -
44 -
45 -
46 -
47 -
48 -
49 -
50 -
51 -
52 -
53 -
54 -
55 -
56 -
57 -
58 -
59 -
60 -
61 -
62 -
63 -
64 -
65 -
66 -
67 -
68 -
69 -
70 -
71 -
72 -
73 -
74 -
75 -
76 -
77 -
78 -
79 -
80 -
81 -
82 -
83 -
84 -
85 -
86 -
87 -
88 -
89 -
90 -
91 -
92 -
93 -
94 -
95 -
96 -
97 -
98 -
99 -
100 -
101 -
102 -
103 -
104 -
105 -
106 -
107 -
108 -
109 -
110 -
111 -
112 -
113 -
114 -
115 -
116 -
117 -
118 -
119 -
120 -
121 -
122 -
123 -
124 -
125 -
126 -
127 -
128 -
129 -
130 -
131 -
132 -
133 -
134 -
135 -
136 -
137 -
138 -
139 -
140 -
141 -
142 -
143 -
144 -
145 -
146 -
147 -
148 -
149 -
150 -
151 -
152 -
153 -
154 -
155 -
156 -
157 -
158 -
159 -
160 -
161 -
162 -
163 -
164 -
165 -
166 -
167 -
168 -
169 -
170 -
171 -
172 -
173 -
174 -
175 -
176 -
177 -
178 -
179 -
180 -
181 -
182 -
183 -
184 -
185 -
186 -
187 -
188 -
189 -
190 -
191 -
192 -
193 -
194 -
195 -
196 -
197 -
198 -
199 -
200 -
201 -
202 -
203 -
204 -
205 -
206 -
207 -
208 -
209 -
210 -
211 -
212 -
213 -
214 -
215 -
216 -
217 -
218 -
219 -
220 -
221 -
222 -
223 -
224 -
225 -
226 -
227 -
228 -
229 -
230 -
231 -
232 -
233 -
234 -
235 -
236 -
237 -
238 -
239 -
240 -
241 -
242 -
243 -
244 -
245 -
246 -
247 -
248 -
249 -
250 -
251 -
252 -
253 -
254 -
255 -
256 -
257 -
258 -
259 -
260 -
261 -
262 -
263 -
264 -
265 -
266 -
267 -
268 -
269 -
270 -
271 -
272 -
273 -
274 -
275 -
276 -
277 -
278 -
279 -
280 -
281 -
282 -
283 -
284 -
285 -
286 -
287 -
288 -
289 -
290 -
291 -
292 -
293 -
294 -
295 -
296 -
297 -
298 -
299 -
300 -
301 -
302 -
303 -
304 -
305 -
306 -
307 -
308 -
309 -
310 -
311 -
312 -
313 -
314 -
315 -
316 -
317 -
318 -
319 -
320 -
321 -
322 -
323 -
324 -
325 -
326 -
327 -
328 -
329 -
330 -
331 -
332 -
333 -
334 -
335 -
336 -
337 -
338 -
339 -
340 -
341 -
342 -
343 -
344 -
345 -
346 -
347 -
348 -
349 -
350 -
351 -
352 -
353 -
354 -
355 -
356 -
357 -
358 -
359 -
360 -
361 -
362 -
363 -
364 -
365 -
366 -
367 -
368 -
369 -
370 -
371 -
372 -
373 -
374 -
375 -
376 -
377 -
378 -
379 -
380 -
381 -
382 -
383 -
384 -
385 -
386 -
387 -
388 -
389 -
390 -
391 -
392 -
393 -
394 -
395 -
396 -
397 -
398 -
399 -
400 -
401 -
402 -
403 -
404 -
405 -
406 -
407 -
408 -
409 -
410 -
411 -
412 -
413 -
414 -
415 -
416 -
417 -
418 -
419 -
420 -
421 -
422 -
423 -
424 -
425 -
426 -
427 -
428 -
429 -
430 -
431 -
432 -
433 -
434 -
435 -
436 -
437 -
438 -
439 -
440 -
441 -
442 -
443 -
444 -
445 -
446 -
447 -
448 -
449 -
450 -
451 -
452 -
453 -
454 -
455 -
456 -
457 -
458 -
459 -
460 -
461 -
462 -
463 -
464 -
465 -
466 -
467 -
468 -
469 -
470 -
471 -
472 -
473 -
474 -
475 -
476 -
477 -
478 -
479 -
480 -
481 -
482 -
483 -
484 -
485 -
486 -
487 -
488 -
489 -
490 -
491 -
492 -
493 -
494 -
495 -
496 -
497 -
498 -
499 -
500 -
501 -
502 -
503 -
504 -
505 -
506 -
507 -
508 -
509 -
510 -
511 -
512 -
513 -
514 -
515 -
516 -
517 -
518 -
519 -
520 -
521 -
522 -
523 -
524 -
525 -
526 -
527 -
528 -
529 -
530 -
531 -
532 -
533 -
534 -
535 -
536 -
537 -
538 -
539 -
540 -
541 -
542 -
543 -
544 -
545 -
546 -
547 -
548 -
549 -
550 -
551 -
552 -
553 -
554 -
555 -
556 -
557 -
558 -
559 -
560 -
561 -
562 -
563 -
564 -
565 -
566 -
567 -
568 -
569 -
570 -
571 -
572 -
573 -
574 -
575 -
576 -
577 -
578 -
579 -
580 -
581 -
582 -
583 -
584 -
585 -
586 -
587 -
588 -
589 -
590 -
591 -
592 -
593 -
594 -
595 -
596 -
597 -
598 -
599 -
600 -
601 -
602 -
603 -
604 -
605 -
606 -
607 -
608 -
609 -
610 -
611 -
612 -
613 -
614 -
615 -
616 -
617 -
618 -
619 -
620 -
621 -
622 -
623 -
624 -
625 -
626 -
627 -
628 -
629 -
630 -
631 -
632 -
633 -
634 -
635 -
636 -
637 -
638 -
639 -
640 -
641 -
642 -
643 -
644 -
645 -
646 -
647 -
648 -
649 -
650 -
651 -
652 -
653 -
654 -
655 -
656 -
657 -
658 -
659 -
660 -
661 -
662 -
663 -
664 -
665 -
666 -
667 -
668 -
669 -
670 -
671 -
672 -
673 -
674 -
675 -
676 -
677 -
678 -
679 -
680 -
681 -
682 -
683 -
684 -
685 -
686 -
687 -
688 -
689 -
690 -
691 -
692 -
693 -
694 -
695 -
696 -
697 -
698 -
699 -
700 -
701 -
702 -
703 -
704 -
705 -
706 -
707 -
708 -
709 -
710 -
711 -
712 -
713 -
714 -
715 -
716 -
717 -
718 -
719 -
720 -
721 -
722 -
723 -
724 -
725 -
726 -
727 -
728 -
729 -
730 -
731 -
732 -
733 -
734 -
735 -
736 -
737 -
738 -
739 -
740 -
741 -
742 -
743 -
744 -
745 -
746 -
747 -
748 -
749 -
750 -
751 -
752 -
753 -
754 -
755 -
756 -
757 -
758 -
759 -
760 -
761 -
762 -
763 -
764 -
765 -
766 -
767 -
768 -
769 -
770 -
771 -
772 -
773 -
774 -
775 -
776 -
777 -
778 -
779 -
780 -
781 -
782 -
783 -
784 -
785 -
786 -
787 -
788 -
789 -
790 -
791 -
792 -
793 -
794 -
795 -
796 -
797 -
798 -
799 -
800 -
801 -
802 -
803 -
804 -
805 -
806 -
807 -
808 -
809 -
810 -
811 -
812 -
813 -
814 -
815 -
816 -
817 -
818 -
819 -
820 -
821 -
822 -
823 -
824 -
825 -
826 -
827 -
828 -
829 -
830 -
831 -
832 -
833 -
834 -
835 -
836 -
837 -
838 -
839 -
840 -
841 -
842 -
843 -
844 -
845 -
846 -
847 -
848 -
849 -
850 -
851 -
852 -
853 -
854 -
855 -
856 -
857 -
858 -
859 -
860 -
861 -
862 -
863 -
864 -
865 -
866 -
867 -
868 -
869 -
870 -
871 -
872 -
873 -
874 -
875 -
876 -
877 -
878 -
879 -
880 -
881 -
882 -
883 -
884 -
885 -
886 -
887 -
888 -
889 -
890 -
891 -
892 -
893 -
894 -
895 -
896 -
897 -
898 -
899 -
900 -
901 -
902 -
903 -
904 -
905 -
906 -
907 -
908 -
909 -
910 -
911 -
912 -
913 -
914 -
915 -
916 -
917 -
918 -
919 -
920 -
921 -
922 -
923 -
924 -
925 -
926 -
927 -
928 -
929 -
930 -
931 -
932 -
933 -
934 -
935 -
936 -
937 -
938 -
939 -
940 -
941 -
942 -
943 -
944 -
945 -
946 -
947 -
948 -
949 -
950 -
951 -
952 -
953 -
954 -
955 -
956 -
957 -
958 -
959 -
960 -
961 -
962 -
963 -
964 -
965 -
966 -
967 -
968 -
969 -
970 -
971 -
972 -
973 -
974 -
975 -
976 -
977 -
978 -
979 -
980 -
981 -
982 -
983 -
984 -
985 -
986 -
987 -
988 -
989 -
990 -
991 -
992 -
993 -
994 -
995 -
996 -
997 -
998 -
999 -
1000 -
1001 -
1002 -
1003 -
1004 -
1005 -
1006 -
1007 -
1008 -
1009 -
1010 -
1011 -
1012 -
1013 -
1014 -
1015 -
1016 -
1017 -
1018 -
1019 -
1020 -
1021 -
1022 -
1023 -
1024 -
1025 -
1026 -
1027 -
1028 -
1029 -
1030 -
1031 -
1032 -
1033 -
1034 -
1035 -
1036 -
1037 -
1038 -
1039 -
1040 -
1041 -
1042 -
1043 -
1044 -
1045 -
1046 -
1047 -
1048 -
1049 -
1050 -
1051 -
1052 -
1053 -
1054 -
1055 -
1056 -
1057 -
1058 -
1059 -
1060 -
1061 -
1062 -
1063 -
1064 -
1065 -
1066 -
1067 -
1068 -
1069 -
1070 -
1071 -
1072 -
1073 -
1074 -
1075 -
1076 -
1077 -
1078 -
1079 -
1080 -
1081 -
1082 -
1083 -
1084 -
1085 -
1086 -
1087 -
1088 -
1089 -
1090 -
1091 -
1092 -
1093 -
1094 -
1095 -
1096 -
1097 -
1098 -
1099 -
1100 -
1101 -
1102 -
1103 -
1104 -
1105 -
1106 -
1107 -
1108 -
1109 -
1110 -
1111 -
1112 -
1113 -
1114 -
1115 -
1116 -
1117 -
1118 -
1119 -
1120 -
1121 -
1122 -
1123 -
1124 -
1125 -
1126 -
1127 -
1128 -
1129 -
1130 -
1131 -
1132 -
1133 -
1134 -
1135 -
1136 -
1137 -
1138 -
1139 -
1140 -
1141 -
1142 -
1143 -
1144 -
1145 -
1146 -
1147 -
1148 -
1149 -
1150 -
1151 -
1152 -
1153 -
1154 -
1155 -
1156 -
1157 -
1158 -
1159 -
1160 -
1161 -
1162 -
1163 -
1164 -
1165 -
1166 -
1167 -
1168 -
1169 -
1170 -
1171 -
1172 -
1173 -
1174 -
1175 -
1176 -
1177 -
1178 -
1179 -
1180 -
1181 -
1182 -
1183 -
1184 -
1185 -
1186 -
1187 -
1188 -
1189 -
1190 -
1191 -
1192 -
1193 -
1194 -
1195 -
1196 -
1197 -
1198 -
1199 -
1200 -
1201 -
1202 -
1203 -
1204 -
1205 -
1206 -
1207 -
1208 -
1209 -
1210 -
1211 -
1212 -
1213 -
1214 -
1215 -
1216 -
1217 -
1218 -
1219 -
1220 -
1221 -
1222 -
1223 -
1224 -
1225 -
1226 -
1227 -
1228 -
1229 -
1230 -
1231 -
1232 -
1233 -
1234 -
1235 -
1236 -
1237 -
1238 -
1239 -
1240 -
1241 -
1242 -
1243 -
1244 -
1245 -
1246 -
1247 -
1248 -
1249 -
1250 -
1251 -
1252 -
1253 -
1254 -
1255 -
1256 -
1257 -
1258 -
1259 -
1260 -
1261 -
1262 -
1263 -
1264 -
1265 -
1266 -
1267 -
1268 -
1269 -
1270 -
1271 -
1272 -
1273 -
1274 -
1275 -
1276 -
1277 -
1278 -
1279 -
1280 -
1281 -
1282 -
1283 -
1284 -
1285 -
1286 -
1287 -
1288 -
1289 -
1290 -
1291 -
1292 -
1293 -
1294 -
1295 -
1296 -
1297 -
1298 -
1299 -
1300 -
1301 -
1302 -
1303 -
1304 -
1305 -
1306 -
1307 -
1308 -
1309 -
1310 -
1311 -
1312 -
1313 -
1314 -
1315 -
1316 -
1317 -
1318 -
1319 -
1320 -
1321 -
1322 -
1323 -
1324 -
1325 -
1326 -
1327 -
1328 -
1329 -
1330 -
1331 -
1332 -
1333 -
1334 -
1335 -
1336 -
1337 -
1338 -
1339 -
1340 -
1341 -
1342 -
1343 -
1344 -
1345 -
1346 -
1347 -
1348 -
1349 -
1350 -
1351 -
1352 -
1353 -
1354 -
1355 -
1356 -
1357 -
1358 -
1359 -
1360 -
1361 -
1362 -
1363 -
1364 -
1365 -
1366 -
на села в свою машину и что-то сделала с дверцей
отделения для перчаток. После этого подсудимая кому-то позвонила, потом
вернулась к такси и попросила таксиста отвезти ее к зданию, в котором
Перри Мейсон, ее нынешний адвокат, имеет офис. Мы собираемся
продемонстрировать, что Джордж К. Латтс был убит из револьвера тридцать
восьмого калибра, принадлежавшего Энрайту Харлану. В силу этих
доказательств, леди и джентльмены, мы будем просить вынести вердикт за
умышленное убийство. Я не буду давать никаких рекомендаций относительно
смертного приговора. Это прерогатива присяжных, и наша сторона не
занимает в этом определенной позиции. На ваше усмотрение, вы можете
признать подсудимую виновной и приговорить к пожизненному заключению.
Этот вопрос всецело в ваших руках.
Гамильтон Бюргер повернулся и направился к своему столу, бросив по
пути быстрый и торжествующий взгляд в сторону Перри Мейсона.
- Защита желает произнести вступительное слово сейчас или позже? -
спросил судья Седгвик.
- Ваша честь, - сказал Мейсон, - могу ли я просить о десятиминутном
перерыве для анализа вопроса? Некоторые заявления, сделанные окружным
прокурором, относятся к неизвестным лично мне вопросам.
- Мы протестуем, - заявил Гамильтон Бюргер. - У защиты была
возможность все обсудить с клиентом. Показания свидетелей перед Большим
жюри были переданы защите.
- Но, ваша честь, - возразил Мейсон, - многие из заявлений окружного
прокурора не были представлены перед Большим жюри.
- Естественно, - сказал Гамильтон Бюргер, - тогда я не должен был
представлять все дело. Ваша честь, чтобы продемонстрировать свою добрую
волю, могу сказать, что некоторые из свидетелей были обнаружены после
решения Большого жюри.
- Суд объявляет десятиминутный перерыв, - сообщил судья Седгвик.
Мейсон повернулся к Сибил Харлан.
- Ладно, - шепотом сказал он, - все это можно доказать?
Ее губы дрожали при ответе:
- Я не думала, что меня кто-то видел.
- Вы мне лгали? - спросил Мейсон.
- Я пыталась... пыталась, чтобы все выглядело получше. Как только я
узнала, что он застрелен, и поняла, что оружие в моей сумочке...
- Я знаю, - устало проговорил Мейсон. - Вы думали, что немного
одурачите меня и я буду больше стараться при защите. Вы приехали на
Юнион-Стейшн, потом взяли такси и отправились к себе домой?
Она кивнула.
- Но только чтобы поменять обувь и чулки.
- А потом позвонили мне с автостоянки? Она снова кивнула.
- Я положила пистолет обратно в отделение для перчаток. Должно быть,
кто-то меня за этим увидел, а затем взломал отделение для перчаток и
забрал пистолет в то время, когда я была у вас в офисе.
- Это было после убийства Латтса?
- Конечно.
- Но как случилось, что смертельная пуля вылетела из этого
пистолета?
- Этого не могло быть, мистер Мейсон. Или кто-то лжет, или кто-то
поменял пули после того, как они попали в офис окружного прокурора.
- Не глупите, - сказал Мейсон, - если я воспользуюсь этой гипотезой,
вы окажетесь в газовой камере.
Она посмотрела ему в глаза.
- А есть другая гипотеза, мистер Мейсон? Мейсон внимательно смотрел
на нее.
- Черт возьми, если бы я знал! - согласился он.
- Это все, что у меня есть, единственный шанс. Пожалуйста, придумайте
что-нибудь.
Мейсон раздумывал.
- Вы не относитесь к тому типу людей, которым нравится врать, -
сказал он. - Все это чуждо вашей природе. Тогда зачем вы лжете? Из-за
того, что вы убили Джорджа Латтса?
- Нет.
- Так зачем же?
Она на мгновение замялась, а потом ее прорвало:
- Мистер Мейсон, я за всю жизнь никогда не опускалась так низко. Я
действительно лгала вам. Я лгала вам, потому что... когда я приехала
домой переодеться, ко мне пришла Рут Марвел. Она моя ближайшая подруга.
Наши дома стоят рядом, и когда она увидела, что я приехала на такси, то
сразу прибежала узнать, что случилось, потому что знала, что я уезжала
из дома на своей машине. Я доверилась Рут и описала ей все в общих
чертах. И Рут, которая действительно очень умная, сказала, что раз я не
сообщила в полицию, как только это случилось, то, значит, не могла этого
себе позволить. Я призналась ей, что собираюсь встретиться с вами. Она
это одобрила и добавила, что адвокат лучше ведет дело, когда работает с
энтузиазмом. Она пояснила, что первая стадия моей защиты должна
основываться на том, что никто не знает, что я была там с Латтсом.
Полиция будет искать улики, указывающие на настоящего убийцу, а меня
никто не будет даже подозревать, не то что допрашивать. Потом она
сказала, что если все же меня втянут в это дело и докажут, что я была с
Латтсом, то мне останется лишь утверждать, что я боялась за свою жизнь.
Она мне посоветовала, - продолжала миссис Харлан, - чтобы я говорила вам
и всем остальным, что я слышала, как наверху ходит убийца, что я видела
руку с пистолетом...
- На самом деле вы его не видели и не слышали? - спросил Мейсон.
Она покачала головой.
- А что же вы видели?
- Ничего. Я слушала радио в машине. Я даже не слышала выстрелов. Это
правда, мистер Мейсон. Первое, что я узнала, зайдя в дом, это то, что он
мертв. Конечно, убийца в это время был там, в доме. И если бы я
поднялась достаточно высоко по ступенькам, то он или пристрелил бы меня,
или пристукнул и выбросил из дома. Конечно, он охотился только за
Латтсом. Когда он услышал мои шаги, он, наверное, отступил: он не хотел,
чтобы я его видела. У меня хватило присутствия духа, чтобы это понять.
Если бы он увидел мое лицо, ему пришлось бы убить и меня. Поэтому я
побежала.
- А что с ключами от машины? - спросил Мейсон. - Как вы могли слушать
радио, если...
- Ключи были в машине, мистер Мейсон. И у меня в самом деле было
включено радио.
- Громко?
- Довольно громко.
Как показал эксперимент, оно должно было работать очень громко, чтобы
вы не слышали выстрелов.
- Ну, радиоприемник работал достаточно громко, и я не слышала
выстрелов, я вам уже говорила.
- Но полиция не обнаружила ключей от машины, - сказал Мейсон. -
Они...
Здесь я сделала серьезную ошибку, мистер Мейсон.
- Вы сделали много серьезных ошибок, - мрачно произнес Мейсон. - Что
с этим ключом зажигания?
- Я очень редко езжу в машине с кем-то еще. Обычно я веду сама. И
когда выхожу из машины, то всегда ключи беру с собой. Так я и поступила,
когда пошла посмотреть, что происходит в доме. Я выключила радио,
вытащила ключ из замка зажигания, поднялась по лестнице, нашла мертвого
Латтса, повернулась и с криками выбежала из дома. О ключах я вспомнила,
лишь когда вернулась домой.
- И что вы с ними сделали? - спросил Мейсон.
- На этом, мистер Мейсон, они меня никогда не поймают. Я спрятала
ключи там, где они никогда, никогда их не найдут.
- А Рут Марвел знает, где они?
- Нет. Никто не знает. И никто никогда не узнает.
- Вы не понимаете, что вы наделали, - вздохнул Мейсон. - Расскажи вы
мне сразу эту историю, я смог бы дать вам разумный совет. Но вы солгали
мне и оказались в трудном положении. Больше того, вы сделали ошибку,
рассказав все Рут Марвел.
- Нет, я правильно сделала, что рассказала Рут, - возразила она. - Мы
можем ей доверять. Она не проронит ни слова.
- Откуда вы знаете? - спросил Мейсон. - Предположим, окружной
прокурор вызовет ее в суд. Когда вы разговариваете со мной, то
разговариваете со своим адвокатом. Сообщение между нами строго
конфиденциально и ограждено от других. Это не относится к тому, что вы
говорили Рут Марвел. Если окружной прокурор доберется до нее и поставит
ее на свидетельское место, то она либо обо всем расскажет, либо станет
косвенной соучастницей.
- Но откуда он узнает...
- У него может быть наводка, - пояснил Мейсон. - Потому что во второй
раз в такси вы взяли с собой именно Рут Марвел. Судя по тому, как
Гамильтон Бюргер готовит дело, я не удивлюсь, если его детективы уже
опросили соседей и водителя такси... Что случилось? - Мейсон увидел
выражение ее лица.
- Он в самом деле просил Рут Марвел прийти в его офис. - Сибил Харлан
была в панике. - Он задал ей несколько совершенно невинных вопросов, и
она осталась очень довольна, как она себя держала, но... но...
- Если бы ваша подруга, Рут Марвел, имела побольше опыта и поменьше
самомнения, она не считала бы себя такой умной. Теперь мы попали с вами
в дьявольскую переделку.
Раздался голос судебного пристава:
- Жюри! Жюри! Жюри!
Присяжные зашли в зал суда, с любопытством поглядывая на Мейсона и
бледную подсудимую.
Занял свое место судья Седгвик, появившийся из своего кабинета.
Мейсон глубоко вздохнул и развернул стул так, чтобы видеть
свидетельское место.
Глава 14
Гамильтон Бюргер готовил это дело с точным расчетом юриста,
предугадавшего любое развитие событий.
Вначале он расписал предпосылки. Затем представил показания
полицейских, явившихся по вызову, когда было обнаружено тело. Эксперт по
баллистике доложил о характеристиках фатальной пули и заявил, что, вне
всякого сомнения, эта пуля была выпущена из револьвера, найденного
впоследствии на крутом склоне холма.
Таксист, подвозивший миссис Харлан от Юнион-Стейшн к ее дому, затем к
автостоянке, а оттуда - к офису Мейсона, опознал ее и подтвердил свои
показания.
К полуденному перерыву окружной прокурор полностью обосновал
обвинение. Днем он был уже готов выставить ряд свидетелей, завершающих
дело по обвинению.
Публика в зале с интересом следила за ходом процесса. Те, у кого было
побольше опыта, поняли, что Джером Кедди - таксист, показания которого
были полностью запутаны Мейсоном на предварительном слушании, - был
оправдан. К этому времени обвинение выстроило такую цепь неопровержимых
улик, что первоначальный провал Кедди уже не имел особого значения.
После полуденного перерыва Гамильтон Бюргер объявил многозначительным
тоном:
- Прошу Жака Ламонта занять свидетельское место. Вперед вышел Ламонт.
Принес присягу, назвал свое имя и адрес, а также род занятий - охранник
автостоянки.
- Вы знакомы с обвиняемой по настоящему делу?
- Да, я видел ее.
- Каким образом?
- Примерно за полквартала от моей стоянки находится косметический
салон. Она регулярно посещает этот салон и оставляет машину у меня на
стоянке.
- Вспомните, третьего июня сего года вы видели обвиняемую?
- Да, видел.
- В какое время?
- Примерно в полтретьего.
- И что она делала?
- Припарковала машину на стоянке.
- Потом вы ее видели снова?
- Да, сэр. - Когда?
- Примерно в четыре часа... думаю, незадолго до четырех.
- Она сделала что-нибудь?
- Она зашла на стоянку, огляделась кругом, явно высматривая меня,
и...
- Только без ваших выводов. Просто говорите, что было.
- Она огляделась, пошла прямо к своей машине, а затем открыла крышку
отделения для перчаток.
- Где вы были в это время?
- Так получилось, что я отводил в сторону машину, чтобы мой ассистент
мог вывести ту, которая стояла за ней. Я сдавал назад по направлению к
ее машине.
- Какое было расстояние от вас до отделения для перчаток в машине
обвиняемой?
- Семь-восемь футов.
- Вы видели, что делала обвиняемая?
- Она открыла отделение для перчаток и достала оттуда пачку сигарет и
пистолет.
- Какой пистолет вы имеете в виду?
- Это был пистолет из вороненой стали.
- Я прошу вас взглянуть на "вещественное доказательство Г" на стенде.
Вы узнаете этот пистолет?
- Ну, я не могу сказать, что это тот самый пистолет. Скажу только,
что он похож на тот, что она клала к себе в сумочку. Он такой же на вид
и по размеру.
- Хорошо. Что было дальше?
- Она вышла со стоянки и села в машину, ожидавшую ее у входа. За
рулем машины сидел мужчина.
- Вы рассмотрели этого мужчину?
- Нет, сэр.
- Вы не сможете его узнать, если снова увидите?
- Нет, сэр. Я только знаю, что он управлял машиной, голубым с двумя
оттенками седаном. Лица я не заметил.
- Что было потом?
- Обвиняемая уехала в этой машине.
- Когда вы увидели обвиняемую в следующий раз?
- Позже, третьего вечером, примерно без четверти шесть.
- И что она делала?
- Она приехала на такси.
- Где вы были в это время?
- Я подходил к машине в дальнем конце стоянки, а в этот момент
возвращался обратно.
- Что делала обвиняемая?
- Она пошла прямо к своей машине.
- И что дальше?
- Я подумал, она хочет забрать машину, и...
- Не важно, что вы подумали. Что вы сделали?
- Я быстро пошел к ней. Если она собиралась уплатить за стоянку, я бы
оказался под рукой.
- Вы увидели, что она делала в машине?
- Я увидел, что она открыла отделение для перчаток и что-то там
делала.
- Вам было видно, что именно?
- Вроде бы рылась там. Потом позвонила из телефонной будки и
вернулась в такси, которое продолжало ее ждать.
- Когда вы увидели ее в следующий раз?
- Примерно через полчаса.
- Что она делала?
- Она пришла, уплатила чеком за парковку и забрала машину.
Гамильтон Бюргер торжествующе повернулся к Перри Мейсону:
- Перекрестный допрос.
Мейсон глянул на часы, зевнул и сказал:
- Нет вопросов.
- Что? - удивленно воскликнул Бюргер.
- Нет вопросов, - повторил Мейсон. Гамильтон Бюргер переборол свое
удивление. Затем, с видом человека, победоносно разрешающего трудную
задачу, распорядился:
- Джаминсон Белл Гиббс, займите место свидетеля. Гиббс дал секретарю
суда записать свое имя, адрес и место работы, а потом в ожидании
повернулся к Гамильтону Бюргеру.
- Вы говорите, что работаете в службе ремонта?
- Да, сэр.
- Вы знакомы с обвиняемой?
- Да, сэр, очень хорошо знаком.
- Время от времени вы обслуживаете ее автомобиль?
- Да, сэр.
- Когда это происходило в последний раз?
- Рано утром третьего июня сего года.
- Кто привел к вам автомобиль на обслуживание в то утро?
- Обвиняемая.
- Что она вам сказала?
- Она сказала, что спешит и чтобы я все быстро смазал и заменил масло
в картере.
- Что вы сделали?
- Обслужил машину, проверил колеса и аккумулятор.
- Она просила вас сделать еще что-нибудь?
- Нет, сэр, нет. Но я вытер впереди коврик под ногами. Я заметил, что
там немного грязно.
- А потом?
- Я оставил записку - счет за услуги. Я всегда так делаю.
- Куда вы потом дели записку?
- Воткнул ее с краю отделения для перчаток.
- И что случилось?
Крышка прилегала неплотно, поэтому листок скользнул внутрь отделения.
Я боялся, что она не заметит, нажал на ручку, открыл отделение для
перчаток и взял листок.
- Что вы увидели внутри?
Мейсон посмотрел на присяжных - они с интересом подались вперед.
- Я заметил там пистолет.
- Что еще?
- Какой-то бинокль... вернее, я подумал, что там бинокль. Он был в
футляре.
- В каком положении лежали пистолет и бинокль?
- Пистолет лежал впереди.
- Рядом с вашей рукой, когда вы открыли крышку?
- Да.
- А где был бинокль?
- У задней стенки отделения.
- И что вы сделали с этим пистолетом?
- Ну, - проговорил свидетель, - иногда вещи крадут из отделений для
перчаток и...
- Это не важно, - резко прервал его Бюргер. - Я вас спрашиваю, что
именно вы сделали. Причины, которые вас к этому подтолкнули, вы можете
рассказать на перекрестном допросе. Я лишь прошу вас рассказать
присяжным, что вы сделали.
- Я вынул пистолет и взял его в руку.
- Вы знакомы с револьверами?
- О, да. Я увлекаюсь пистолетами.
- Вы когда-нибудь стреляли из пистолета?
- Да, много раз.
- Я даю вам этот револьвер, представленный как вещественное
доказательство, и спрашиваю, вы видели его раньше?
- Да, сэр. - Где?
- В отделении для перчаток машины обвиняемой.
- Это тот же пистолет?
- Ну, я, конечно, не переписывал номер, но это то же производство,
модель и стиль.
- Перекрестный допрос, - с ликованием бросил Гамильтон Бюргер.
- Нет вопросов, - сказал Мейсон.
- Ваша честь, - заявил Гамильтон Бюргер, - моя следующая
свидетельница настроена враждебно. Я вызвал ее повесткой в суд и хочу
вызвать ее для дачи показаний вне установленного порядка по ряду причин,
в которые я сейчас не хотел бы углубляться. Я также могу сказать, с
позволения суда, что ее показания, возможно, не будут находиться в
прямой связи с настоящим делом. Но я могу заверить суд, что такая связь
существует, и я прошу разрешения суда вызвать эту свидетельницу сейчас.
- Хорошо, - сказал судья Седгвик, - можете вызвать эту свидетельницу.
Если есть возражения по данному вопросу, суд готов их выслушать.
- Миссис Рут Марвел, - объявил Гамильтон Бюргер.
- О Боже! - отчаянным шепотом воскликнула Сибил Харлан.
- Не волнуйтесь, - тихо предупредил ее Мейсон. - Помните - лицо
карточного игрока! Присяжные смотрят на вас.
Мейсон взглянул на часы и откинулся на стуле, будто все эти
драматические свидетельства, добытые окружным прокурором, касались не
более чем рутинных предварительных вопросов.
Было заметно, что Рут Марвел плакала и явно злилась. Она заставила
себя принести присягу, сообщила имя, адрес и села на свидетельское
место. Избегая взгляда Сибил Харлан, она сердито уставилась на окружного
прокурора.
- Вы подруга обвиняемой? - осторожно спросил Бюргер.
- Да, - раздался резкий голос свидетельницы.
- Вы уже знали ее третьего июня сего года?
- Да.
- Вы ее видели в этот день?
- Да. И не раз.
- Когда вы ее видели в последний раз?
- Я не помню точно... Вечером.
- Ранним вечером?
- Да.
- Что вы делали в это время?
- Поехала вместе с ней посмотреть какую-то собственность.
- Где?
- Я не помню.
- А какого рода собственность?
- Недвижимое имущество.
- Один участок или больше?
- Я не помню.
- Она вам сказала, что ее интересует собственность?
- Она меня попросила поехать с ней.
- Она вам сказала, что ее интересует собственность?
- Она меня попросила поехать с ней.
- Она вам сказала, что ее интересует собственность?
- Она мне сказала, чтобы я сказала водителю такси, что мы едем
смотреть собственность.
- Итак, миссис Марвел, - сказал Гамильтон Бюргер, - вы выступаете
свидетелем в деле об убийстве. Вы принесли присягу. За отказ от своего
свидетельства без особых причин предполагается суровое наказание. Я вас
спрашиваю, сообщила ли вам обвиняемая о причине, истинной причине, по
которой ей нужно было брать это такси.
- Минутку, ваша честь, - вмешался Мейсон. - Я хочу протестовать
против рутинных вопросов с предварительными свидетелями...
- Предварительными свидетелями?! - воскликнул Гамильтон Бюргер, его
лицо побагровело от ярости.
Мейсон посмотрел на него с неприкрытым удивлением.
Гамильтон Бюргер думал было что-то сказать, но, встретившись взглядом
с судьей, замолк.
- Давайте, мистер Мейсон, - сказал судья.
- В этом деле все-таки, - продолжил Мейсон, - обвинитель опрашивает
своего собственного свидетеля. Он задает тенденциозные вопросы,
запугивая свидетеля. Больше того, свидетельство представляется
некомпетентным, необоснованным и не имеющим отношения к делу.
- Можно мне? - спросил Бюргер. Судья Седгвик кивнул.
- С позволения суда, - сказал Гамильтон Бюргер, - я считаю, что эта
свидетельница под принуждением дает показания о самом тяжком признании,
сделанном обвиняемой. Она в дружеских отношениях с обвиняемой и
враждебно