,  ваши   показания   подтверждают
показания свидетеля обвинения Лоретты Харпер о том, что накануне вечером
обвиняемая попала в автомобильную катастрофу?
   - Да.
   - Спасибо, это все. - Бюргер улыбнулся и, повернувшись к  Мейсону,  с
ироническим поклоном добавил:
   - И вам спасибо, мистер Мейсон.
   - Не за что, - ответил адвокат. - Мой  следующий  свидетель  -  Морли
Эдмонд.
   Морли Эдмонд оказался крупным знатоком фотографии, членом  нескольких
фотографических   обществ,    непременным    участником    фотовыставок,
обладателем  бесчисленных  призов,  постоянным   сотрудником   различных
фотожурналов.
   -  Посмотрите  эти  фотографии   обвиняемой,   представленные   здесь
обвинением в качестве вещественных доказательств, -  и  Мейсон  протянул
Эдмонду те фотографии Дон  Меннинг,  на  которых  она  была  запечатлена
обнаженной, - и скажите, знакомы ли вы с ними.
   - Знаком.
   - Вы видели их раньше?
   - Я их тщательно изучал.
   - Скажите, вы знакомы с системой  фотокамеры,  которая  находилась  в
фотостудии Меридита Бордена?
   - Знаком.
   - Можно ли сделать эти снимки с помощью такой камеры?
   - Одну минуту, - запротестовал Бюргер. - Свидетель, не  отвечайте  на
этот вопрос, так как я заявляю возражение. Помимо  того,  что  ответ  на
этот вопрос будет являться умозаключением свидетеля, здесь уже сам  факт
говорит за себя. Конечно, эти фотографии сделаны с  помощью  именно  той
камеры, ведь одна фотопластинка находилась в ней.
   - Против чего вы возражаете? - спросил Эрвуд.
   - У вопроса нет должного обоснования, а пункт, по которому  свидетелю
предлагается дать показания, должен быть подтвержден экспертизой.
   Судья вопросительно взглянул на Мейсона. Адвокат улыбнулся:
   -  Мы  намерены  доказать  суду,  что  фотопластинка  с  изображением
обвиняемой была в фотокамеру подложена, что она не могла быть снята этой
камерой.
   - Но каким же образом вы сможете доказать это?
   - Сейчас узнаете.
   - Я разрешаю вопрос, -  сказал  Эрвуд,  с  любопытством  наклонившись
вперед.  -  Но  учтите,  что   доводы   эксперта   должны   быть   очень
убедительными, иначе возражение будет принято и показания вычеркнуты  из
протокола.
   - Хорошо. Отвечайте на  вопрос,  мистер  Эдмонд.  По  вашему  мнению,
фотопластинки, с которых отпечатаны эти фотографии, не могли быть  сняты
данной камерой?
   - Нет.
   - И на каком основании вы можете это утверждать?
   - Исходя из размера изображения.
   - Объясните, что вы имеете в виду.
   - Величина изображения на фотографической пластинке, - сказал Эдмонд,
- определяется фокусным расстоянием объектива и расстоянием от камеры до
изображаемого предмета. Если используется объектив с  коротким  фокусным
расстоянием, то снимок охватывает большую площадь изображения, но размер
изображаемого  предмета   получается   небольшим.   Если   же   объектив
длиннофокусный, то снятое изображение имеет довольно большой  размер  по
отношению к общей площади снимка. Обычно  считается,  что  для  наиболее
рационального  использования  пластинки  фокусное  расстояние  объектива
должно равняться ее диагонали. Однако при  портретной  съемке  наилучшие
результаты дают объективы, фокусное  расстояние  которых  в  полтора-два
раза больше диагонали пластинки.
   - Но какое отношение имеет все,  что  вы  рассказали,  к  фотографиям
обвиняемой, снятым камерой Меридита Бордена? - спросил Эрвуд.
   - Все очень просто, ваша честь. На фотографиях  обвиняемая  снята  во
весь рост, но  высота  изображения  чуть  больше,  чем  половина  высоты
пластинки. При длиннофокусном  объективе,  которым  пользовался  Меридит
Борден,  если  учесть  длину  студии,   физически   невозможно   сделать
фотографию человека в полный рост с такой высотой изображения. Даже если
камеру поместить в одном углу студии, а человека  в  другом,  что  будет
давать в этой студии максимальную  удаленность  объекта  от  фотокамеры,
изображение на пластинке, которая подходит для данной фотокамеры,  будет
гораздо большим, чем на предъявленных пластинках.
   Я пришел к неизбежному выводу: фотографии обвиняемой  сняты  какой-то
другой камерой, затем непроявленные пластинки принесли в студию Меридита
Бордена  и  одну  из  них  поместили  в  его  фотокамеру.  Ни  один   из
представленных мне снимков не мог быть сделан при помощи камеры Бордена.
   - Перекрестный допрос? - спросил Мейсон. Голос  Бюргера  задрожал  от
сарказма:
   -  И  на  одном  лишь  основании,  что  у  фотокамеры   Бордена   был
определенный длиннофокусный объектив, вы предполагаете,  что  фотографии
обвиняемой не могли быть сняты этой камерой?
   - Я не предполагаю, а знаю, что это невозможно.
   - Несмотря на то что  все  вещественные  доказательства  подтверждают
это?
   - Да.
   - Другими словами, вы напоминаете человека, который пришел в зоопарк,
увидел жирафа и заявил: "Такого животного не может быть".
   Зал суда задрожал от гомерического хохота.
   - Ваши слова слишком  игривы,  мистер  окружной  прокурор,  -  сказал
судья.
   - Мне так не кажется, ваша честь, - парировал Бюргер.
   - Этот человек мне не нравится, - вдруг произнес свидетель. - Я  знаю
все из области фотографии, знаю, что можно сделать,  а  чего  нельзя.  Я
делал пробные снимки, пользуясь точной копией камеры Бордена,  с  разных
расстояний, снимая натурщицу точно такого же роста и комплекции,  что  и
обвиняемая. Снимки были сделаны на пластинках такого же размера, как те,
с которых сделаны снимки обвиняемой, при этом использовался  объектив  с
тем же фокусным расстоянием, что и в камере  Бордена.  На  моих  снимках
изображение получилось совсем другого размера. Если необходимо,  я  могу
их предъявить.
   - Больше  вопросов  нет,  -  сказал  Бюргер.  -  В  данном  пункте  я
предпочитаю полагаться  на  вещественные  доказательства,  так  же  как,
надеюсь, и его честь.
   - Вызываю в качестве свидетеля Джеймса Гудвина, - объявил Мейсон.
   Джеймс Гудвин показал, что он архитектор  и  делал  проект  доходного
дома, известного под названием "Дорман Апартментс". У  него  сохранились
планы этого дома,  и  он  предъявляет  в  качестве  доказательства  план
четвертого этажа.
   Бюргер бросил презрительный взгляд на план:
   - У меня вопросов нет.
   - Это все наши доказательства, ваша честь, - сообщил Мейсон.
   - У вас есть контрдоказательства? - спросил судья Бюргера.
   -  Никаких,  ваша  честь.  Совершенно  очевидно,   что   преступление
совершила  обвиняемая.  Одних  доказательств   Лоретты   Харпер   вполне
достаточно для такого вывода.
   - Буду ли я выслушан в прениях сторон? - спросил Мейсон судью.
   - Не думаю, что в этом есть необходимость, мистер Мейсон, и  что  это
принесет защите какую-либо пользу,  -  ответил  Эрвуд.  -  Однако  я  не
собираюсь лишать вас возможности оспорить дело.
   - Спасибо, ваша честь.
   Эрвуд повернулся к окружному прокурору:
   - Обвинение имеет  право  открыть  прения  сторон.  Гамильтон  Бюргер
улыбнулся:
   - Мы отказываемся от права на первенство.
   - Ваше слово, мистер Мейсон.
   - С разрешения суда, - начал Мейсон, -  я  утверждаю,  что  все  дело
является целиком сфабрикованным. Фотографии обвиняемой не были  сняты  в
студии  Меридита   Бордена.   У   нас   есть   показания   фотоэксперта,
свидетельствующие о том,  что  снимки  не  могли  быть  сделаны  камерой
Бордена. А теперь, с разрешения суда, я обращаю  ваше  внимание  еще  на
один пункт вещественных доказательств.
   Суд, вероятно,  помнит,  что,  согласно  показаниям  Лоретты  Харпер,
обвиняемая была выброшена из машины и проехала по траве на  боку,  затем
свидетельница протащила ее еще некоторое расстояние на этом же боку. Как
выяснилось, на следующий день бедро обвиняемой  было  настолько  покрыто
царапинами и синяками,  что  она  практически  не  могла  позировать.  А
теперь,  если  суд  внимательно  рассмотрит  фотографии,  которые,   как
предполагается, сделаны камерой Меридита Бордена  в  его  студии  спустя
некоторое время после катастрофы, он придет  к  неопровержимому  выводу:
снимки были  сделаны  до  убийства,  а  затем  вставлены  в  фотоаппарат
Бордена. Не забывайте, что обвиняемая - профессиональная натурщица.  Она
почти ежедневно позирует для фотографов-профессионалов и  любителей,  но
главным образом  для  любителей  так  называемых  пикантных  фотографий.
Следовательно, кто-либо из сообщников настоящего преступника имел вполне
реальную  возможность  оплатить  обвиняемой  сеанс  позирования,   потом
забрать негативы и держать их у  себя  до  тех  пор,  пока  не  наступит
момент, удобный для того, чтобы подложить  их  в  фотокамеру  Бордена  и
таким образом бросить подозрение на мою подзащитную.
   Если суд внимательно рассмотрит левое  бедро  обвиняемой  на  снимках
Бордена, то увидит, что там нет ни пятен от травы, ни грязи, ни царапин,
ни каких-либо других повреждений. А ведь  загримировать  их  так,  чтобы
сразу после аварии не было видно никаких дефектов кожи, было  бы  просто
невозможно физически. Для сравнения я хотел бы обратить внимание суда на
фотографии обвиняемой, сделанные на следующий день после аварии. Здесь у
нее ясно видны царапины и синяки на бедре слева.
   Суд  помнит,  что  до  замужества  обвиняемая  работала  в  магазине,
торговавшем оружием. Другими  словами,  можно  предположить,  что  Франк
Ферни ухаживал за ней именно в то  время,  когда  она  работала  в  этом
магазине. Орудие убийства было украдено из этого  магазина.  Вор  был  -
мужчина. Если  бы  обвиняемая  решила  украсть  оружие  для  собственной
защиты, она взяла бы один из тех пистолетов, которые легко  умещаются  в
дамской сумочке. Вполне вероятно, что Франк Ферни не один раз приходил к
обвиняемой в этот магазин, пользуясь ее доверием, даже бывал  у  нее  за
прилавком.
   Теперь об алиби Франка Ферни. Я просил бы суд  обратить  внимание  на
план,  представленный  Джеймсом  Гудвином.  Это  план  четвертого  этажа
доходного дома, в  котором  снимает  квартиру  Лоретта  Харпер.  Давайте
вспомним, что Франк  Ферни,  по  его  собственным  словам  и  по  словам
Лоретты-Харпер, выпил лишнего, уснул и его уложили в спальне. Суд  может
увидеть из плана, что прямо за окном спальни квартиры номер 409 проходит
пожарная лестница.  Для  Ферни  не  составляло  труда  вылезти  в  окно,
спуститься вниз по этой лестнице, поехать к дому Бордена, совершить  там
убийство и вернуться как раз незадолго до  возвращения  Лоретты  Харпер,
которая разбудила его от притворного сна  и  стала  рассказывать  ему  и
другим своим гостям историю ее похищения.
   Из всего сказанного можно  сделать  только  один  вывод:  перед  нами
тщательно продуманный Франком Ферни  и  Лореттой  Харпер  план  убийства
Меридита Бордена, убийства, которое они предполагали совершить при таких
обстоятельствах, чтобы вина за преступление падала на  мою  подзащитную.
То, что дело целиком сфабриковано, подтверждается не  только  косвенными
доказательствами. Как я уже говорил,  если  суд  внимательно  рассмотрит
фотографии обвиняемой, как те, которые предъявил я, так  и  те,  которые
сделаны с пластинок, найденных в  фотокамере  Бордена,  то  поймет,  что
последние не могли быть отсняты в вечер убийства.
   Мейсон сел.
   - Дайте-ка мне взглянуть на фотографии, - сказал, нахмурясь, Эрвуд  и
начал сравнивать их.
   - Все очень просто, ваша честь! - вскочил Бюргер. - Дело в  том,  что
на эти фотографии нанесена небольшая ретушь.
   - Но снимки не могли быть ретушированы, - возразил Эрвуд. - Ведь  они
находились у суда.
   Окружной прокурор медленно опустился на стул. Внезапно  судья  принял
решение.
   - Думаю, что дело требует дополнительного расследования, - заявил он.
- Я намерен снять с ответчицы обвинение и прекратить дело.  Суд  считает
его достаточно необычным и полагает,  что  необходима  более  тщательная
проверка  доказательств.  Обвиняемая  оправдана,  дело  закрыто,  и  суд
распущен.
 
Глава 16 
 
   В кабинете адвоката собрались Перри Мейсон, Делла Стрит,  Пол  Дрейк,
Джордж Анслей и Дон Меннинг. - Я должна просить у вас  прощения,  мистер
Мейсон, - сказала Дон Меннинг. - Я действительно решила, что вы бросаете
меня на съедение волкам.
   - Как вы думаете, что же случилось на самом деле? - спросила Делла.
   - Вероятно, - начал объяснять  Мейсон,  -  Борден  на  чем-то  поймал
Франка Ферни, возможно на воровстве или мошенничестве.  Почти  наверняка
Борден всегда имел при себе большие суммы наличных денег, полученных  от
разных лиц. Эти деньги он использовал для подкупа и  взяток.  Не  думаю,
чтобы у него была чековая книжка, так как чеки всегда  можно  проследить
по банковским счетам. Резонно предположить, что Франк Ферни, имея легкий
доступ к деньгам, украл какую-то сумму. Должно быть, все шло к тому, что
воровство будет раскрыто, а может,  Борден  уже  обнаружил  недостачу  и
собирался передать на Ферни дело в полицию.
   Итак, преступники разработали тщательный план, согласно которому  Дон
Меннинг следовало доставить к  загородному  дому  Бордена  около  девяти
часов вечера. Привезти ее  туда  должна  была  Лоретта  Харпер,  которая
воспользовалась для этой цели чужой машиной, чтобы ее  не  выследили  по
номерному знаку.  Вероятно,  планировалось,  что  Лоретта  под  каким-то
предлогом заманит Дон Меннинг в дом, а затем в  фотостудию,  после  чего
исчезнет.  Ей  обязательно  нужно  было  вернуться  к   себе   домой   в
определенное время, чтобы подтвердить алиби Франка  Ферни.  Однако  план
этот имел один недостаток: все в  нем  было  расписано  чуть  ли  не  по
секундам. Так, необходимо было убить Бордена точно  в  заданную  минуту,
чтобы Франк Ферни успел  вернуться  в  дом  Лоретты  Харпер,  влезть  по
лестнице в спальню и лечь в постель. В определенное время его нужно было
разбудить, чтобы он мог успеть встретиться с доктором Коллисон.
   Свою часть плана Ферни  выполнил  точно  по  расписанию,  хотя  визит
Джорджа Анслея был для него неожиданностью. Как  только  Анслей  ушел  и
Борден позвонил инспекторам, Ферни заманил Бордена в студию, убил его  и
с нетерпением стал ждать, когда появится Дон Меннинг. По  известной  вам
причине она не появилась. Франку Ферни пришлось поработать мозгами, и он
решил, что его алиби докажет  доктор  Коллисон.  Но  на  следующий  день
выяснилось, что первоначальная версия  Франка  Ферни  и  Лоретты  Харпер
пошла вкривь и вкось. Тогда  они  решили  подложить  пистолет  в  машину
Анслея, чтобы подозрения в убийстве пали на него. На какое-то время этот
план им вполне удался. Потом стало очевидно, что я пробил брешь  в  этой
броне. Тогда Лоретта Харпер, будучи умнее своего напарника,  дала  Ферни
знак вернуться к первоначальному плану и  обвинить  в  преступлении  Дон
Меннинг.
   Раздался телефонный звонок. Делла Стрит подняла трубку:
   - Это тебя, Пол.
   Дрейк взял трубку, некоторое время слушал молча, потом произнес:
   - Спасибо. Дайте мне знать, если выяснятся еще какие-нибудь детали.
   Он повернулся к Мейсону.
   - Ты отгадал. Ферни  только  что  сознался.  Преступление  в  деталях
совпадает с тем, как ты себе его представлял. Ферни понял, что  попался,
но теперь он старается свалить вину  на  Лоретту  как  на  организатора.
Окружной прокурор нашел свидетеля, который видел мужчину,  спускавшегося
по пожарной лестнице с четвертого этажа  "Дорман  Апартментс".  Если  бы
полиция работала добросовестно, она бы имела эту информацию  уже  давно,
так как свидетель сразу позвонил в местное отделение полиции и  сообщил,
что видел вора. Полиция выехала  на  место,  осмотрела  его  и  на  этом
успокоилась.
   - Да, - вздохнула Дон Меннинг, - я слышала  о  том,  как  люди  чудом
спасались от беды, но никогда не думала,  что  это  может  случиться  со
мной.
   В глазах Деллы промелькнул насмешливый огонек.
   - Ну, чудес на свете не бывает, - сдержанно ответила она.



   Эрл Стенли ГАРДНЕР 
   ДЕЛО О ЗАРЫТЫХ ЧАСАХ 
 
 
 
   ONLINE БИБЛИОТЕКА tp://www.bestlibrary.ru 
 
Глава 1 
 
   Двухместная машина с урчанием поднималась вверх по извилистому шоссе.
Черные  глаза  Адели  Блейн,  обычно  такие  выразительные,  сейчас   не
отрывались от дороги - бесчисленные повороты требовали полного внимания.
   Мисс Блейн было двадцать пять, но как говорила  ее  сестра  Милисент:
"Нашей Адели никогда не дашь ее лет. Либо она лет на пять  моложе,  либо
на двадцать старше".
   Сидя рядом с ней, Гарлей Раймонд  вынужден  был  держаться  за  ручку
дверцы, чтобы при крутых поворотах балансировать телом в нужную сторону.
   В госпитале  с  большим  трудом  восстановили  подвижность  суставов.
"Какое-то время движения будут  скованны,  -  предупредили  Раймонда,  -
локоть еще поболит. Но  как  можно  больше  двигайте  рукой,  развивайте
мышцы. Только берегите локоть от ударов". Он и берег, а сейчас, на такой
дороге, тем более.
   В сотне футов ниже шоссе сверкал горный поток, прыгая с одетых  пеной
скал, чтобы  исчезнуть,  наполнив  каньон  грохотом,  и  словно  посылал
сияющие улыбки нависшим над ним скалам.
   Дорога прошла через подвесной мост и начала крутой подъем, уже по  ту
сторону каньона, к поросшему  соснами  плато.  Дальше,  левее,  пылающее
солнце Калифорнии превращало гранит в сверкающий хрусталь, от чего  тени
под горами казались разлитыми чернилами.
   Дорога петляла по плато, где стройные сосны одуряюще  дышали  смолой.
Правее, в  долине,  жаркое  марево  походило  на  расплавленную  бронзу,
выплеснутую в кремово-розовую опоку из высохших берегов.
   - Устали? - спросил Гарлей.
   - Нет. Немного обеспокоена, и только. Впереди возник новый поворот, и
разговор прервался сам собой. Затем, на коротком участке прямой  дороги,
Адели удалось взглянуть на Раймонда.
   - А вот вы устали, - заметила  она.  -  Чуть  ли  не  в  первый  день
возвращения из госпиталя я потащила вас в папин домик... А перед этим вы
еще беседовали в клубе!
   Гарлей спокойно ответил:
   - Нет, я совсем не устал. Наоборот. Понимаете, я почти забыл, что  на
земле существуют такие вот места, теперь будто рождаюсь заново.
   - А беседа в клубе... утомила вас?
   - Меня - нет. Вот слушателей...
   Он рассмеялся, стараясь поменьше отвлекать девушку.
   - Гарлей, вы прекрасно поняли, что я имела в виду.
   - Понял, понял...
   - Что же вы рассказывали?
   - Ничего из того, чего они ожидали.  Я  поведал  им  о  войне  как  о
тяжелой работе, без фанфар и оркестров...
   Через некоторое время Адель внезапно спросила:
   - Вы собираетесь работать у моего отца?
   - Он звонил и сказал, чтобы я заглянул к нему, когда будет  время.  У
него ощущение, будто я не знаю, чем заняться.
   - Ему нужен человек, вроде вас,  кому  он  мог  бы  довериться...  Не
такой, как...
   - Джек Хардисти, да?.. Разве так ничего хорошего и не вышло?
   - Не будем на эту тему, - резко сказала девушка. И добавила мягче:
   - Конечно, ничего хорошего получиться  и  не  могло,  но  мне  бы  не
хотелось это обсуждать.
   - О'кей.
   Адель Блейн искоса взглянула на спутника. Безразличие  в  его  голосе
было  ей  в  новинку.  Еще  год  назад  она  разбиралась  во  всех   его
настроениях, а сейчас он ее удивлял. Словно они смотрели в разные  концы
телескопа: все важное для нее казалось ему незаметными пустяками.
   Начался новый обрывистый  каньон.  На  вершине  подъема  Адель  резко
свернула влево и повела машину дальше, где на вершине треугольника плато
примостился домик, такой же естественный здесь, как любая сосна.
   Одноэтажное строение с широким порталом,  протянувшимся  вдоль  всего
фасада, - цель пути. Балюстрада сделана  из  тонких  ошкуренных  бревен.
Стены сложены из более прочного материала, но солнце и  ветер  состарили
его и придали ему коричневато-зеленые цвета, так гармонирующие  с  общим
тоном вокруг.
   - Ничего? - спросила Адель.
   Гарлей равнодушно кивнул, а девушка вдруг испугалась, что ему скучно,
но сразу уловила выражение его глаз.
   - Я много д