обы  кто-нибудь  мог  быть  способным  на
подобное. Это больше похоже на проделки соседской детворы.
   - Это не проделки детворы, - заметил Мейсон. - Кто бы это ни был,  но
взял он револьвер преднамеренно. Оружие было использовано  при  убийстве
вашей жены.
   - Это точно установлено? - спросил Гарвин.
   - Как только из тела извлекут пулю, будет произведена  баллистическая
экспертиза. Я поставил бы один против тысячи,  Эзел  Гарвин  была  убита
именно из этого револьвера.
   - Это, конечно, усложняет дело, - признался Гарвин. -  Не  исключено,
что полиция обнаружит на нем мои отпечатки пальцев.
   - Вы держали его в руках?
   - Конечно. Держал и  я,  и  Денби,  и  Ливсей.  Но  там  должны  быть
отпечатки и того, кто спрятал его на пожарной лестнице. Я хочу  сказать,
что на нем должны быть отпечатки нескольких людей.
   -  Согласен  с  вами,  -  произнес  Мейсон,  -  но  полиция  меня  не
информирует.
   -  Тело  нашли  около  Океансайда,  -  многозначительно   проговорила
Лоррейн.
   - Да, - сказал Мейсон. - Мы еще не разговаривали с Хекли. Полиции  же
ничего не известно о нем. Я собираюсь  на  машине  добраться  отсюда  до
Океансайда. Там меня встретит Пол Дрейк.
   - Пол Дрейк? - спросила Лоррейн. - Кто это?
   - Это частный детектив, работающий со мной. Кстати,  он  и  занимался
поисками Эзел Гарвин.
   - Я, конечно, ничем не могу помочь, - продолжила Лоррейн, - но считаю
весьма существенным то, что она ехала к Океансайду.  Если  не  ошибаюсь,
это место, где живет ее любовник?
   - Мы точно не знаем, был ли он ее любовником. Мы мало знаем о нем,  -
заметил  Мейсон.  -  Возможно,  он  крепкий  орешек.  Единственное  наше
преимущество в том, что мы о нем знаем, а полиция нет. Безусловно, очень
важно, что она ехала к Океансайду. Это дает основание предполагать,  что
она ехала на свидание с этим мужчиной и...
   В это время со стороны столовой  послышался  голос  сеньоры  Инокенте
Мигуериньо.
   - Это старинное место, -  говорила  сеньора  Мигуериньо,  -  об  этом
свидетельствуют и руины. Мой отец,  а  до  него  мой  дед  владели  этой
землей. А теперь, благодаря мне, туристы могут отдохнуть и  переночевать
здесь, нет?
   - Понятно, - ответил мужской голос.
   - Старинное поместье, фазенда, - продолжала сеньора Мигуериньо.
   Мужской голос произнес:
   - Рад узнать об этом. Два  года  назад  я  был  здесь  и  не  обратил
внимания на все это.
   - Правильно, вы и не могли этого видеть. Чтобы скрыть руины, мой отец
построил изгородь, нет?
   - Нет, - ответил мужчина.
   Смех сеньоры Мигуериньо был подобен водопаду.
   - Ах, туристы любят останавливаться в моем доме, любоваться старинной
архитектурой, ощущать романтическую атмосферу старины. Или  вы  считаете
это причудой, нет?
   - Да.
   - Ну и пусть причуда. Вы говорите по-испански, сеньор, нет?
   - Нет, только несколько слов.
   - Так входите же и присаживайтесь, нет?
   - Да, благодарю.
   Мейсон мельком взглянул на изменившегося в лице Гарвина, приложившего
указательный палец к губам, призывая тем самым к молчанию.
   Мужской голос доносился через открытое окно:
   - Скажите, а здесь не останавливались  сеньор  Эдвард  Гарвин  и  его
жена? Мне кажется, это его кабриолет стоит на подъездной дорожке.
   - Ох, верно. Сеньор Гарвин и сеньора. Она  прелестна,  у  нее  волосы
подобны чистейшему золоту. И с ними их друг, сеньор Перри Мейсон.
   - Черт! - воскликнул мужчина раздраженно. Мейсон наклонился к Гарвину
и прошептал:
   - Это голос лейтенанта Трэгга, из столичной полиции. Скорее всего, он
явился сюда не для того, чтобы наслаждаться стариной.  Придется  с  этим
считаться.
   - Сеньор Гарвин и его жена занимают  номер  с  комнатами  5  и  6.  -
Услышали они голос сеньоры Мигуериньо. - Если вы им друг, они, вероятно,
будут рады видеть вас, нет?
   - Сомневаюсь, - буркнул в ответ мужчина. Гарвин  и  Мейсон  услышали,
как захлопнулась дверь, затем послышались шаги в коридоре. Вслед за этим
раздался стук в дверь комнаты. Мейсон подошел и распахнул ее.
   - О, Трэгг?! Как поживаете?
   - Мейсон! - воскликнул в ответ полицейский. - И уважаемая мисс Стрит.
Мейсон, я рад видеть вас, хотя за последнее время мы встречаемся с  вами
слишком часто.
   - Что поделаешь,  -  вздохнул  Мейсон.  -  Лейтенант,  позвольте  вам
представить мистера Эдварда Гарвина.
   - Рад познакомиться, - произнес лейтенант Трэгг. Адвокат повернулся к
Лоррейн Гарвин, стоявшей в дальнем углу комнаты.
   -  Миссис  Гарвин,  разрешите  представить  вам  лейтенанта   Трэгга,
сотрудника отдела по расследованию убийств, из столичной полиции.
   Лоррейн  улыбнулась,  но  улыбка   получилась   вымученной.   Женщина
выглядела так, будто ее застали врасплох.
   - Здравствуйте, лейтенант, рада познакомиться с вами.
   - Вы уже знаете о смерти вашей жены? - обратился Трэгг к Гарвину.
   - Да, и меня это потрясло. Просто... в голове не укладывается.
   - Ее убили в Лос-Анджелесе и отвезли к Океансайду.  Вот  почему  этот
случай меня заинтересовал, - продолжил лейтенант.
   - Не желаете вернуться и принять участие в организации похорон, а  по
пути мы...
   - ...предъявим  вам  обвинение  в  двоеженстве,  которое  было  вчера
выдвинуто окружной коллегией адвокатов, и арестуем, - закончил  за  него
Мейсон.
   Трэгг, повернувшись к адвокату, отрицательно покачал головой:
   - Теперь в этом нет необходимости.
   - Я только хотел, чтобы у него не было на этот счет заблуждений.
   - Послушайте, - раздраженно заявил лейтенант, - я хочу  поговорить  с
мистером Гарвином. Я не собираюсь причинять ему  какой-либо  вред,  ведь
скрывать мистеру Гарвину нечего. В смерти его жены существуют  кое-какие
неясные детали, в которых я хотел бы разобраться, и он может мне в  этом
помочь.
   - Прекрасно, - ответил Мейсон. - Мы вам поможем.
   - В вашей помощи, Мейсон, я не нуждаюсь, -  резко  ответил  лейтенант
Трэгг.
   - Ну, что вы, лейтенант. Одна голова хорошо, а две лучше.
   - Если уж вам так нравятся поговорки, Мейсон, то позвольте  напомнить
еще одну: у семи нянек дитя без глазу.
   -  Разве  Эзел   Гарвин   не   покончила   жизнь   самоубийством?   -
поинтересовался адвокат.
   - Нет, - ответил Трэгг. - Ее убили.  Смерть  от  пулевого  ранения  в
голову наступила мгновенно.
   - И что же? - спросил Мейсон.
   - В нее стреляли, когда  она  сидела  с  правой  стороны  автомобиля.
Кто-то некоторое время вел ее  машину,  затем  остановился  и  перетащил
женщину на место водителя. Потом этот кто-то просунул  ее  левую  ладонь
через обод колеса, выключил фары и  зажигание,  а  сам  уехал  в  другой
машине.
   - Что было перед этим? - спросил  Мейсон.  Трэгг  тряхнул  головой  и
сказал:
   - Честно говоря, Мейсон, я не ожидал. Выглядело все так, будто убийца
раньше  приехал  к  тому  месту,  где  и  оставил  машину,  на   которой
впоследствии сбежал. Потом он  уехал  и  где-то  присоединился  к  своей
жертве, выстрелив в голову с близкого расстояния. Затем некоторое  время
вел ее машину, возможно, несколько километров, до того  места,  где  уже
стояла его собственная машина. Не исключено, что убийство совершено  еще
в Лос-Анджелесе. Преступник подвел машину Эзел Гарвин как можно ближе  к
своей. Встав на подножку автомобиля, он положил тело позади руля, придав
ему нужную позу, сел в свою машину и уехал.
   - Если, конечно, у. него не было соучастника,  -  уточнил  Мейсон,  -
тогда в убийстве могли быть замешаны двое.
   - Нет, по некоторым причинам мы считаем, что преступник был один.
   - Почему?
   - Ну, качнем с того, что если бы соучастник поджидал его,  тогда  для
преступника было бы удобнее в  условленном  месте  остановить  машину  с
телом, а потом к ней сбоку вплотную подъехала бы вторая машина. На самом
же  деле  было  иначе.  Убийце  пришлось  вернуться  для   того,   чтобы
инсценировать ту ситуацию, которую он хотел представить.  И  только  уже
затем он пересел в другую машину.
   - Вполне логично, - сказал Мейсон. Трэгг повернулся к Гарвину.
   - Конечно, я понимаю, для вас это тяжело, - сказал он, - но вашу жену
убили, а вы, надеюсь, сделаете все, что в ваших силах,  чтобы  прояснить
дело. Несмотря на то, что вы разошлись и  между  вами  были  трения,  вы
поможете следствию, не правда ли?
   Гарвин поколебался.
   - Давайте двигаться в этом направлении. - сказал Трэгг, и его  взгляд
стал ледяным, - вы же не хотите оказаться в роли защитника  убийцы,  да,
мистер Гарвин?
   - Конечно нет, - нерешительно молвил Гарвин.
   - Я не сомневался в вас, - с облегчением произнес лейтенант.  -  Если
вы вернетесь в Штаты, мы...
   - Скажите, Трэгг, а как быть с обвинением в двоеженстве?
   - Здесь я бессилен. Мистер  Гарвин  нарушил  закон.  Но  если  он  не
вернется, то не сможет  нам  помочь.  Мистер  Гарвин  ударился  в  бега,
пытаясь избавиться от наказания за двоеженство. Мне трудно сказать,  как
поступит правосудие. Оно может закрыть дело, поскольку истец умер. Может
затянуть его или предложит ответчику добровольно признаться и  попросить
испытательный срок. Впрочем, такими делами я не занимаюсь. Моя задача  -
найти убийцу.
   - Моя же задача посложнее вашей, -  запальчиво  сказал  Мейсон.  -  В
отличие от вас. Меня интересует и убийство, и обвинение в двоеженстве.
   -  Так,  -  раздраженно  сказал  Трэгг,   терпение   которого   после
убедительной аргументации Мейсона иссякло. - Только не  думайте,  что  у
вашего подопечного  в  данном  случае  есть  выбор.  Ему  грозит  суд  и
наказание, поэтому мы вправе доставить его в Штаты в любое время,  когда
только захотим. В распоряжении мистера Гарвина легкий выход и тяжелый. Я
хочу предложить легкий.
   - Мы предпочитаем тяжелый, - твердо сказал ему адвокат.
   - Вы много на себя берете, - начал выходить из себя Трэгг.  -  Вы  же
прекрасно знаете, что мы действительно можем заставить вернуться мистера
Гарвина в любое время, когда захотим. Мы можем арестовать его  в  случае
возбуждения дела по обвинению в двоеженстве. И здесь  вы  бессильны.  Мы
можем выдворить его, как преступника, за пределы  Мексики,  дабы  мистер
Гарвин предстал перед правосудием. Это вопрос времени. Я думал, мы могли
бы продвинуться в расследовании, избежав бумажных проволочек.
   Адвокат сказал:
   - Перед вами интересная ситуация по обвинению в двоеженстве.
   - Проклятье! - воскликнул  лейтенант  Трэгг.  -  Мейсон,  перестаньте
говорить загадками. Вы так же хорошо знаете, как  и  я,  что  по  закону
развод,  оформленный  в  Мексике,  не  имеет  силы  в  пределах   нашего
государства. И вы так же хорошо знаете, что  женитьба  в  данном  случае
равносильна двойному браку.
   Мейсон сказал:
   Этот закон интересен небольшой поправкой.  Шестьдесят  первая  статья
Гражданского кодекса предусматривает следующее: второй брак, оформленный
при жизни неразведенных супругов, незаконный и с самого начала считается
недействительным.
   - О чем я вам и говорил, - сказал лейтенант Трэгг.
   - С другой стороны, продолжал  Мейсон,  -  шестьдесят  третья  статья
Гражданского кодекса включает в себя очень интересную поправку.
   - Ну и какую же? - спросил Трэгг.
   Мейсон извлек из кармана лист  бумаги,  на  котором  была  отпечатана
копия содержания этой статьи.
   - Послушайте меня, лейтенант: "Все браки, заключенные без учета этого
положения, которые действительны по законам той страны,  в  которой  они
были оформлены, являются действительными в этой стране".
   - Что  вы  хотите  этим  сказать?  Получается,  что  брак  в  Мексике
равносилен расторжению предыдущего.
   - Точно, - сказал  Мейсон,  -  но  в  Мексике  признается  и  развод,
оформленный в ее пределах.
   - Ну, и что из того, если это так?
   - Вникните в текст положения, - сказал Мейсон. - Я прочту вам его еще
раз. - Он снова взял в руки копию и прочел: "Все (я подчеркиваю)  браки,
заключенные без учета этого положения, которые действительны по  законам
той страны, в которой они были  оформлены,  являются  действительными  в
этой стране".
   Трэгг сдвинул шляпу назад и почесал голову.
   - Будь я проклят! - промолвил он.
   - Как вы понимаете, - сказал адвокат, - брак  в  Мексике  законный...
Следовательно,  он  законный  в  любой  другой   стране,   кроме   штата
Калифорния, поскольку  законодательство  данного  штата  имеет  к  этому
особое отношение.
   - Но послушайте, - не унимался Трэгг. - Это лишь доказывает, что  эта
парочка покинула Калифорнию, чтобы обманным путем  обойти  законы  этого
штата и...
   Мейсон улыбнулся и покачал головой:
   - Посмотрите дело Дональдов за номером четыреста пятьдесят семь.  Его
неоднократно печатали. В нем дается  ясное  и  полное  объяснение:  люди
покидают штат Калифорния с единственной целью - оформить  брак  в  обход
законов Калифорнии, для этого они уезжают в другой штат,  где  он  может
быть признан действительным. Это  довольно  распространенное  явление  в
Калифорнии, невзирая на тот факт, что подобный брак противоречит законам
Калифорнии и, соответственно, подлежит преследованию со стороны полиции.
   - Итак, - сказал Трэгг, - "мексиканский  развод"  не  действителен  в
Калифорнии, вам пришлось признать это.
   - Я не признаю, а только констатирую.
   - Выходит, брак двойной.
   - Такой брак авантюрный, - изрек Мейсон.
   - Вы хотите сказать, что этот мужчина имеет двух жен и...
   - Сейчас нет, - уточнил адвокат, - но до часа  этой  ночи  -  да.  Он
оказался  в  довольно  уникальном  положении   законно   обвиняемого   в
двоеженстве и совершенно законно имеющего двух жен.
   - Вы не простой человек, Мейсон. Вы мастер по втиранию очков. Со мной
этот номер не пройдет. Вы, несомненно, сможете запутать присяжных, но  и
только.
   Мейсон сказал:
   Трэгг, послушайте, по документу этот мужчина проживает в Мексике,  он
женат на женщине, которая сейчас стоит перед вами. В случае  возвращения
в Штаты его могут задержать по обвинению в двоеженстве. Вот поэтому я не
советую ему ехать туда. Он проживает здесь с законно  обрученной  женой.
Мексика может выдать их за преступление, нарушающее  законы  Соединенных
Штатов Америки, но не будет выдавать за поступок, совершенный по законам
Мексики, который здесь совершенно законен, а в Калифорнии - нет.
   Трэгг раздраженно сказал:
   - Вы способны говорить так чертовски убедительно, что с  вами  опасно
иметь дело. Именно так мне вас и характеризовали.
   - Гарвин, вы же не хотите вернуться в Штаты? - спросил адвокат своего
клиента, не обращая внимания на слова лейтенанта.
   Гарвин отрицательно покачал головой.
   - Вы слышали, Трэгг? - взглянул на полицейского Мейсон.
   Лейтенант вытащил из кармана набор для снятия отпечатков пальцев.
   - Ладно, - пробурчал он, обращаясь к Гарвину, - но,  надеюсь,  вы  не
откажетесь оказать полиции помощь в поисках убийцы.
   - Смотря, что вы имеете в виду, говоря о помощи.
   - Я хочу снять у вас отпечатки пальцев.
   - Зачем?
   - Хочу сличить их с отпечатками на  револьвере,  с  помощью  которого
было совершено преступление.
   - Это совершенно лишнее, лейтенант, - вмешался Мейсон. - Я  могу  вам
прямо сказать: мой клиент держал его в руках, если это действительно тот
револьвер, который мы имеем в виду.
   - О каком револьвере вы говорите? - подозрительным тоном  осведомился
Трэгг.
   - О том, - объяснил адвокат,  -  который  был  оставлен  на  пожарной
лестнице за окном  офиса  "Гарвин  Майнин  эксплорейшн  энд  девелопмент
компани". Дело в том, что оружие побывало у него в руках,  а  затем  его
положили в отделение  для  перчаток  в  его  автомобиле.  Некто  вытащил
револьвер оттуда еще до того, как мистер Гарвин покинул Лос-Анджелес.
   Трэгг от души расхохотался.
   - Помилуйте, Мейсон!  Более  наивные  и  надуманные  объяснения  даже
трудно представить. Вы утверждаете, что ваш клиент положил  револьвер  в
отделение для перчаток в своем автомобиле?
   - Его положили туда для него, - уточнил адвокат. Трэгг  повернулся  к
Гарвину:
   - Вы утверждаете, что положили револьвер в отделение для  перчаток  в
вашей машине?
   - Он утверждает, что еще один человек положил его туда, - ответил  за
Гарвина Мейсон.
   - Я разговариваю с Гарвином, - раздраженно бросил Трэгг.
   - А я за него отвечаю, - невозмутимо произнес адвокат.
   В разговор вмешалась Лоррейн Гарвин:
   - А я утверждаю, что револьвера в отделении для перчаток после  того,
как мы уехали из Лос-Анджелеса, не было. Кто-то его взял.
   - Как вы это узнали? - угрюмо осведомился Трэгг.
   - Солнцезащитные очки моего мужа также лежали в этом отделении. Когда
мы отъехали от Лос-Анджелеса, он попросил меня  достать  их.  Я  открыла
дверцу отделения для перчаток и взяла очки. Если бы револьвер там был, я
бы увидела его, а если бы  я  его  увидела,  я  бы  непременно  захотела
узнать, что Эдвард с ним делал.
   - А вы уверены, что револьвера там не было?
   - Абсолютно.
   - Однако, - учтиво сказал Трэгг, - к тому времени  ваш  муж  сам  мог
забрать револьвер оттуда. Он вполне мог переложить его еще куда-нибудь.
   Лоррейн рассердилась на лейтенанта и выпалила:
   - Если вы не верите показаниям людей, тогда к чему этот допрос?
   Усмехнувшись, Трэгг сказал:
   Иногда мы таким образом вычисляем убийцу. Миссис Гарвин, вам придется
признать тот факт, что  человек,  который  совершил  убийство,  особенно
старается исказить факты.
   Тогда я хочу заявить одну вещь, - набросилась  Лоррейн,  -  мой  муж,
даже если бы взял револьвер, никогда не смог бы им  воспользоваться.  Он
был здесь со мной всю ночь.
   - Всю ночь? Вы не сомкнули глаз?
   - Нет, просто я проснулась около часа ночи, он лежал в постели справа
от меня и храпел, кроме того, я просыпалась в период от без четверти три
до половины четвертого и уверяю вас: он был там же.
   - И вы, конечно, посмотрели на ваши часы, чтобы  узнать  время,  -  с
сарказмом сказал Трэгг.
   - Я услышала.
   - Услышали?
   - Да. Здесь имеются такие часы - можете сами в этом убедиться.
   Она  жестом  призвала  соблюдать  тишину.  Разноголосые  колокольчики
больших часов в вестибюле мелодично зазвенели, а мгновение  спустя  часы
пробили час.
   - Ну, хорошо, - сказал Трэгг, - если вы поклянетесь на них...
   - Я присягну на них.
   - А если вы ошибаетесь...
   - Нет.
   - В таком случае я закругляюсь, - сдался Трэгг, -  осталось  получить
отпечатки пальцев мистера Гарвина. Я хочу убедиться, оставил ли он их на
том револьвере. Мистер Гарвин, вы не против?
   - Конечно, нет. Я хочу помочь следствию.
   - Но не возвращаясь в Калифорнию, - заметил Трэгг.
   - Естественно, поскольку это затрагивает мои интересы. Я не собираюсь
подвергать мою жену вульгарным курьезам. И, в конце концов, глупо идти в
ловушку, приготовленную для меня...
   - Договаривайте, - настаивал Трэгг. - Кем?
   - Нет причин скрывать ее имя сейчас, - с горечью ответил Гарвин. - Ее
уже нет в живых.
   -  Ладно,  -  проговорил  Трэгг,  приготовив  комплект   для   снятия
отпечатков пальцев, - подойдите сюда, и покончим с этим.
   Гарвин покорно протянул  руки.  Трэгг  аккуратно  проделал  процедуру
снятия отпечатков, отметив имя, дату и место, а потом усмехнулся:
   - Прекрасно. Я надеюсь,  вы  останетесь  довольны,  что  не  покинули
Мексику.
   Присутствующие промолчали. На прощание лейтенант произнес:
   - Рад был познакомиться с  вами,  мистер  и  миссис  Гарвин.  Вы  еще
услышите обо мне.
   Затем он открыл дверь и поспешно вышел.

Глава 12

   К тому времени,  когда  лимузин  с  Перри  Мейсоном  и  Деллой  Стрит
вернулся в Сан-Диего, стемнело. Мейсон долго пытался дозвониться до Пола
Дрейка.
   - Привет, Пол, - сказал он, наконец услышав голос детектива. -  Делла
и я покидаем Сан-Диего. Мы отправимся в Океансайд, там и пообедаем.  Мне
хотелось бы встретиться с тобой и поразмыслить, как нам быть с Хекли.
   Это крепкий орешек, - предупредил Дрейк. - Я  получил  еще  кое-какую
информацию о нем. Он непростой человек.
   - Чудесно, - ответил Мейсо