что  была  с  Родни
Арчером в момент нападения и что совершил это нападение  тот  самый  ваш
клиент, о котором вы здесь столько твердите.
   - Решать, было ли так на самом деле, - забота присяжных.  Я  не  вижу
смысла обсуждать этот вопрос сейчас и здесь.
   - А когда вы собираетесь обсуждать его?
   - В понедельник утром, когда вы снова займете свидетельское место и я
продолжу перекрестный допрос.
   - Что вы здесь вынюхивали? - спросила она неожиданно резко.
   - Я хотел побеседовать с мисс Кейлор. Я  слышал,  что  она  в  данный
момент находится на вилле.
   - Мисс Кейлор подтвердит мои показания.
   - Несколько дней назад она заявила обратное.
   - Послушайте, что она скажет сейчас.
   - Она сообщила Полу Дрейку, что вы...
   - Кто такой Пол Дрейк?
   - Частный детектив, которого я нанял.
   - Так что же она сообщила?
   - Что в ночь нападения не видела вас и не подвозила.
   - Эти  слова  были  произнесены  не  под  присягой.  Вызовите  ее  на
свидетельское место, пусть примет присягу.  Но  учтите,  что  тогда  она
станет уже вашей свидетельницей, свидетельницей защиты, мистер Мейсон.
   - И что же?
   - А то, - холодно улыбаясь, продолжила она, -  что,  как  я  случайно
узнала, адвокат не имеет  права  брать  под  сомнение  показания  своего
свидетеля. Вызовите Кейлор на свидетельское место и спросите,  подвозила
ли она меня в указанную ночь, и она  поклянется,  что  да,  и  тогда  вы
окажетесь связаны этим ответом. Ее показания загонят вас в тупик, потому
что вы будете не правомочны их опровергнуть.
   - Ее ждут серьезные неприятности, если выяснится, что  она  погрешила
против истины.
   - Все, что она скажет, будет соответствовать истине.
   - Но будет отличаться от того, что она заявила Полу Дрейку.
   - Позвольте повторить вам, мистер Мейсон, что она находилась  не  под
присягой, разговаривая с вашим мистером Дрейком.
   - Хорошо, - сказал адвокат, поднимаясь на ноги. - На сем и закончим.
   - Не торопитесь, сядьте. Еще  один  вопрос.  Почему  вы  вернулись  в
игорное заведение?
   - Потому что мне стало интересно.
   - Что?
   - То, как оно функционирует.
   - Почему? Вы хотите заняться шантажом?
   - Нет, просто из любопытства.
   - Могу я узнать, что возбудило это любопытство?
   - Дорога от главного подъезда виллы "Лавина" до черного хода игорного
дома заняла двадцать две минуты. На обратную потребовалось только  шесть
с половиной.
   - И что же?
   - Это показалось мне странным, - сказал Мейсон. - Мы все время  ехали
приблизительно с одной и той же скоростью. К тому же во  дворе  игорного
дома стоял запах жареного лука. Когда я вернулся сюда,  то  просто  ради
интереса прошел на кухню. Почувствовав там  тот  же  запах,  я  отбросил
последние сомнения относительно правильности своих предположений.
   - Надо будет с этим разобраться, - произнесла она, хмурясь.
   -  Главную  роль,  конечно,  здесь  сыграло  расхождение  во  времени
поездки.
   - Если бы вы вели  себя  хорошо,  обратная  дорога  заняла  бы  ровно
столько же.
   - Что вы подразумеваете под "вел себя хорошо"? - спросил Мейсон.
   - Действовали биологически нормально, а не принялись  за  вытягивание
показаний из хостессы.
   - Ясно, - произнес адвокат. - Насколько я понимаю, между хостессой  и
шофером существует система условных сигналов, так что...
   - Никаких сигналов. Благодаря установленному в салоне микрофону шофер
имеет возможность слышать все, что происходит позади. Ему  предоставлено
право действовать на свое усмотрение, исходя из обстоятельств.
   - Отсюда  вытекают  чрезвычайно  интересные  возможности,  -  заметил
Мейсон.
   - О, если бы вы представляли хоть половину!
   - Насколько я понимаю, если клиенту  не  повезло  и  он  остался  без
денег, поездка назад весьма коротка. В этой ситуации  хостесса  получает
компенсацию процентами от проигрыша неудачника. Если  же,  напротив,  он
выиграл, возбужден и  находится  в  щедром  расположении  духа,  поездка
длится до тех  пор,  пока  хостессе  не  удастся  придать  его  щедрости
материальную форму выражения.
   - Последнее вы обозначили очень деликатно, мистер Мейсон.
   - И, надеюсь, достаточно точно.
   - Чтобы  разузнать  больше,  вам  придется  проделать  дополнительную
изыскательскую работу. Я не обсуждаю подобные  вопросы  с  шоферами,  и,
верите или нет, мистер Мейсон,  я  не  имею  ни  малейшего  отношения  к
махинациям игорного дома. Вилла "Лавина"  -  совершенно  самостоятельное
заведение. Единственная связь состоит в том, что  она  дает  возможность
хостессам иметь небольшие побочные заработки, не теряя при  этом  своего
престижа.
   - Что ж, пожалуй, я все-таки пойду, - сказал Мейсон.
   - Но вы еще не дали мне ответа.
   - Насчет чего?
   - Насчет того, что должно произойти в понедельник утром.
   - В понедельник утром  начнется  очередное  слушание.  Вам  предложат
занять свидетельское место, и я продолжу перекрестный допрос.
   Она взглянула ему в глаза:
   - Давайте без обиняков, мистер Мейсон. Если  вы  рискнете  продолжить
мой допрос, то потерпите  сокрушительное  поражение.  Сознаюсь,  сегодня
днем вы застали  меня  несколько  врасплох.  Но  в  вашем  колчане  была
единственная стрела, и вы ее выпустили. Когда  в  понедельник  утром  вы
вызовете меня для дачи показаний, спрашивайте что угодно.  Я  отвечу  на
все ваши вопросы и уничтожу вашего подзащитного.
   - Что же вы мне предлагаете?
   - У меня нет других предложений, - ответила она, вставая  и  оправляя
юбку.
   - Прекрасно, - сказал Мейсон. - Тогда до свидания.
   - До свидания.
   Она подошла к нему и, подавая руку,  на  мгновение  заглянула  в  его
глаза. Она различила в них  любопытство  и  некоторую  долю  восхищения.
Страха в них не было. - Возвращайтесь, если  надумаете,  -  сказала  она
ему. - Возвращайтесь в любое время.
 
Глава 4 
 
   На следующее утро в 11.45 в квартире Мейсона  раздался  пронзительный
телефонный звонок.
   Адвокат, который, следуя своей утренней субботней  традиции,  в  этот
момент просматривал сводку судебных постановлений, отложил брошюру, снял
трубку и произнес:
   - Алло?
   - Не сердитесь, шеф, - услышал он голос Деллы  Стрит,  -  но  у  меня
здесь посетитель, с которым вам следует поговорить.
   - Кто это?
   - Мэри Броган.
   - Броган...  Броган?  -  повторил  Мейсон.  -  Кажется,  это  фамилия
нашего... ну да, это же фамилия нашего клиента по делу о нападении!
   - Совершенно верно.
   - А кем ему приходится Мэри?
   - Племянницей. Она из Сент-Луиса. Услышав, что дядя попал в беду, она
села в первый же автобус  и,  нигде  не  задерживаясь,  примчалась  сюда
сегодня утром. Мне кажется, вам нужно встретиться с ней.
   - Когда и где?
   - Как можно скорее, у себя или в офисе.
   - В офисе через час, - сказал Мейсон.
   - А раньше, через полчаса вы не смогли бы?
   - Это так важно?
   - Думаю, да. Вероятно, вы захотите  что-нибудь  предпринять.  Вы  уже
разговаривали сегодня с Полом Дрейком?
   - Нет.
   - У него тоже есть для вас кое-что, но он не решался беспокоить.
   - Договорились, - сказал Мейсон. - Через полчаса в офисе.
   Он скинул спортивную рубашку и домашние брюки, надел деловой костюм и
отправился в офис. Делла была уже  там  вместе  с  молодой  голубоглазой
блондинкой, которая, сделав шаг вперед, крепко пожала руку адвоката.  Ее
открытый взгляд был устремлен на Мейсона с явным интересом.
   - Это Перри Мейсон, Мэри, - представила Делла.  -  Это  Мэри  Броган,
шеф. Всю ночь не сомкнув глаз в автобусе, она приехала сегодня  утром  и
уже успела по специальному разрешению повидаться со своим дядюшкой.
   - И у нее есть кое-какие средства, - добавила Мэри Броган.
   - Какие же? - с любопытством спросил адвокат.
   - Триста восемьдесят пять долларов. Сначала я думала просто  отослать
деньги дяде Альберту, но потом решила, что лучше приехать  и  самой  все
разузнать.
   Мейсон кивнул.
   - Не хотите ли присесть?
   Она опустилась на стул для посетителей. Мейсон сел за  свой  стол,  а
Делла расположилась за секретарской конторкой и  выразительно  взглянула
на шефа.
   - Деньги у меня наличными, - продолжила Мэри, -  обратный  билет  уже
куплен, так что я могу...
   - Чем вы занимаетесь? - спросил Мейсон, внимательно разглядывая ее. -
Наверно, работаете где-нибудь?
   - Печатаю на машинке. И поверьте, это далеко не самый  легкий  способ
заработать на жизнь.
   - Расскажите о своем дяде... и о себе, о своей работе.
   - Что касается работы, то здесь рассказывать нечего, мистер Мейсон. Я
прихожу в контору в восемь тридцать утра, вскрываю почту,  кладу  ее  на
стол боссу, мне надиктовывают письма, я их печатаю, потом бегу на  обед,
потом назад, опять диктовка, опять пишущая машинка, вечно в  сумасшедшей
спешке, чтобы успеть подать письма на подпись  боссу  до  того,  как  он
уйдет домой. После этого  я  остаюсь,  запечатываю  письма  в  конверты,
регистрирую их, закрываю контору  и  возвращаюсь  в  квартирку,  которую
снимаю на пару еще с одной девушкой.  Готовлю  себе  что-нибудь  поесть,
простирываю белье, затем валюсь в постель и  сплю,  чтобы  на  следующий
день были силы повторить все то же самое.
   - И вам удалось сэкономить некоторую сумму? - произнес Мейсон  скорее
утвердительно, нежели вопросительно.
   - Да. Я всегда стараюсь откладывать на отпуск. Я готова  ограничивать
себя во всем, лишь бы только выбраться потом куда-нибудь на пару недель.
Мы с подругой стремимся уменьшить расходы где только можно,  продумываем
все траты, проверяем бакалейные счета, и, знаете, это дает результат.
   Впрочем, все это  напоминает  бег  по  кругу.  К  тому  моменту,  как
приведешь в порядок свою внешность, оплатишь счета из прачечной,  купишь
прозрачные  чулки,  чтобы  доставить  боссу  удовольствие   полюбоваться
красивыми ножками, отдашь взнос за квартиру, расквитаешься со  страховой
компанией, уплатишь подоходный и кучу других налогов и после всего этого
положишь  доллар  в  банк,  испытываешь  ощущение,  будто  вырвала   эти
несчастные сто центов из пасти самой ее величества Скупости.
   Мейсон усмехнулся.
   Делла Стрит многозначительно подмигнула:
   - Мэри еще не упомянула, как помогла устроиться  своему  дяде,  когда
тот был вынужден уйти на пенсию.
   Мейсон кивнул:
   - Надо полагать, деньги, которые вы привезли, чтобы заплатить мне  за
услуги, представляют для вас немалую жертву, мисс Броган?
   - У каждого свои беды и заботы, - ответила она. -  Я  не  сомневаюсь,
что, внеся арендную плату  за  офис,  раздобыв  необходимую  юридическую
литературу, по два раза в месяц уплатив по счетам и за различные поездки
и разделавшись с извещениями государственного налогового управления,  вы
тоже не обходитесь без головной боли.
   - Ну, все не так уж мрачно, - усмехнулся Мейсон.
   - Не притворяйтесь.  Это  водоворот,  но  иначе  не  проживешь.  Надо
работать и принимать все как есть.
   - Вы, должно быть, очень привязаны к своему дяде?
   - Конечно. Мои родители умерли рано. Дядя Альберт помогал мне,  чтобы
я смогла закончить школу. Он был торговым агентом и, стремясь заработать
побольше, занимался делами днем, а ночи  проводил  в  поездках.  Однажды
поздно вечером какой-то пьяный лихач врезался в его  машину,  и  к  тому
времени, как дяде Альберту удалось поправиться и он вышел  из  больницы,
все его сбережения растаяли. К тому же, несмотря на все старания,  врачи
так и не смогли склеить его как следует: человек не автомобиль.
   - Как же вы поступили?
   - Когда дядя стал падать духом, я заметила ему, что от  уныния  толку
мало и что можно устроить жизнь и на те гроши, которые ему  выплачивают,
если только найти место, где не нужно тратить почти все на квартплату. Я
посоветовала ему присмотреть себе  трейлер,  обосноваться  в  нем  и  не
горевать.
   - Вы помогли ему?
   - Немного. Я уплатила за трейлер, не полную  стоимость,  конечно,  но
того, что откладывала на отпуск, хватило на первый взнос.
   - А теперь он попал в беду и обратился к вам?
   - Нет. Даже не написал, и я, конечно же, выговорила ему за это.
   - Почему он не написал?
   - Он сказал, что знал: тогда я примчусь сюда, чтобы попытаться нанять
ему какого-нибудь адвоката, а это был  бы  только  напрасный  переполох,
потому что суд назначил его защитником лучшего адвоката штата.  Подумать
только! Я ушам своим не поверила, когда мне сказали, что это  сам  Перри
Мейсон!
   - Вы осведомлены о том, что, когда суд назначает адвоката защищать не
имеющего средств человека, адвокат обязуется  действовать  безо  всякого
вознаграждения?
   - Да, дядя Альберт сказал мне.
   - И вы, однако, решили сообщить мне, что привезли с собой деньги?
   - Конечно. А почему бы и нет? Ведь  если  подзащитный  не  сидит  без
гроша, адвокаты не работают даром. Защита дяди  Альберта  была  поручена
вам, но у него есть я, и он знает это. Естественно,  мистер  Мейсон,  та
небольшая сумма, которой я располагаю, не может конкурировать  с  вашими
обычными гонорарами, но раз уж вы все равно вынуждены заниматься дядиным
делом, я заплачу вам хоть сколько-то.
   - Но я уже принял дело. Вы мне ничего  не  должны.  Ее  глаза  широко
раскрылись.
   - Это будет непорядочно по отношению  к  вам.  Нет,  так  не  пойдет,
мистер Мейсон. Я люблю поступать по совести. Если мне оказывают  услугу,
я не хочу оставаться в долгу. Дядя Альберт рассказал, что вы боретесь за
него, словно вам обещан в награду миллион!
   - Теперь, повидавшись с дядей, вы собираетесь сразу вернуться назад?
   - Нет. Я останусь здесь  до  окончания  процесса.  Я  договорилась  с
боссом, что возьму свой двухнедельный отпуск сейчас, и он  уже  подыскал
мне временную замену.
   - Вы приехали сегодня утром?
   - Да. В  вашем  офисе  мне  никого  застать  не  удалось,  но  лифтер
посоветовал обратиться в  Детективное  агентство  Дрейка.  Мистер  Дрейк
направил меня к Делле Стрит, и вот я здесь.
   Она открыла сумочку.
   Мейсон протестующе замахал рукой:
   - Давайте не будем сейчас обсуждать финансовые вопросы. Я  знаю,  что
вы хотите сообщить нечто важное, в противном случае Делла  не  стала  бы
мне звонить. Итак, я слушаю.
   - Прежде чем направиться к вам, я поехала в тюрьму к  дяде  Альберту.
Мне разрешили повидать его без  всяких  проволочек,  но  вдруг  появился
какой-то тип, отвел меня в сторонку и сказал, что, если бы  мне  удалось
образумить дядю, его дела можно было бы легко поправить.
   - Каким образом?
   -  Обвинение  против  него  сведут  к  иску  по  поводу   какого-либо
незначительного проступка, в котором он сможет признать  себя  виновным.
Его приговорят к сроку заключения условно, и все будет  в  порядке.  Для
этого дяде даже не надо еще раз являться в суд. Достаточно  одного  лишь
его признания в том, что он  совершил  это  инкриминируемое  ему  мелкое
преступление.
   - Что за человек с вами разговаривал? - спросил Мейсон.
   - Какой-то обходительный субъект, который, похоже,  неплохо  во  всем
этом разбирается. Он не  назвал  себя.  Думаю,  он  не  пешка.  Держался
уверенно, сказал, что вы вели линию защиты неплохо, но задавали  слишком
много вопросов и что если  вы  будете  продолжать  в  том  же  духе,  то
рискуете вывести из терпения кое-кого из влиятельных лиц, и  тогда  дяде
Альберту придется туго.
   - И что вы ему ответили?
   -  Я  сказала  этому  говорливчику,  что  только-только  приехала  из
Сент-Луиса, еще ничего не знаю о ходе процесса, но тем не  менее  весьма
благодарна ему за участие. Я поинтересовалась, почему он сам не объяснил
дяде Альберту все эти тонкости  прежде,  чем  на  того  успели  повесить
обвинение в нападении.
   - И что же он ответил?
   - Начал юлить, сказал, что полиция была вынуждена так повернуть  дело
под  давлением  прессы,  но  что  доказательства  вины   дяди   Альберта
недостаточно серьезны и что сам он не исключает здесь ошибки. Он сказал,
что дядя Альберт не так уж глуп и сообразил бы выбросить пустой бумажник
и женскую сумочку в чей-нибудь чужой  мусорный  бак  или  же,  например,
подкинуть их в свободный  фургон.  Он  сказал,  что  тот  факт,  что  их
обнаружили в его собственном мусоре, наводит  на  мысль,  что  их  могли
попросту подбросить.
   - Он говорил что-либо об опознании?
   -  Нет.  Он  не  особо  распространялся  о  деле.  Выразил  мне  свое
сочувствие и посоветовал убедить дядю задуматься над его предложением.
   - И вы так и поступили?
   - Нет, ничего такого я не сделала, а сразу поехала к вам.
   - Почему?
   - Я не слишком сведуща в законах, мистер Мейсон, но когда две девушки
снимают квартиру в Сент-Луисе и при  этом  стараются  жить  честно,  они
невольно начинают разбираться в людях. Я по опыту  знаю,  что,  когда  в
голосе человека появляется такая сладкая, вкрадчивая нотка, это  значит,
что он хочет, воспользовавшись завоеванным доверием,  добиться  какой-то
своей тайной цели. Мейсон усмехнулся.
   - Сахар На свете бывает разным, - продолжала она. - Настоящий, тот, в
котором действительно нуждаешься, далеко не такой сладкий. Сладкий сахар
применяют тогда, когда хотят подсластить горькую пилюлю, которую  ты  не
желаешь проглотить.
   - Вам когда-нибудь доводилось играть в покер, мисс Броган? -  спросил
Мейсон.
   - Да, несколько раз.
   - Следовательно, вы знаете, что такое блеф?
   - Знаю. Вы хотите воспользоваться подобным приемом? Мейсон кивнул:
   - Что-то произошло. Наши  противники  переполошились.  Они  не  хотят
закрыть дело и дать вашему дяде спокойно вздохнуть. Им требуется,  чтобы
он во что бы то ни стало  хоть  в  чем-нибудь  был  признан  виновным  и
осужден...
   - Но почему им так важно, чтобы его признали виновным?
   - Тогда он не сможет возбудить иск о необоснованном аресте.
   Что же теперь делать?
   - Прежде всего, - сказал Мейсон, -  мы  пошлем  повестку  девушке  по
имени Инес Кейлор. До сих пор она находилась за пределами  штата,  и  мы
этого сделать  не  могли.  Но  теперь,  если  она  не  придет  в  суд  в
понедельник, мы будем иметь  полное  право  добиваться  постановления  о
принудительной явке. Так по крайней мере и сама Кейлор, и  Марта  Лавина
будут считать, что мы собираемся вызвать ее для дачи  показаний.  И  еще
данным ходом мы заставим Родни Арчера, жертву нападения,  думать,  будто
намерены возобновить его перекрестный допрос для выяснения того, что  же
приключилось с его прикуривателем.
   - Но тем временем наши противники  получат  возможность  использовать
целый уик-энд на разработку своего плана.
   - Верно.
   - Они умны?
   - Очень умны, Мэри.
   - Звучит неутешительно. Они обязательно подстроят нам что-нибудь.
   - А мы расстроим!
   - Могу я вам чем-то помочь? Мейсон кивнул.
   - Чем?
   - Агенты Пола Дрейка ведут  наблюдение  за  Инес  Кейлор.  Он  должен
знать, где она сейчас находится. Вам надо бы с ней встретиться.
   - И?..
   - Постараться заставить ее рассказать правду.
   - А помощник прокурора не заявит  судье  протест,  будто  я  пыталась
повлиять на характер показаний свидетеля обвинения?
   - Она будет вызвана в суд как свидетель защиты.
   - Вы предложите ей давать показания?
   - Но не раньше, чем выясню,  какие  это  будут  показания,  -  сказал
Мейсон. - Я не хочу рисковать. К несчастью, я не имею  права  брать  под
сомнение слова своей же  свидетельницы.  Поэтому  я  не  стану  вызывать
Кейлор на свидетельское место, не будучи уверен в том, что ее  заявления
окажутся в пользу моего подзащитного.
   - А в данный момент вы в этом не уверены?
   - Нет, и небезосновательно. Девушка сейчас чем-то сильно встревожена.
Впрочем, возможно, она  не  осмелится  лжесвидетельствовать  -  ведь  не
исключено, что наши противники тоже идут на блеф.
   - Поэтому-то вы и хотите, чтобы я устремилась в атаку?
   - Совершенно верно.
   - Дайте мне адрес, - сказала Мэри. - Исполнившись отваги, я ринусь на
неверных.
   - Адрес мне еще предстоит узнать в детективном агентстве,  -  ответил
Мейсон. - Так что отложите