- Да. Совершенно верно.
     - Как  закрывалась  плита,  которая  поднялась  после  того,  как  вы
потянули за кольцо?
     -  После  того,  как  я  сильно  надавил  на  нее,  чтобы  преодолеть
сопротивление пружины,  которая  открывала  тайник,  она  подалась.  Затем
послышался щелчок и плиту удерживал на месте замок.
     - И эта плита ничем больше не отличалась от других  плит,  окружавших
бассейн?
     - Нет, ничем.
     - И этот тайник был сделан так, что вода в него не могла попасть?
     - Да.
     - Из чего были сделаны стенки сейфа?
     - Из стали.
     - Вы сняли отпечатки пальцев под крышкой или внутри тайника?
     - Да.
     - Вы взяли затем отпечатки пальцев у множества людей, которые, как вы
считали, могли открывать тайник?
     - Да.
     - Вы сравнили потом эти отпечатки с  теми,  которые  были  найдены  в
тайнике?
     - Да.
     - Вы смогли таким образом определить, кто оставил  отпечатки  пальцев
на внутренней поверхности этого тайника?
     - Да.
     - И кто же это был?
     Трэгг  повернулся  в  кресле  свидетелей  так,  чтобы  посмотреть  на
присяжных.
     -  Внутри  тайника  я  обнаружил  отпечатки  пальцев,   принадлежащие
обвиняемым, Вивиан Карсону и Морли Идену.
     - У вас есть фотографии отпечатков со  стенок  тайника  и  отпечатков
пальцев обвиняемых?
     - Да.
     - Передайте их, пожалуйста, Суду.
     Когда фотографии были приняты в качестве вещественных  доказательств,
помощник окружного прокурора вновь повернулся к свидетелю.
     - Вы нам сказали, господин лейтенант, что  обвиняемая  Вивиан  Карсон
присутствовала, когда вы обнаружили секретный сейф?
     - Да.
     - Следовательно, вы могли ее допросить?
     - Да.
     -  Посмотрим  вначале,  хорошо  ли  мы  помним  план  этого   дома...
Заграждение из колючей проволоки делит на две части  гостиную  и  проходит
над водой по всей длине бассейна?
     - Да.
     - С какой стороны находятся комнаты? Со стороны Морли  Идена  или  со
стороны Вивиан Карсон?
     - Со стороны Идена.
     - А кухня?
     - Со стороны Вивиан Карсон.
     - Где вы допрашивали Вивиан Карсон?
     - Сперва в кухне, а потом возле бассейна, - ответил лейтенант Трэгг.
     - В то время, когда вы допрашивали Вивиан Карсон в кухне, вы заметили
полочку с набором кухонных ножей?
     - Да.
     - У вас есть орудие убийства?
     - Да.
     - Представьте его, пожалуйста, Суду, господин лейтенант,  -  попросил
Ормсби.
     Трэгг достал нож с деревянной рукояткой и помощник прокурора попросил
Суд, чтобы нож  был  принят  в  качестве  вещественного  доказательства  и
спросил, не возражает ли защита.
     - Возражений нет, - заявил Мейсон.
     - Находясь в кухне, - продолжил допрос  свидетеля  обвинитель,  -  вы
разговаривали об орудии преступления с Вивиан Карсон?
     - Да.
     - Что именно вы спросили?
     - Я поинтересовался у Вивиан Карсон, все ли ее ножи на месте.
     - И что она ответила вам?
     - Она ответила, что все ножи на месте.
     - А потом?
     - Потом мое внимание привлек нож с деревянной рукояткой.  Я  спросил,
всегда ли он составлял часть набора.
     - И что ответила обвиняемая?
     - Она ответила утвердительно.
     - И что вы сделали?
     - Взяв этот нож в руки, я обнаружил, что им никогда не  пользовались,
потому что  на  нем  была  видна  цена,  проставленная  на  лезвии  жирным
карандашом.
     - Вы обратили на это внимание обвиняемой?
     - Да.
     - Что она ответила на это?
     - Что в этом нет ничего удивительного, так как она недавно поселилась
в доме.
     - У вас есть этот второй нож?
     - Да.
     Второй  нож  был  показан  и  предоставлен  Суду,  как   вещественное
доказательство после того, как помощник окружного прокурора показал  цену,
написанную жирным карандашом на лезвии.
     - Господин лейтенант, - спросил обвинитель, - вы  производили  поиски
автомобиля Лоринга Карсона, который принадлежал ему на момент смерти?
     - Да. Служба регистрации сообщила нам описание автомобиля, которое мы
тотчас же распространили среди патрульных.
     - И вы нашли эту машину?
     - Да. Спустя несколько часов, после обнаружения трупа.
     - Где находилась машина Лоринга Карсона?
     - В закрытом гараже, принадлежащем Вивиан Карсон в Резиданс Ларчмор.
     - Обвиняемая или обвиняемый как-нибудь объясняли  присутствие  машины
убитого в гараже Вивиан Карсон?
     - Нет, - ответил лейтенант Трэгг.  -  Они  отказались  от  каких-либо
объяснений.
     - Я требую, чтобы последнее высказывание свидетеля было вычеркнуто из
протокола, Ваша Честь, - вмешался Мейсон. -  Никакой  закон  не  обязывает
ответчиков давать такого рода объяснения.
     - Протест отклонен, - решил судья Фиск. - Обвиняемые  могли  заявить,
что им неизвестно, каким образом машина попала в гараж миссис Карсон.
     - Был ли у вас, господин лейтенант, - продолжил допрос обвинитель,  -
разговор с Вивиан  Карсон  о  деньгах,  которые  Лоринг  Карсон,  ее  муж,
спрятал, чтобы не делить эти деньги при разводе?
     - Да. Много раз обвиняемая делала  намеки  на  значительные  суммы  в
различных  ценных  бумагах,  которые  ее  муж  где-то  спрятал.  Она  даже
уточнила, что судья Гудвин был убежден в существовании этих денег, хотя их
и не смогли найти.
     - В какой момент  происходил  ваш  разговор  с  обвиняемой,  господин
лейтенант?
     - Он начался около двух часов и продолжался с перерывами до четырех.
     - Вы нашли деньги у Лоринга Карсона?
     - Да. У убитого была найдена  значительная  сумма  денег  и  дорожных
чеков, выданных по распоряжению А.Б.Л.Сеймура.
     - У вас есть эти дорожные чеки?
     - Да.
     - Прошу предъявить их Суду.
     Эти чеки также были приобщены к вещественным доказательствам.
     - Вы узнали, - наконец спросил помощник окружного прокурора у Трэгга,
- кто такой этот мистер А.Б.Л.Сеймур?
     - Да.
     - И что вы выяснили?
     - Я выяснил,  что  это  фальшивое  имя,  которым  пользовался  Лоринг
Карсон, чтобы скрыть деньги. Под этим именем он  купил  дорожные  чеки  на
предъявителя и имел под этим именем счет в одном из банков Лас Вегаса.  На
счете лежит свыше пятисот тысяч долларов.
     - У вас есть заключение, что подпись А.Б.Л.Сеймура была сделана рукой
покойного?
     - Да, эксперт-графолог подтвердил это.
     - Обнаружили ли вы другие ценности на имя А.Б.Л.Сеймура?
     - Да.
     - Где?
     - В Лас Вегасе.
     - В каком именно месте в Лас Вегасе?
     - В бунгало, который снимал мистер Перри Мейсон.
     - Правда? - воскликнул помощник окружного прокурора, очень натурально
изобразив изумление. - Бунгало занимал мистер Перри Мейсон?
     - Да.
     - Эти ценности были у него?
     - Да. В кожаном портфеле.
     - В портфеле, который он привез с собой из Лос-Анджелеса?
     - Портфель принадлежал Мейсону, и я нашел его в комнате,  которую  он
занимал. Поэтому, я полагаю, что он привез его с собой.
     - Вы не имеете права делать предположения, - перебил его судья  Фиск.
- Пожалуйста, строго придерживайтесь фактов, господин лейтенант.
     - Я не вношу никакого протеста, - сказал Мейсон, - и хотел бы,  чтобы
ответ был занесен в протокол и подписан.
     Судья Фиск бросил на адвоката инквизиторский взгляд, затем  улыбнулся
и сказал:
     - Хорошо, пусть будет так. Пусть судебный  секретарь  даст  подписать
свидетелю его ответ.
     После оформления подписания помощник  окружного  прокурора  продолжил
допрос:
     - Мистер Мейсон  сделал  какие-нибудь  заявления  относительно  того,
каким образом ценные бумаги за  подписью  А.Б.Л.Сеймура  оказались  в  его
распоряжении?
     - Нет.
     - Вы забрали этот портфель и его содержимое, господин лейтенант?
     - Да, в присутствии сержанта Кэмпа из полиции Лас Вегаса.
     - Имел ли этот портфель какие-либо опознавательные признаки?
     - Да. На нем было выдавлено золотыми  буквами  имя  Перри  Мейсона...
Более точно, там была буква "П", затем точка и "Мейсон".
     - У вас имеется этот портфель и его содержимое?
     - Нет. Я передал его вам, но у меня имеется способ опознать его.
     Когда опознание  было  закончено,  портфель  и  его  содержимое  были
приняты в качестве доказательства.
     - Я думаю, - сказал тогда Ормсби, - что я с этим свидетелем закончил.
По крайней мере сейчас. Но я оставляю себе право снова вызвать его.
     - Защита возражений не имеет, - автоматически ответил Мейсон.
     Тогда судья Фиск спросил у адвоката:
     - Вы  предпочитаете  подождать  повторного  вызова  свидетеля,  чтобы
подвергнуть его перекрестному допросу?
     - Ваша Честь, я хотел бы задать ему несколько вопросов прямо  сейчас,
а остальные при повторном вызове.
     - Очень хорошо, - согласился судья. - Начинайте!
     - Вы сказали, господин лейтенант, - обратился Мейсон к Трэггу, -  что
этот портфель и его содержимое были мне переданы  моими  клиентами  в  Лос
Анджелесе для того, чтобы я отвез документы в Лас Вегас?
     - Я не говорил этого, - улыбнулся Трэгг, -  но  я  действительно  так
думаю.
     - У вас есть хоть малейшее доказательство, что так было?
     - Никаких прямых доказательств, конечно, нет.  Такого  рода  передачи
редко осуществляются в присутствии полиции, мистер Мейсон.
     Волна смеха прокатилась по залу суда.
     - Я требую от свидетеля ограничиться ответами на вопросы, которые ему
задают, воздерживаясь от комментариев, - сердито заявил судья Фиск.  -  Вы
офицер полиции, лейтенант, и должны  поддерживать  порядок,  вместо  того,
чтобы самому нарушать его.
     - Я приношу свои извинения  Суду,  Ваша  Честь,  -  сказал  лейтенант
Трэгг.
     - Хорошо. Продолжайте пожалуйста, господин адвокат.
     - Господин лейтенант, когда вы закончили  поиски  у  бассейна,  чтобы
определить каким образом у жертвы оказались мокрыми манжеты,  ваши  рукава
тоже были мокрыми?
     - Нет... Без сомненья потому, что я действовал не столь поспешно.
     - Что вы под этим подразумеваете?
     - Я закатал рукава своей рубашки.
     - Оба рукава?
     - Да... Нет, извините меня, я ошибся. Я закатал до локтя правый рукав
рубашки.
     - А левый не закатывали?
     - Нет.
     - И правый рукав и левый, который вы не закатывали,  остались  у  вас
сухими?
     - Да. Я старался пользоваться  при  поисках  только  правой  рукой...
наошупь.
     - Спасибо, господин лейтенант, - сказал Мейсон. - У меня пока все.
     - Вызовите свидетеля Оливера Айвэн, - приказал Ормсби.
     Мистер Айвэн был пятидесятилетним мужчиной, сгорбленным и тихим.
     Помощник окружного прокурора спросил у очередного свидетеля:
     - Чем вы занимаетесь, мистер Айвэн?
     - Я держу лавочку со скобяными товарами.
     - Где?
     - На Дюпон Стрит, рядом с Виллэдж Театром.
     - Вы уже видели обвиняемых?
     - Да.
     - Когда вы их видели в первый раз?
     - Если я не ошибаюсь, я увидел их впервые  пятнадцатого  марта  этого
года.
     - В какое время?
     - В двенадцать часов дня, может быть, в половине первого.
     - Вы с ними разговаривали?
     - Да.
     - Они у вас что-нибудь купили?
     - Да, кухонный нож.
     - Вы смогли бы узнать этот нож, если бы снова увидели его?
     - Конечно.
     - Я предъявляю вам вещественное доказательство номер семь и спрашиваю
у вас, видели ли вы раньше этот нож?
     - Он идентичен с тем ножом, который  обвиняемые  купили  у  меня.  На
лезвии отмечена не только цена, но и себестоимость условными буквами.
     - Что это за буквы?
     - Это три буквы: "ЕАК".
     - Вы слышали разговор обвиняемых о ноже, который они хотели купить?
     - Да. Они разговаривали вполголоса,  но  я  очень  хорошо  слышал  их
разговор.
     - О чем они говорили?
     - Они хотели купить "нож, который совершенно такой же".
     - Такой же, как что?
     - Этого они не уточнили.
     - Вас удивило что-нибудь в их поведении?
     - Женщина, миссис Карсон, дрожала так, что едва  могла  держать  нож.
Мужчина старался успокоить ее, хотя и сам заметно  нервничал.  В  какой-то
момент он взял ее за талию и похлопал по плечу, уговаривая, чтобы  она  не
расстраивалась.
     - Когда вы говорите "Мужчина", кого вы имеете в виду, мистер Айвэн?
     - Другого обвиняемого, мистера Морли Идена.
     - Вы вполне уверены, что это тот нож, который вы им продали?
     - В этом я не сомневаюсь.
     - Прошу вас,  перекрестный  допрос,  господин  адвокат,  -  предложил
Ормсби.
     С показной вежливостью,  граничащей  с  равнодушием,  Мейсон  спросил
свидетеля:
     - У вашей скобяной лавки значительный оборот?
     - Это то, что принято называть средним бизнесом.
     - Вы помните сами, как купили этот нож?
     - Да. Я купил партию четвертого февраля этого года.
     - Партию? - спросил Мейсон с удивлением.
     - Да.
     - Но ведь вы не отметили себестоимость и  продажную  цену  только  на
этом единственном ноже?
     -  Я  этого  не  говорил,  -  сухо  поправил  свидетель.  -  Я  нанес
обозначения на все ножи партии.
     - На все?
     - Да.
     - В таком случае, все, что вы знаете, это то, что  нож,  который  вам
показали, мог купить кто угодно, в любой момент между четвертого февраля и
пятнадцатого марта?
     - Я очень хорошо помню то, что продал его обвиняемым.
     - Вы помните о том, что продали им нож этой модели, но это все?
     - Э-э... Да, действительно.
     - А этот мог быть с таким же  успехом  куплен  кем  угодно  другим  в
период между четвертым февраля и пятнадцатого марта?
     - Да, это верно.
     - Следовательно, под присягой вам нельзя утверждать, что этот нож  не
был куплен у вас покойным Лорингом Карсоном, который  принес  его  в  дом,
построенный им для Морли Идена?
     Свидетелю было явно не по себе, он  переменил  позу  в  свидетельском
кресле.
     - Я очень хорошо помню свою сделку с обвиняемыми и то, что  я  слышал
из их разговора.
     - Еще раз повторяю, - терпеливо сказал  Мейсон.  -  Вы  помните,  что
продали им какой-то нож этой модели?
     - Да, это то, что я хотел сказать.
     - Но, принося присягу, можете ли вы утверждать, что этот нож  не  был
куплен в вашем магазине Лорингом Карсоном днем  пятнадцатого  марта  этого
года?
     - Нет. Я не могу этого утверждать.
     - Спасибо за вашу полную откровенность, - сказал Мейсон. - Это все. У
меня нет к вам других вопросов.
     - Вызовите свидетельницу Лоррэн Хэнлей! -  сказал  Ормсби,  с  трудом
скрывая свое раздражение.
     Женщина, которая сменила в свидетельском кресле мистера Айвэна,  была
лет сорока, с чопорным лицом и тонкими губами. Когда она принесла присягу,
помощник окружного прокурора спросил у нее, где она живет.
     - В Резиданс Ларчмор, - ответила свидетельница.
     - С какого времени вы там живете?
     - Уже больше года.
     - Знаете ли вы обвиняемую, Вивиан Карсон?
     - Да. Она так же живет в Резиданс Ларчмор.  Ее  квартира  расположена
прямо напротив моей, на другой стороне двора.
     - Есть ли гараж под квартирой Вивиан Карсон?
     - Да. Двойной гараж, связанный с квартирой.
     - Пятнадцатого марта этого года вы видели обвиняемую Вивиан Карсон?
     - Да.
     - В какое время вы ее видели?
     - В четверть или в половине двенадцатого утра.
     - Что делала обвиняемая, когда вы ее видели?
     - Она открывала ворота своего гаража.
     - А что произошло потом?
     - В гараж въехал мужчина на автомобиле.
     - У вас было время рассмотреть этого мужчину?
     - Да, я смогла очень хорошо его рассмотреть.
     - С тех пор вы его видели?
     - Да. Это мистер Морли Иден, один из обвиняемых.
     - Это мужчина, который сидит рядом с Вивиан Карсон?
     - Да.
     - Что произошло после того, как он поставил машину в гараж?
     - Он вышел  из  гаража  и  присоединился  к  миссис  Карсон,  которая
закрывала ворота. Затем они оба ушли.
     - Они не пошли в квартиру Вивиан Карсон?
     - Нет... Во всяком случае, я не видела их входящими в квартиру, но  у
этой квартиры есть и другой вход, прямо с улицы.
     - Свидетель в распоряжении защиты, - объявил Ормсби.
     Мейсон спросил у Лоррэн Хэнлей с исключительной вежливостью, почти  с
нежностью:
     - Что вы делали в то время, когда мои подзащитные  ставили  машину  в
гараж?
     - Я на них смотрела.
     В зале раздались смешки.
     - А непосредственно перед тем, как вы на них посмотрели?
     - Я сидела у окна.
     - Откуда вы могли наблюдать за квартирой, занимаемой Вивиан Карсон?
     - Да.
     - Сколько времени вы сидели у окна?
     - Я не могу вам сказать точно...
     - Все утро?
     - Большую часть утра.
     - А накануне вечером, вы также наблюдали за квартирой Вивиан Карсон?
     - Можно сказать, что я наблюдала за квартирой время от времени.
     - Почему же?
     - Потому что любопытство - это человеческая черта, - кротко  ответила
свидетельница. - Несколько дней назад Вивиан Карсон уехала с чемоданами. С
тех пор я ее не видела. Это меня заинтриговало. Я ломала голову  над  тем,
куда она уехала и почему взяла чемоданы.
     - Следовательно, вы следили за ее квартирой для  того,  чтобы  узнать
вернется ли она?
     - Да.
     - Вы  можете  назвать  нам  марку  машины,  которую  мои  подзащитные
поставили в гараж? Марку и модель?
     - Нет. Я могу только уточнить, что это была зеленая машина.
     - У вас есть машина?
     - Нет.
     - Следовательно, вы не разбираетесь в марках машин?
     - Нет.
     - Вы случайно не записали номер той машины?
     - Нет.
     - Можете ли вы нам сказать, была ли та машина с номером нашего штата?
     - Нет, не могу. Я  интересовалась  не  машиной,  а  тем,  что  делают
мужчина и женщина.
     - Вы обязаны следить за моралью в доме?
     - Нет, но  я  стараюсь,  чтобы  дом,  в  котором  я  живу,  оставался
приличным. Я очень много читала о Вивиан Карсон в газетах.
     - Но вы не знаете, - сказал Мейсон, - правда или нет то, что писалось
в газетах о Вивиан Карсон?
     - Это не вопрос, - ответила свидетельница. - Вы хотели знать,  почему
я так интересовалась миссис Карсон и это было потому, что я много читала о
ней в газетах.
     - Спасибо, это все, миссис Хэнлей, - сказал адвокат.
     - Мисс Хэнлей! - поправила та с агрессивностью.
     Мейсон еще больше улыбнулся и сказал, посмотрев на присяжных:
     - Благодарю, мисс Хэнлей. У меня больше нет к вам вопросов.
     - Очень хорошо, - сказал  судья  Фиск.  -  Ваш  следующий  свидетель,
господин обвинитель?
     Почти театральным тоном, призванным подчеркнуть  важность  показаний,
которые сейчас будут заслушаны, помощник окружного прокурора ответил:
     - Теперь, Ваша Честь, я вызываю свидетелем миссис Надин Палмер!
     Надин Палмер вошла и ответила на обычные формальные вопросы. Она была
одета в элегантный костюм каштанового цвета, и  такого  же  цвета  шляпку.
Сумочка, которую она держала в руках, была из золотистой кожи и  тщательно
подобрана по цвету к туфлям. Когда она садилась на свидетельское место, ее
взгляд быстро обвел судью, присяжных, Мейсона и остановился на Ормсби.
     - Вас зовут Надин Палмер и  вы  живете  на  Крокли  Авеню  семнадцать
двадцать один? - уточнил помощник окружного прокурора.
     - Да, это так, - подтвердила Надин Палмер.
     - Вы знакомы с обвиняемыми?
     - Нет, лично нет. Ни с кем из них лично я не знакома.
     - Вы знали мистера Лоринга Карсона, когда он был жив?
     - Я знала его лишь визуально, как и миссис Карсон. Я не помню,  чтобы
я хоть раз с ним  говорила,  но  мне  приходилось  посещать  собрания,  на
которых бывала и миссис Карсон.
     - Я хочу попросить вас вспомнить пятнадцатое марта этого года. Что вы
делали в то утро?
     - Я отправилась в одно место, которое называется Виста Пойнт.
     - Это место находится вблизи дома, построенного Лорингом  Карсоном  и
проданного им Морли Идену?
     - Да... Приблизительно ярдах в двухстах  или  трехстах.  Виста  Пойнт
расположена выше участка на котором стоит дом