е было  заметно,  что
правое ухо у него снизу вроде обрезано. Майкл, вместо того чтобы  отсыпаться
после смены, стал караулить его у гостиницы и в конце концов опознал.
     - И Джордж Роули оказался лордом Клайверсом, - сказал Вулф.
     - Откуда вы знаете?
     - Не важно. Как бы то ни было, мисс Фокс, вас можно поздравить.
     - Спасибо.  На  следующий день Клайверс  собирался в Вашингтон, правда,
ненадолго.  Я   попыталась  увидеть  его  накануне  отъезда,  но  ничего  не
получилось. Потом я послала телеграмму в Лондон, одному  своему знакомому, и
выяснила, что  у  лорда Клайверса громадные  имения; заводы,  рудники, яхта.
Тогда я срочно связалась с  Хильдой и Харленом, попросила их приехать и даже
выслала денег  на дорогу. Харлен,  правда, от денег  отказался. Написал, что
никогда не  брал в долг у женщин и что не собирается изменять этому правилу.
Наверно боялся,  что  его  надуют.  -  Она улыбнулась.  - В субботу утром он
предупредил  телеграммой, что будет здесь в понедельник, и я сразу позвонила
вам,  чтобы договориться о  встрече. Когда я увиделась  сегодня с Харленом и
показала ему фотографии  Клайверса, он  без всяких колебаний сказал, что это
Джордж Роули. Я его еле удержала: он хотел тут же пойти с ним разобраться.
     Вулф опять наставил на нее палец.
     -  Но  почему  вы решили,  что вам  нужна  моя  помощь?  До сих пор  вы
прекрасно обходились собственными силами.
     - Нет, я с самого начала думала, что без адвоката нам не  обойтись. А о
вас я много читала и всегда восхищалась вами.
     - Но я не адвокат.
     - Мне кажется, это не имеет значения. Я  знаю  только трех адвокатов, и
если бы вы их видели, вы бы сразу поняли, почему я предпочла вас.
     - Вы снова говорите глупости. Я никогда не поверю, что  вы меня выбрали
за красивые глаза.
     - Нет, это было бы... В общем, я  вас выбрала,  и все. И то, что  я вам
обещала,  вовсе  не  преувеличение.  Если вся  недвижимость лорда  Клайверса
потянет миллионов на пятьдесят...
     - Фунтов стерлингов?
     -  Нет,  долларов.  А  он  согласился отдать  половину,  то  получается
двадцать пять миллионов. Но я  никак не могу найти двух человек - Коулмана и
Горбуна.  Больше  всего меня волнует Коулман, поскольку он был главарем  и у
него  остались все письменные обязательства. Но пока никаких следов. Если от
двадцати пяти миллионов отнять одну треть -  то, что причитается этим двоим,
- останется  шестнадцать миллионов. Предположим, не  все  можно перевести  в
наличность,  могут  быть  какие-то  издержки,  но  миллион  в  любом  случае
останется. Вот я у него миллион и потребовала.
     - У кого? У лорда Клайверса?
     - Да.
     - Но вы же только что сказали, что не смогли поговорить с ним.
     - Перед отъездом в  Вашингтон, да. Но потом  он вернулся.  Он  здесь  с
целой делегацией, с дипломатами, и с одним из них мне удалось познакомиться.
Вот через него  я  до  Клайверса и  добралась  - думала, сама  все улажу. Но
ничего хорошего  из этого не вышло. Когда он узнал, чего  я от него хочу, он
меня  просто выгнал. Сделал вид, что не  понимает, о чем идет речь, а письмо
отца даже читать не стал.  Сразу вызвал помощника и  попросил  вывести меня.
Сказал, что я вымогательница.
     Не  успела  она  закончить  фразу,  как  в  дверь  позвонили.  Я  пошел
открывать.  Поскольку  торчавшему на  улице  фараону могло взбрести в голову
ворваться внутрь, я  решил приоткрыть дверь, не  снимая цепочки:  какие-либо
шумные инциденты были бы сейчас нежелательны. Но это оказался Сол. Пропустив
его, я снова запер дверь, задвинул засов и наложил цепочку.
     Из  всех  известных мне  частных  и прочих детективов  Сол Пензер самый
маленький и самый толковый. Конечно, при его комплекции толпу не раскидаешь,
но зато он мастер на все руки. А вот внешность его  описать довольно трудно:
большой нос загораживает все остальное.
     Сол прошел в кабинет, неся под мышкой длинную картонную коробку. Одного
быстрого  взгляда,  которым  он  окинул   наших  гостей,   ему  было  вполне
достаточно, чтобы запомнить их лица раз и навсегда.
     - Добрый вечер, Сол.
     -  Добрый  вечер,  мистер Вулф. Арчи  вам,  конечно,  передал то, что я
говорил по телефону. Добавить  практически нечего.  Тот  фараон,  что  стоял
возле дома,  не  кто иной,  как  Билл Первил.  Я его видел  как-то раз, года
четыре  назад,  в  Бруклине.  Мы тогда  занимались делом Мошендена, помните?
Поначалу он меня не узнал, но когда увидел, что я захожу в дом, потащился за
мной.  Я решил, что ничего страшного: в квартире есть телефон, и если "клад"
отыщется, можно в крайнем случае вызвать  Арчи и перекинуть ему через  окно.
Первил, как заметил, что я иду со своим ключом, сразу полез с вопросами. Ну,
я ему  что-то насочинял, зашел в квартиру и запер дверь изнутри. "Клада" там
не оказалось. Потом я спустился вниз  и с улицы позвонил вам. Первил за мной
не пошел, но на всякий случай я принял меры предосторожности.
     - Приемлемо. - Вулф одобрительно кивнул. - А что это ты притащил?
     Сел взял картонку в обе руки и поставил на стол.
     - Думаю, что цветы: здесь наклейка с названием цветочного магазина. Она
стояла в коридоре,  прямо под дверью. Судя по всему, оставили для хозяйки. Я
ее не открывал - мне ведь было сказано обыскать  квартиру, а  не коридор. Но
то, что мы ищем, может лежать именно в ней. Вот я и принес ее.
     - Правильно. Мисс Фокс, вы нам разрешите открыть коробку?
     - Конечно.
     Я поднялся и помог Солу развязать ленточку. Мы открыли крышку и первыми
увидели, что там внутри.
     Целая охапка роз.
     Клара  Фокс вскочила посмотреть. Я достал из коробки конверт,  вынул из
него визитку и прочел вслух:
     - Фрэнсис Хоррокс?
     - Да, это мой знакомый,  благодаря ему  меня пустили к лорду Клайверсу.
Он дипломат, специализируется по Дальнему Востоку, - пояснила она. - Правда,
красивые?  Посмотрите, Хильда.  Замечательные  розы! - Она поднесла букет  к
самому носу Вулфа. - Понюхайте. А цвет какой роскошный!
     Ей осталось только похвастаться Уолшу, но тот, как назло, снова заснул.
     Вулф потер нос - похоже, укололся шипами - и сказал Солу:
     -  Отнеси цветы на кухню, пусть Фриц поставит их в воду. И  посиди пока
там. А вам, мисс Фокс,  стоит посмотреть мои орхидеи.  Но  это потом. Мистер
Уолш! Арчи, разбуди его, пожалуйста.
     Я протянул руку и потряс старика. Он сразу поднял голову и вытаращил на
меня сердитые глаза.
     - Ну! Тут у вас очень жарко! Я  не могу находиться  в такой  жаре после
ужина.
     Вулф прервал его:
     -  Простите,  мистер Уолш. Мисс  Фокс только что говорила о том, что вы
опознали лорда Клайверса. Вы понимаете, о чем идет речь?
     - Конечно. - Уолш протер пальцами глаза. - И что дальше?
     - Вы действительно узнали в нем Джорджа Роули?
     - Ну да! А кто вам сказал, что нет?
     - Никто не сказал. А вы уверены, что это именно он?
     - Уверен. Я же говорил: мое слово - кремень.
     -  Да-да. Еще вы, помнится, говорили, что всегда  ходите с револьвером:
старая привычка, да и служба  обязывает. И  что Харлен Скоувил  смахивает на
англичанина, а от англичанина всего можно ждать. У вас, кстати, револьвер  с
собой? Не покажете?
     - У меня есть разрешение.
     - Не сомневаюсь. Если не возражаете, я только взгляну.
     Уолш  немного  поворчал, но в конце концов наклонился вперед  и вытащил
из-за спины  револьвер. Погладив вороненую сталь,  он приподнялся и протянул
его Вулфу рукоятью вперед. Тот  взял револьвер и сразу  передал  его мне.  Я
быстро  осмотрел  оружие. Это  был  старенький  "фоулвел"  сорок  четвертого
калибра, заряженный, с полным барабаном. Никакого  подозрительного  запаха я
не учуял. Вряд ли из него недавно стреляли. Незаметно кивнув Вулфу, я  отдал
револьвер старику. Тот снова погладил его и спрятал в задний карман.
     - Интересно, кто из нас  теряет время, -  не выдержала Клара Фокс. - Вы
так и не сказали...
     -  Вы  опять за свое, мисс Фокс. Подождите, дайте  мне заработать  свой
кусок миллионного пирога. Хотя, если посмотреть на вещи трезво, тут и десяти
долларов не  заработаешь. Ну  в самом  деле, что у вас в активе? Практически
ничего. Подписанные Джорджем Роули обязательства остались у Коулмана, а  его
вы не нашли. Горбун мог  бы, конечно, на законных основаниях требовать через
суд возмещения стоимости лошади, но,  по словам мистера Уолша, в  1895  году
этому  Горбуну было  больше пятидесяти. Скорей всего его уже нет  в живых. Я
могу назвать только два способа  выжать деньги из лорда  Клайверса. Первый -
собрать необходимые доказательства и обратиться в суд. А для этого вам нужен
адвокат, а не детектив. До сих пор с работой  детектива вы и сами  прекрасно
справлялись.  Второй -  попытаться припугнуть его,  пригрозить разоблачением
его  темного прошлого.  Проще  говоря, шантажировать.  Это старый испытанный
способ.
     -  Требовать то,  что  вам  задолжали,  это не шантаж,  - возразила она
твердым голосом.
     - Так-то оно так. Если по совести,  то ему полагалось бы вам заплатить.
Но где долговое  обязательство?  Подождите, не  перебивайте. Я  и сам еще  в
сомнениях.  Поначалу  я  решил, что  за это  не стоит и  браться, но  теперь
выяснились новые  обстоятельства, и весьма любопытные. Хотя не это, конечно,
главное. Главное, кто мне заплатит? На какие-то...
     - Но ведь я же вам сказала, мистер Вулф...
     - Десять процентов! - заорал Уолш.
     - Постойте, я еще не закончил. На какие-то  умопомрачительные суммы я и
не претендую. На банковском счете у меня вполне  приличный  остаток, поэтому
мой аппетит  еще не успел разыграться. Но я терпеть  не могу работать даром.
Мисс Фокс, вы моя клиентка. Могу ли я полагаться на ваше слово?
     - Разумеется. Но о каких обстоятельствах вы сейчас говорили?
     - Ах, да! Сегодня около шести застрелили Харлена Скоувила.
     Все трое уставились на Вулфа с раскрытыми ртами.
     - Он шел по улице, сзади кто-то подъехал на машине и всадил в него пять
пуль. Он скончался на месте. Машину нашли, но, разумеется, пустую.
     - Не может быть... Харлен! - выдохнула мисс Фокс.
     Хильда Линдквист стиснула кулаки и  выпятила нижнюю губу.  А Майкл Уолш
неожиданно взорвался:
     - Идиот!
     Еще не было случая,  чтобы Вулфа дважды за вечер называли идиотом.  Над
этим стоило бы посмеяться, но обстоятельства не позволяли.
     - Но... как же так... - бормотала в растерянности Клара Фокс,
     А Уолш негодовал.  Для своих семидесяти лет  он  был  весьма  бойким  и
сообразительным стариком.
     -  Как же!  Раз  его застрелили,  значит, надо мой револьвер  обнюхать!
Кретин! Пошли вы все... - Он замолчал и склонил голову. - Где Харлен? Я хочу
его видеть...
     - Успокойтесь, мистер Уолш. - Вулф поднял руку. - Всему свое время. Как
видите, мисс Фокс, все не так просто.
     - Это ужасно... Это ужасно. Его действительно застрелили?
     Неожиданно подала голос Хильда Линдквист:
     -  Я поначалу не хотела сюда  приезжать, думала, все это пустая  затея.
Если бы не отец - он все еще надеется спасти ферму...
     Вулф понимающе кивнул.
     - Ну а теперь?
     - Теперь я вижу, что приехала не зря. - Она решительно выставила вперед
подбородок.  -  Отец  мне  рассказывал о  Харлене. И я  рада, что смогу быть
чем-то полезна... Вы только скажите, что мне нужно делать. Если лорд думает,
что он так просто от нас отделается... Ничего, всех ему не перестрелять.
     -  Мисс  Линдквист,  никто  ведь  не  говорит, что  Скоувила  убил лорд
Клайверс.
     - А кто же еще?
     Она спросила таким тоном, словно собиралась добавить:  "Это же и дураку
понятно". Но не добавила.
     - Я не знаю кто, - ответил Вулф. - Я знаю только, что Скоувил был здесь
сегодня  вечером  и сказал  мистеру  Гудвину,  что  пришел  пораньше,  чтобы
выяснить, что я за  человек. Но  в пять двадцать шесть ему позвонил какой-то
мужчина, и он ушел, не дождавшись меня. О  том, что его убили, мы  узнали от
полицейского, который недавно сюда заходил, - когда мы вас просили перейти в
гостиную. Судя по  описанию внешности убитого, речь идет именно о  Скоувиле.
Кроме того, в кармане у него нашли бумажку, где записаны и мой адрес, и ваши
фамилии,  и фамилия маркиза. А застрелили Скоувила ровно  через девять минут
после того, как он отсюда вышел.
     - Он при мне записал все имена, когда мы с ним обедали, - сказала Клара
Фокс.
     - Ну что ж... Мистер  Уолш, вы не звонили сюда Скоувилу в пять двадцать
шесть?
     - Еще чего! Как я мог звонить? Идиотский вопрос. Я понятия не имел, что
он здесь.
     - Охотно допускаю. Просто я подумал, вдруг  вы  с  ним  договорились  о
встрече у нас в агентстве. Как раз в это время у  меня здесь сидел клиент, и
Скоувил первым делом рассмотрел его, а потом сказал, что это не Майкл Уолш.
     - Естественно. Майкл  Уолш - это я. Можете полюбоваться. А о встрече мы
договаривались на шесть часов, и то через мисс  Фокс.  Так что нечего. Лучше
скажите, где Харлен. Я хочу его видеть.
     - Спокойно, мистер Уолш... Мисс Фокс, а вы не звонили сюда Скоувилу?
     - Нет. Вы же сказали, что звонил мужчина.
     - Да, но голос нетрудно изменить. А вы, мисс Линдквист?
     - Нет. Кроме Клары, я никому в Нью-Йорке не звонила.
     - Ну вот. - Вулф вздохнул. - Уже возникают затруднения. Звонивший знал,
что  Скоувил находится  здесь, в агентстве. А кто, кроме вас троих,  мог  об
этом знать?
     - Лорд Клайверс, - не задумываясь, ответила Хильда Линдквист.
     - С чего вы это взяли?
     -  Догадалась. Он же пригрозил  Кларе, что сдаст ее в полицию, если она
еще к  нему  сунется.  Наверно, слежку за ней устроил.  Послал агентов, а те
увидели,  как  она встречается с  Харленом, и  стали за ним следить. А потом
сообщили Клайверсу, что он здесь.
     - Все возможно,  мисс Линдквист,  все возможно. А  если  мы еще заменим
"агентов" на  "сопровождающих  лорда  дипломатов",  то версия  станет совсем
убедительной. Мы,  конечно, можем взять ее на вооружение, но для полиции она
вряд ли сгодится. Английский лорд, находящийся  в нашей стране с официальным
визитом, застрелил  на  улице фермера  из  Вайоминга! Я  знаю немало  людей,
работающих в полиции,  и могу точно сказать: такая  гипотеза не покажется им
привлекательной.
     - Да пошли они все... - буркнул Уолш.
     - А этот полицейский, который  сообщил вам... насчет Харлена  и который
знал наши имена, почему он  не захотел поговорить с нами?  -  спросила Клара
Фокс.
     - Захотел. Очень даже захотел. Но я решил не выдавать вас, потому что в
противном  случае  лишился бы  возможности  довести нашу беседу до конца.  А
теперь  ему  придется  немного  поблуждать  в  потемках,  поскольку  никаких
адресов, кроме моего, на бумажке не записано.
     - Может, из-за этого и следили за моей квартирой?
     - Нет, они бы не успели. И кроме того, следили еще и за стоянкой.
     Клара Фокс тяжело вздохнула.
     - Похоже, я вляпалась в историю.
     - И не в одну, а сразу в две, -  уточнил Вулф и заказал Фрицу очередную
порцию пива. - Впрочем, вполне возможно, что мы их скоро сведем вместе.


        7

     До меня не  сразу дошло это замечание Вулфа. Мысли у меня перескакивали
с одного на другое,  и мне никак не  удавалось навести в них  порядок. После
того как  Слим Фольц, зачитав имена  всей троицы, прятавшейся в тот момент в
гостиной, так и ушел от нас, не подозревая, что нужные  ему  люди  сидели  в
соседней комнате,  мне стало совсем не по  себе.  Вулф как будто забыл,  что
речь идет об убийстве  и что бумажка с фамилией такой важной птицы, как лорд
Клайверс, обязательно насторожит полицию. Они возьмутся за дело как следует,
рано или  поздно всех разыщут  и просто взбеленятся,  когда узнают,  что  мы
прятали от  Слима  наших  гостей. Это только даст лишний  козырь  ревнителям
порядка,  которые  и так постоянно  трубят, что Вулф  зарывается.  Зная  его
методы  работы,  я поначалу решил: раз он отпускает Слима ни с чем,  значит,
после  небольшой  беседы  с  клиентами  позвонит  в  полицию  Кремеру  или в
ведомство окружного  прокурора, Дику  Морли,  и  договорится  о встрече.  Но
ничего подобного - дело уже шло к одиннадцати, а он все еще занимался своими
разговорчиками. Мне это совершенно не нравилось.
     Между тем до меня дошел смысл его последнего замечания, и все мои мысли
сразу переключились  на эту идею. Действительно,  между историей  с командой
Хлыста и кражей тридцати тысяч долларов, явно подстроенной с таким расчетом,
чтобы  навести подозрения на Клару Фокс,  прослеживалась  связь.  Клара Фокс
разыскала этого титулованного англичанина. А он  - узнав, чего от него хотят
- сказал ей  пару теплых слов  и выставил  за дверь. Но  вряд ли  он на этом
успокоился. Не  исключено, что  возможность огласки его  всерьез напугала. И
тут через несколько дней начинаются  козни в "Сиборд продактс корпорэйшн"...
Интересно было бы выяснить, не знаком ли  лорд Клайверс с мистером Муиром, а
если знаком, то  насколько  близко. Клара Фокс сказала, что Муир  шотландец.
Следовательно,  ему  можно доверять не  больше,  чем  англичанину,  а  то  и
меньше... Да, Вулф, как всегда, опередил меня. Но ничего -  я хоть и отстал,
но ненамного и пока что не сбился с дороги.
     А  разговор между тем не стоял на месте, и мне одновременно приходилось
еще и прислушиваться. После того как Вулф сказал, что будет сводить два дела
вместе, Майкл Уолш ни с того ни с сего поднялся и заявил:
     - Я ухожу.
     Вулф приоткрыл глаза пошире.
     - Подождите, мистер Уолш. Присядьте.
     - Мне нужно увидеть Харлена.
     - Мистера Скоувила уже нет в живых. Садитесь, пожалуйста. Нам еще нужно
выяснить пару вопросов.
     - Мне это уже надоело, - пробормотал Уолш. - Надоело, ясно?
     Он  метнул разъяренный  взгляд  на  Вулфа,  потом на  меня, но все-таки
присел на краешек кресла.
     - Да,  что-то мы припозднились, - посетовал Вулф.  - Перед  нами сейчас
три  разных дела, и в  каждом свои трудности. Во-первых, история  с пропажей
денег в  "Сиборд продактс корпорэйшн".  Но  поскольку  это  вроде бы  личная
проблема мисс Фокс, мы  ее  обсудим  потом. Во-вторых, вы  намерены получить
долг с лорда  Клайверса. И,  в-третьих, после убийства Харлена  Скоувила вам
всем угрожает опасность.
     - Не всем, а каждому в  отдельности, - заметил Уолш. - Деньги поровну и
риск поровну.
     -  Как вам  будет угодно. Но начнем со  второго. Я  не думаю, что после
насильственной  смерти  мистера  Скоувила  вы  должны  отказаться  от  своих
претензий к лорду Клайверсу. По-моему, наоборот, теперь вам надо надавить на
него  как следует. Я бы посоветовал  вот что. Арчи,  приготовься записать. Я
продиктую письмо лорду. Обратимся как-нибудь попроще, без титулов. Уважаемый
господин  Клайверс. Мне  как  доверенному лицу мистера Виктора Линдквиста  и
мисс  Линдквист поручено получить с вас сумму,  которую вы им  должны с 1895
года. Напомню, что в 1895 году в Сильвер-Сити, штат Невада, Виктор Линдквист
купил  для вас лошадь у человека по прозвищу  Горбун, и  благодаря этому вам
удалось  выпутаться  из безнадежной  ситуации.  Вы  при свидетелях подписали
долговое  обязательство и  даже в случае утраты документа обязаны  выплатить
сумму  долга.  В тех  местах хорошая лошадь была редкостью  и  сама по  себе
стоила немалых  денег, но вам, в силу ряда обстоятельств,  она была жизненно
необходима.  Мисс Линдквист, представляющая интересы своего отца, определяет
ее стоимость в один миллион долларов. Таким образом, ваш долг составляет эту
сумму  плюс  шесть  процентов  за  каждый  год,  считая  со  дня  подписания
обязательства.  Я  надеюсь,  вы немедленно погасите долг, и  нам не придется
требовать  его  выплаты через судебные инстанции. Я не  адвокат, но  если вы
предпочитаете  уладить дело  через адвокатов, представляющих обе стороны, то
это вполне приемлемо,  - Вулф откинулся  в кресле. - Что вы на  это скажете,
мисс Линдквист?
     Она посмо