а повидаться с тобой.  Мисс Сьюзен Мак-Леод. Когда
она привозила нам...
     - Да-а, знаю. Где она?
     - В кабинете.
     - А он?
     - На кухне.
     - С ней говорил?
     - Нет.
     - Она давно пришла?
     - Полчаса назад.
     - Извини меня за неучтивость. Я провел веселенькую ночь.
     Я прошел в конец прихожей, где находится  дверь в кухню, распахнул ее и
вошел. Вулф сидел за центральным столом со стаканом пива в руке. Он хмыкнул:
     - Та-ак... Ты спал?
     - Нет.
     - Ел?
     Я достал из буфета чистый стакан и налил в него молока из холодильника,
выпил до половины и только тогда ответил.
     -  Если бы вы  только взглянули на то, что они принесли мне, содрав  за
это  два доллара,  не говоря уже о вкусе этой  отравы, вы перестали бы  быть
самим  собой.  Вы  бы  стали  смертельно  бояться, как  бы  вам не  вздумали
содержать в качестве важного свидетеля, и утратили бы  выдержку. Они думают,
что, возможно, Фабера убил я. К вашему сведению, я его не убивал.
     Я осушил стакан.
     -  Это  поддержит   меня   до   ленча.  Как  я  понял,  ко  мне  пришла
посетительница. Как вы  сказали  Паркеру это мое  личное дело,  которое  вас
совершенно  не  касается.  Могу  ли  провести  ее   в  переднюю  комнату?  Я
недостаточно близко с ней знаком, чтобы пригласить ее к себе в спальню.
     -  К  черту! -  заворчал  Вулф. -  Что из  того,  что ты тогда  говорил
Кремеру, было простым зубоскальством?
     -  Ничего. Все  соответствовало  истине.  Но  он выбрал меня в качестве
искомого субъекта, так же как и окружной прокурор, и мне необходимо выяснить
почему.
     Вулф внимательно смотрел на меня:
     - Ты примешь мисс Мак-Леод в кабинете.
     - Сойдет и  передняя комната. Наша беседа может продлиться час, а  то и
два.
     - А если тебе понадобится телефон? Кабинет.
     Если бы я находился в нормальном состоянии, я бы повнимательней отнесся
к  данному предложению, но у  меня притупилась сообразительность. Поэтому  я
пошел в кабинет, прихватив с собой второй стакан молока. Дверь была закрыта,
войдя внутрь, я ее снова прикрыл.
     Сью не сидела в красном кожаном кресле, поскольку она явилась ко мне, а
не к Ниро Вулфу, Фриц выдвинул для нее одно из менее почетных желтых кресел.
Услышав,  как  скрипнула  дверь, и  увидев меня, девушка  вскочила с  места,
подбежала  ко мне, схватила меня  за  руки,  голова у нее откинулась  назад,
чтобы заглянуть мне в глаза.
     Если бы не молоко, я бы использовал  свои руки для одной из их основных
функций, поскольку это наиболее разумный способ начать откровенный дружеский
разговор с любой девушкой. Однако обнять Сью я не мог и ограничился тем, что
нагнулся к ней  и поцеловал. Не  чмокнул в щечку, а по-настоящему поцеловал.
На этот раз она не отстранилась, сама подставила губы, еще сильнее сжала мне
руки, и я со страхом подумал, как бы не облить ее молоком. Прерывать поцелуй
первым мне было невежливо, я предоставил ей это сделать самой.
     Наконец она отступила на шаг и недовольно заметила:
     - Вы не побрились...
     Я  подошел  к своему столу,  отпил немного  молока,  поставил  стакан и
сказал:
     - Я провел всю ночь в прокуратуре, поэтому я страшно усталый, грязный и
злой.  Но  если  желаете,  я  сумею  за  полчаса  принять  душ, побриться  и
переодеться.
     - Вы олл-райт. Арчи.
     Она плюхнулась в кресло.
     - Посмотрите на меня!
     - Внимательно смотрю.
     Я тоже сел, но не так стремительно.
     -  Вы  выглядите  неплохо. Вполне подойдете  для рекламы  поразительных
свойств витаминов. Вариант - "до приема". Вы-то хоть поели сегодня?
     - Кажется... Не знаю, право.
     Она  приоткрыла рот и втянула в себя воздух. Не зевнула, нет, можете не
сомневаться.
     - Вообще-то меня куда-то  возили. Это не могло быть тюрьмой, потому что
на окнах не  было  занавесок,  и  я видела,  что  они без  решеток. Мне  там
задавали вопросы почти до  половины  первого,  потом один из  них отвез меня
домой. Да, я легла  спать,  но  никак не могла  заснуть. И  все  же, видимо,
поспала, потому что  проснулась.  Ах,  Арчи,  я не знаю, что  вы сделаете со
мной...
     - Я тоже не знаю.
     Я отпил молока.
     - Сначала объясните, почему вы так поступили со мной.
     - Я не хотела причинить вам зла.
     - Нет конечно, но все же?
     -  Так получилось  совершенно  случайно,  само собой. Помните,  однажды
вечером вы мне это объяснили.
     -  Я говорил, что  в  нормальном состоянии человек, прежде  чем  что-то
сказать,   как  бы   пропускает  слова  через   своеобразное  контролирующее
устройство, которое  дает на них "добро". Но если  он  находится в состоянии
аффекта, напуган или вне себя от  ярости, данная схема  нарушается, контроль
отключается и слова самопроизвольно срываются с языка.
     Сью нахмурилась.
     - По-видимому, именно так все и получилось,  когда  у меня сорвались  с
языка слова о том, что я собиралась вчера там встретиться с вами.
     - Где встретиться?
     - На  Сорок восьмой  улице.  У  поворота  в аллею, в которую  я  обычно
заезжала, когда  доставляла кукурузу в  ресторан Рустермана.  Я сказала, что
мы,  договорились  с  вами  там  встретиться  в  пять  часов,  чтобы  вместе
подождать, когда подъедет Кен, потому что нам надо было с ним поговорить. Но
я опоздала на четверть часа, попала туда лишь в пять пятнадцать вас на месте
не оказалось, и я сразу же ушла.
     Я с трудом сдерживался.
     - Кому вы об этом говорили?
     -  Нескольким полицейским.  Самому  первому, который  приехал ко мне на
квартиру,  потом еще  двоим-троим,  а  возможно,  и четверым.  Обо всем этом
сказано в заявлении, которое они заставили меня подписать.
     - Когда  мы  с  вами договаривались о свидании? Разумеется, они  вас об
этом спросили?
     - Ой, да они спрашивали решительно обо всем... Я сказала, что позвонила
вам вчера утром, тогда мы и решили.
     -  Возможно, что  вы  просто  дура... Разве вы не  сообразили, что  они
явятся сразу же ко мне?
     -  Почему  же? Они  вас спросят, а вы  станете  все  отрицать.  Я  даже
подумала,  как  бы они не вообразили, что вам не хочется быть втянутым в эту
историю,  поэтому вы так  ото всего отпираетесь, и  сразу же заявила, что вы
туда не  приходили. Очевидно, вам не составит труда доказать, что это так, а
мне нужно было объяснить, почему я туда приезжала и  сразу  же ушла, даже не
заглянув в ресторан, чтобы справиться, где Кен.
     Сью наклонилась вперед:
     - Как вы не можете понять, Арчи? Не могла же я заявить в полиции, что я
приезжала туда специально встретиться с Кеном, правда?
     - Действительно, не могли... О'кей, я вижу, что вы совсем не дура.
     Я скрестил ноги и откинулся на спинку стула:
     - Значит, вы ездили туда, чтобы встретиться с Кеном?
     - Да. Нужно было кое о чем поговорить.
     - И вы явились туда в 5.15?
     - Да.
     - И ушли, даже не заглянув в ресторан, чтобы спросить, нет ли там Кена?
     - Я не... да, ушла.
     Я покачал головой.
     - Послушайте, Сью. Может быть, вы не хотели втянуть меня в эту историю,
но вы втянули,  и я хочу все знать. Если вы  приезжали туда  на  свидание  с
Кеном и явились на место в пять пятнадцать, вы его видели. Это точно, не так
ли?
     - Ну... живым я его не видела.
     Ее очень красивые ручки, лежащие на коленях, сжались в кулаки.
     - Я видела его уже мертвым. Я прошла по аллее и  увидела,  что он лежит
на земле. Мне  показалось, что он мертв, а если и нет, то с минуты на минуту
кто-то выскочит из  ресторана,  обнаружит  его  и... окажет  помощь. Сама  я
страшно испугалась. Испугалась потому, что всего два дня назад грозилась его
убить. Я ни о чем не стала раздумывать, даже не  задержалась на  пару секунд
во  дворе,  просто  удрала. И лишь когда  оказалась  в нескольких  кварталах
оттуда, сообразила, как это было глупо.
     - Почему глупо?
     - Потому что меня видели Феликс и привратник.  Я подошла к ресторану со
стороны  парадного входа, они оба о  чем-то  судачили на боковой дорожке, мы
перекинулись несколькими фразами.  Поэтому я не могла заявить,  что меня там
вообще не  было. Да, с  моей стороны  было непростительной глупостью сбегать
оттуда, но я  безумно испугалась. И только после того, как вернулась  к себе
домой,  смогла  все спокойно  обдумать  и  решить, что  придется говорить  в
полиции. Самое  разумное было заявить,  что я отправилась туда на свидание с
вами, так что когда прибыл человек из полиции и принялся задавать вопросы, я
ему сразу же все выложила, чтобы у него не возникло сомнений.
     Она разжала кулаки и трогательным жестом прижала руки к груди:
     - Честное слово, Арчи, я  думала о вас... но была уверена, что  вам это
не повредит.
     Все  это  не  увязывалось  с  теорией   отключившегося  контролирующего
устройства, но я посчитал бессмысленным  заострять  на этом внимание. Не  до
теоретических споров, когда приходится думать о спасении собственной шкуры!
     - Вы ошиблись.
     Я не жаловался, просто констатировал факт.
     - Несомненно, они спросили,  почему мы надумали встретиться с Кеном для
разговора именно за рестораном,  а не здесь,  раз  он  все равно должен  был
приехать сюда. Так почему не здесь, а там?
     - Потому что  вы  этому воспротивились, не захотели с ним объясниться в
доме мистера Вулфа.
     -  Понятно. Вы и  правда решительно все  предусмотрели...  И они  также
интересовались, о чем мы собирались говорить с Кеном. И это вы продумали?
     -  Зачем продумывать?  Разговор  должен был  идти о том, что он сообщил
вам, будто я думаю, что я от него забеременела.
     Это уже было слишком!
     Я вытаращил глаза, что не было в моих привычках:
     - Кен сообщил мне такую вещь? И когда же, хотел бы я знать?
     - Вы сами  знаете  когда. На той  неделе.  В  прошлый вторник, когда он
привозил  вам  кукурузу. Мне  он рассказал  об этом  в субботу,  хотя нет, в
воскресенье. На ферме.
     Я выпрямился:
     -  Возможно,  я ослышался.  Или  же  я  куда  менее  сообразителен, чем
предполагал.  Кен  Фабер сказал вам в воскресенье, что он во вторник сообщил
мне о том, что вы предполагаете, что от него забеременели? Так?
     - Да, то же самое он  сказал и  Карлу. Вы знаете, Карлу Хийдту. Правда,
Кен  мне  этого не докладывал, а Карл - сразу же... Полагаю, он  натрепал об
этом  и  двум   другим  моим  поклонникам,  Питеру  Джею  и  Максу  Маслову.
Сомневаюсь, что вы с ними знакомы. Именно тогда я и сказала Кену, что хотела
бы его убить. Особенно меня разозлило то, что он наговорил вам.
     - И вы объяснили полиции, что именно об этом хотели с ним поговорить?
     - Да... Не понимаю, почему вы говорите, что я ошиблась, считая, что для
вас  это сущий пустяк, поскольку раз вас там на самом деле не  было, чего же
вам бояться? Неужели вы не сможете доказать, что находились в другом месте?
     Я закрыл глаза,  чтобы  обдумать ситуацию,  но  чем  больше я копался в
услышанном, тем неразбериха казалась запутанней. Мандельбаум не шутил, когда
назвал  судье  сумму  залога  в  пять тысяч.  Поразительно,  что  он  вообще
согласился выпустить меня из тюрьмы.
     Я  раскрыл глаза и  часто-часто заморгал, чтобы Сью оказалась в фокусе,
потому что у меня внезапно все куда-то поплыло вбок.
     -  Для  ложного обвинения это почти идеально, но  мне  все  же  хочется
верить, что вы все это натворили без злого умысла. Сомневаюсь, чтобы вы были
достаточно  хорошо  осведомлены во всех этих тонкостях, да и  потом,  почему
останавливать свой выбор на мне? Я  ведь  не без зубов, сам умею кусаться...
Все равно, сделали ли вы это преднамеренно или нет,  чего ради вы явились ко
мне? Зачем было утруждать себя разговорами и объяснениями?
     - Потому что я подумала... ну как вы сами не понимаете, Арчи?
     - Я многое понимаю, но мне совершенно неясно, зачем вы сюда явились.
     -  Боже мой, все очень просто... Тут мои слова против ваших слов. Вчера
вечером  они  мне  сказали, что вы отрицаете, что мы с вами договорились там
встретиться.  Я хотела попросить вас... подумала, что  вы могли  бы изменить
свои показания... сказать, что  вы  сперва  отрицали, просто  потому, что не
хотели быть  замешанным в  данную историю...  что действительно  согласились
встретиться  со  мной  возле  ресторана,  но  потом  решили  туда не ходить,
отправились  в  какое-то другое место.  Тогда у них не  будет  оснований  не
верить мне.
     Она умоляюще протянула ко мне руки:
     - Арчи, сделайте это...  Вы  ведь согласны, не  правда ли?.. Тогда  все
будет олл-райт!
     - Святые угодники, вы так считаете?
     -  Конечно, сейчас  они предполагают, что либо я лгу, либо лжете вы, но
если вы им скажете...
     - Заткнитесь!
     Она  тихонько  ойкнула  и совершенно  неожиданно  сдала.  Голова  у нее
поникла,  ладони  закрыли  лицо,  сперва  задрожали  плечи,  потом  она  вся
затряслась.  Если  бы  она рыдала, стонала или даже завывала,  я бы спокойно
переждал, когда это кончится.  Но тут не  было никаких звуковых  эффектов, а
это всегда опасно: она могла грохнуться в обморок.
     Я  мотнулся  к столу  Вулфа и  схватил вазу с орхидеями,  на  этот  раз
Дендробиум нобилэ. Цветы я аккуратно вынул и положил к себе на стол, подошел
к девушке, приподнял ей лицо за  подбородок и  щедро плеснул в него водой. В
вазу помещается  две  кварты, я мог не  экономить. Руки у  нее непроизвольно
упали вниз. Тогда я  повторил операцию.  Это подействовало, Сью пронзительно
закричала и вцепилась мне в руку. Я вырвался, поставил вазу на  стол, сходил
в ванную, которая находилась напротив в углу, и принес оттуда полотенце.
     Сью стояла уже на ногах, энергично стряхивая воду с платья.
     - Вот, возьмите...
     Она принялась вытирать полотенцем лицо.
     - Вы не должны были этого делать, Арчи!
     - Черта лысого не должен.
     Я придвинул другое кресло на сухое место, сам вернулся к своему столу и
сел.
     - Если  бы кто-то сделал то же  самое  со  мной, может  быть, мне стало
легче... А  теперь внимательно слушайте меня. Намеренно или нет, но по вашей
милости я очутился в исключительно  тяжелом положении. Кен ничего не говорил
мне  в прошлый  вторник  о вашей  предполагаемой  беременности, он вообще не
упоминал вашего имени, но  независимо от  того, солгал ли он вам или  же  вы
лжете  мне и полиции, они  уверены, что такой  разговор состоялся. Они также
убеждены  или  предполагают, что мы с вами были в "интимных отношениях", как
это принято говорить. Теперь они  ждут, что вы под  присягой покажете, что я
договорился с вами встретиться вчера в пять часов на этой аллее, а я не могу
доказать,  что  меня  там  не было.  Вообще-то существует  человек,  который
заявит, что мы  с ним вместе  уезжали в другое  место, но он мой приятель  и
частенько  работает со мной, когда мистеру  Вулфу  требуются  дополнительные
помощники, так что ни члены жюри, ни полицейские не обязаны ему верить. Я не
знаю, какие еще имеются данные у полиции, но сейчас с минуты на минуту...
     - Я не лгала вам, Арчи.
     Она сжимала в руках полотенце. Прядка совершенно мокрых волос закрывала
ей глаза. Она откинула ее в сторону рукой.
     - Все, что я говорила...
     - Бросьте. Сейчас,  как я уже сказал, с минуты  на минуту  можно ждать,
что меня арестуют по обвинению в убийстве, и что тогда прикажете мне делать?
Или,  допустим, мне как-то удастся доказать, что я не согласился  там с вами
встретиться, что  вы солгали  им, что меня  там не  было. Тогда каково будет
ваше  положение?  Так  как  сейчас  обстоят  дела  в  соответствии  с  вашим
сценарием, либо я, либо  вы окажемся в  мышеловке без выхода.  Так что  либо
я...
     - Но, Арчи, вы...
     -  Не  прерывайте меня.  Либо я выпутываюсь,  натравив  их  на вас,  и,
кстати, я ведь не спросил у вас...
     Я поднялся и подошел к ней:
     - Встаньте. Глядите мне в глаза.
     Я протянул вперед руки на уровне талии ладонями вверх:
     -  Положите   руки  на  мои  ладошками   вниз...  Нет,   не  нажимайте,
расслабьтесь, пусть они находятся в полном покое. Черт возьми, расслабьтесь.
Вот так, правильно. Глядите на меня. Это вы убили Кена?
     - Нет.
     - Еще раз. Вы его убили?
     - Нет, Арчи.
     Я повернулся и прошел к своему стулу, она попятилась назад и села.
     - Это мой личный  детектор  лжи.  Не  патентованный.  Так  вот,  либо я
выпутаюсь, указав  им  на вас,  а для этого  потребуются некоторые  обходные
маневры, что  не в моем вкусе, или же  сделаю то, что в моем вкусе. Надеюсь,
это  мне удастся. Как  вам известно, я работаю у Ниро  Вулфа. Прежде всего я
заявлю ему, что беру отпуск, хорошо бы короткий. Затем мы отправимся в такое
место,  где нам никто не  сможет помешать, и  вы мне без утайки  ответите на
множество вопросов. Куда я сейчас отправлюсь, зависит  только от вас  одной.
Сейчас я скажу вам одну вещь...
     Распахнулась  дверь,  на  пороге стоял Ниро  Вулф. Он  подошел к своему
столу, внимательно глядя на Сью, и заговорил:
     - Я Ниро Вулф. Будьте добры пересесть вот в это кресло.
     Кивком головы он указал ей красное кожаное кресло, обошел вокруг своего
стола и уселся. И только после этого посмотрел на меня.
     - Сделаешь то, что в твоем вкусе?
     Ну, как я говорил, мне надо было поразмыслить, почему он так настаивал,
чтобы я принял  Сью  в кабинете. Будь  я в нормальном  состоянии, я бы сразу
сообразил  или  хотя бы заподозрил, каковы намерения Вулфа.  Полагаю, что  в
делах общих мы с ним понимаем друг друга менее, чем с полуслова, и полностью
доверяем один  другому, но, как  он заявил  Паркеру, это  была  "моя  личная
афера",  которую я обсуждал с кем-то  в его кабинете,  лишив его возможности
устроиться  в  его  обожаемом  кресле.  Перед  тем  я  ему сказал,  что все,
сказанное мною Кремеру, было истиной  с начала и до конца. Естественно, Вулф
занял наблюдательный пост возле отверстия в нише.
     Я посмотрел на него.
     - Я сказал, что надеюсь. А что, если я слышал, как сдвинулась панель, и
избегал скользких вопросов?
     - Каких еще "скользких"?
     - О'кей, ваша взяла. Но я полагаю, она имеет право знать.
     - Согласен.
     Сью уселась в красном кресле.
     - Мисс Мак-Леод, я без ведома мистера Гудвина подслушивал ваш разговор.
Я слышал все, что было сказано. И все видел. Хотите пожаловаться?
     Она поправила руками волосы, но вид у нее все еще был не безупречный.
     - Почему?
     - Почему я слушал?  Чтобы узнать, в какую трясину угодил мистер Гудвин.
И  узнал.  Вмешался  я потому, что положение невыносимое. Вы либо безмозглое
создание, либо  василиск. Намеренно или по глупости  вы создали для  мистера
Гудвина настолько...
     Я решил вмешаться:
     - Вы сами говорили, что это мое дело.
     Вулф продолжал смотреть на Сью.
     - Это действительно его дело, но сейчас уже возникла угроза для меня. Я
завишу от  него.  Я не  могу  работать должным  образом,  не  говоря  уж  об
удобствах, без  него. А он только что сказал вам, что  возьмет  отпуск.  Это
было  бы крайне неудобно для меня, но все же выносимо,  даже если  бы отпуск
оказался  довольно  продолжительным,  но  сейчас  я  понял,  что  существует
реальная опасность потерять  его навсегда, а  это было  бы катастрофой.  Я с
этим не могу примириться. Благодаря вам, он в смертельной опасности.
     Он повернулся:
     - Арчи, теперь это наше общее дело.
     Я приподнял брови:
     - Вы отступаете. А Паркер и его счет?
     Он поморщился, но махнул рукой,
     - Перейдем к делу.  Близко  или нет, но ты все же знал мисс Мак-Леод на
протяжении трех лет. Она убила этого человека?
     - Нет и да.
     - Это не помогает.
     - Понимаю. "Нет" благодаря массе разрозненных фактов, включая испытание
детектором  лжи, которому  я ее только что подвергнул,  которое, конечно, вы
поднимете на смех, но  все же... "Да" главным образом потому, что она здесь.
Почему она явилась?.. Она говорит для того, чтобы я изменил свои показания и