Страницы: -
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8 -
9 -
10 -
11 -
12 -
13 -
14 -
15 -
16 -
17 -
18 -
19 -
20 -
21 -
22 -
23 -
24 -
25 -
26 -
27 -
28 -
29 -
30 -
31 -
32 -
33 -
34 -
35 -
36 -
37 -
38 -
39 -
40 -
41 -
42 -
43 -
44 -
45 -
46 -
47 -
48 -
49 -
50 -
51 -
52 -
53 -
54 -
55 -
56 -
57 -
58 -
59 -
60 -
61 -
62 -
63 -
64 -
65 -
66 -
67 -
68 -
69 -
70 -
71 -
72 -
73 -
74 -
75 -
76 -
77 -
78 -
79 -
80 -
81 -
82 -
83 -
84 -
85 -
86 -
87 -
88 -
89 -
90 -
91 -
92 -
93 -
94 -
95 -
96 -
97 -
98 -
99 -
100 -
101 -
102 -
103 -
104 -
105 -
106 -
107 -
108 -
109 -
110 -
111 -
112 -
113 -
114 -
115 -
116 -
117 -
118 -
119 -
120 -
121 -
122 -
123 -
124 -
125 -
126 -
127 -
128 -
129 -
130 -
131 -
132 -
133 -
134 -
135 -
136 -
137 -
138 -
139 -
140 -
141 -
142 -
143 -
144 -
145 -
146 -
147 -
148 -
149 -
150 -
151 -
152 -
153 -
154 -
155 -
156 -
157 -
158 -
159 -
160 -
161 -
162 -
163 -
164 -
165 -
166 -
167 -
168 -
169 -
170 -
171 -
172 -
173 -
174 -
175 -
176 -
177 -
178 -
179 -
180 -
181 -
182 -
183 -
184 -
185 -
186 -
187 -
188 -
189 -
190 -
191 -
192 -
193 -
194 -
195 -
196 -
197 -
198 -
199 -
200 -
201 -
202 -
203 -
204 -
205 -
206 -
207 -
208 -
209 -
210 -
211 -
212 -
213 -
214 -
215 -
216 -
217 -
218 -
219 -
220 -
221 -
222 -
223 -
224 -
225 -
226 -
227 -
228 -
229 -
230 -
231 -
232 -
233 -
234 -
235 -
236 -
237 -
238 -
239 -
240 -
241 -
242 -
243 -
244 -
245 -
246 -
247 -
248 -
249 -
250 -
251 -
252 -
253 -
254 -
255 -
256 -
257 -
258 -
259 -
260 -
261 -
262 -
263 -
264 -
265 -
266 -
267 -
268 -
269 -
270 -
271 -
272 -
273 -
274 -
275 -
276 -
277 -
278 -
279 -
280 -
281 -
282 -
283 -
284 -
285 -
286 -
287 -
288 -
289 -
290 -
291 -
292 -
293 -
294 -
295 -
296 -
297 -
298 -
299 -
300 -
301 -
302 -
303 -
304 -
305 -
306 -
307 -
308 -
309 -
310 -
311 -
312 -
313 -
314 -
315 -
316 -
317 -
318 -
319 -
320 -
321 -
322 -
323 -
324 -
325 -
326 -
327 -
328 -
329 -
330 -
331 -
332 -
333 -
334 -
335 -
336 -
337 -
338 -
339 -
340 -
341 -
342 -
343 -
344 -
345 -
346 -
347 -
348 -
349 -
350 -
351 -
352 -
353 -
354 -
355 -
356 -
357 -
358 -
359 -
360 -
361 -
362 -
363 -
364 -
365 -
366 -
367 -
368 -
369 -
370 -
371 -
372 -
373 -
374 -
375 -
376 -
377 -
378 -
379 -
380 -
381 -
382 -
383 -
384 -
385 -
386 -
387 -
388 -
389 -
390 -
391 -
392 -
393 -
394 -
395 -
396 -
397 -
398 -
399 -
400 -
401 -
402 -
403 -
404 -
405 -
406 -
407 -
408 -
409 -
410 -
411 -
412 -
413 -
414 -
415 -
416 -
417 -
418 -
419 -
420 -
421 -
422 -
423 -
424 -
425 -
426 -
427 -
428 -
429 -
430 -
431 -
432 -
433 -
434 -
435 -
436 -
437 -
438 -
439 -
440 -
441 -
442 -
443 -
444 -
445 -
446 -
447 -
448 -
449 -
450 -
451 -
452 -
453 -
454 -
455 -
456 -
457 -
458 -
459 -
460 -
461 -
462 -
463 -
464 -
465 -
466 -
467 -
468 -
469 -
470 -
471 -
472 -
473 -
474 -
475 -
476 -
477 -
478 -
479 -
480 -
481 -
482 -
483 -
484 -
485 -
486 -
487 -
488 -
489 -
490 -
491 -
492 -
493 -
494 -
495 -
496 -
497 -
498 -
499 -
500 -
501 -
502 -
503 -
504 -
505 -
506 -
507 -
508 -
509 -
510 -
511 -
512 -
513 -
514 -
515 -
516 -
517 -
518 -
519 -
520 -
521 -
522 -
523 -
524 -
525 -
526 -
527 -
528 -
529 -
530 -
531 -
532 -
533 -
534 -
535 -
536 -
537 -
538 -
539 -
540 -
541 -
542 -
543 -
544 -
545 -
546 -
547 -
548 -
549 -
550 -
551 -
552 -
553 -
554 -
555 -
556 -
557 -
558 -
559 -
560 -
561 -
562 -
563 -
564 -
565 -
566 -
567 -
568 -
569 -
570 -
571 -
572 -
573 -
574 -
575 -
576 -
577 -
578 -
579 -
580 -
581 -
582 -
583 -
584 -
585 -
586 -
587 -
588 -
589 -
590 -
591 -
592 -
593 -
594 -
595 -
596 -
597 -
598 -
599 -
600 -
601 -
602 -
603 -
604 -
605 -
606 -
607 -
608 -
609 -
610 -
611 -
612 -
613 -
614 -
615 -
616 -
617 -
618 -
619 -
620 -
621 -
622 -
623 -
624 -
625 -
626 -
627 -
628 -
629 -
630 -
631 -
632 -
633 -
634 -
635 -
636 -
637 -
638 -
639 -
640 -
641 -
642 -
643 -
644 -
645 -
646 -
647 -
648 -
649 -
650 -
651 -
652 -
653 -
654 -
655 -
656 -
657 -
658 -
659 -
660 -
661 -
662 -
663 -
664 -
665 -
666 -
667 -
668 -
669 -
670 -
671 -
672 -
673 -
674 -
675 -
676 -
677 -
678 -
679 -
680 -
681 -
682 -
683 -
684 -
685 -
686 -
687 -
688 -
689 -
690 -
691 -
692 -
693 -
694 -
695 -
696 -
697 -
698 -
699 -
700 -
701 -
702 -
703 -
704 -
705 -
706 -
707 -
708 -
709 -
710 -
711 -
712 -
713 -
714 -
715 -
716 -
717 -
718 -
719 -
720 -
721 -
722 -
723 -
724 -
725 -
726 -
727 -
728 -
729 -
730 -
731 -
732 -
733 -
734 -
735 -
736 -
737 -
738 -
739 -
740 -
741 -
742 -
743 -
744 -
745 -
746 -
747 -
748 -
749 -
750 -
751 -
752 -
753 -
754 -
755 -
756 -
757 -
758 -
759 -
760 -
761 -
762 -
763 -
764 -
765 -
766 -
767 -
768 -
769 -
770 -
771 -
772 -
773 -
774 -
775 -
776 -
777 -
778 -
779 -
780 -
781 -
782 -
783 -
784 -
785 -
786 -
787 -
788 -
789 -
790 -
791 -
792 -
793 -
794 -
795 -
796 -
797 -
798 -
799 -
800 -
801 -
802 -
803 -
804 -
805 -
806 -
807 -
808 -
809 -
810 -
811 -
812 -
813 -
814 -
815 -
816 -
817 -
818 -
819 -
820 -
821 -
822 -
823 -
824 -
825 -
826 -
827 -
828 -
829 -
830 -
831 -
832 -
833 -
834 -
835 -
836 -
837 -
838 -
839 -
840 -
841 -
842 -
843 -
844 -
845 -
846 -
847 -
848 -
849 -
850 -
851 -
852 -
853 -
854 -
855 -
856 -
857 -
858 -
859 -
860 -
861 -
862 -
863 -
864 -
865 -
866 -
867 -
868 -
869 -
870 -
871 -
872 -
873 -
874 -
875 -
876 -
877 -
878 -
исывать чек по собственной
инициативе.
Поскольку этот вопрос так и оставался нерешенным, мрачная обстановка
в доме царила с утра до самого обеда и не разрядилась во второй половине
дня.
Около четырех тридцати я сидел за письменным столом, просматривая
старые счета, когда в дверь позвонили. Обычно, кроме случаев,
требовавших особых распоряжений, дверь открывал Фриц. Но в тот день мои
ноги жаждали разминки, и я, не задумываясь, сам пошел к двери. Открыв
ее, я увидел нечто, что возбудило во мне приятные чувства.
Чемодан и шляпная коробка могли бы, конечно, быть куплены у кого
угодно, но молодая женщина, в легком, персикового цвета платье и отлично
сшитом жакете, без сомнения, выглядела нестандартно. Поскольку она
пришла к Ниро Вулфу с багажом, можно было предположить, что это
перспективная клиентка, прибывшая из другого города. Я сразу понял, что
она приехала к нам прямо с вокзала или из аэропорта и явно куда-то
торопилась. Я решил, что такая особа требует сердечной встречи.
- Вы - Арчи Гудвин? Вы внесете мой чемодан?
Я прошу вас, будьте так любезны.
Я затащил чемодан и, закрыв дверь, поставил его у стены. Незнакомка
тут же прислонила к нему шляпную картонку, выпрямилась и сказала:
- Я хочу... То есть мне необходимо видеть Ниро Вулфа, но, как мне
известно, он с четырех до шести там наверху, в оранжерее. Вот почему я
выбрала именно это время для прихода сюда. Но я хотела прежде
встретиться с вами. - Она огляделась по сторонам. - Эта дверь - в
гостиную? - Ее взгляд заскользил еще дальше, постепенно обегая всю
комнату. - А эта лестница справа - ведет в столовую, слева - в кабинет?
Прихожая значительно больше, чем я ожидала. Пройдемте в кабинет?
Я никогда еще не видел таких глаз. Они были то ли коричневато-серые с
коричневато-желтым оттенком в крапинку, то ли коричневато-желтые с
серыми крапинками. Но, во всяком случае, очень глубокие, большие и
зоркие.
- В чем дело? - спросила она, с удивлением посмотрев на меня.
Это уже было явным жульничеством. Она прекрасно знала о том, что
любой, увидевший ее глаза в первый раз, непременно уставится на них с
нескрываемым удивлением. Возможно, она даже и ждала этого. Я сказал, что
проблем никаких нет, проводил ее в кабинет, предложил кресло, а сам
уселся за письменный стол.
- Итак, вы определенно бывали здесь раньше?
Она покачала головой:
- Несколько лет назад здесь был мой друг, и потом я, конечно, читала
о Ниро Вулфе. - Она оглянулась. - Я ни за что бы не пришла сюда, если бы
не знала так много об этом доме, о Вулфе и... о вас. - Посетительница
подняла на меня свои прекрасные глаза и продолжала:
- Я подумала, что мне лучше будет прежде поговорить с вами. Я совсем
не уверена, что сразу найду общий язык с Ниро Вулфом. Видите ли, я
пытаюсь кое-что установить. Интересно... вы знаете, что мне от вас
нужно?
- Конечно нет, откуда я могу знать?
- Вы не дадите мне чего-нибудь выпить? Кока-колу, рома с лимоном и
побольше льда. "Мейерса", я думаю, у вас нет?
Мне показалось, что она немного торопится, но я заверил ее, что у
нас, конечно же, есть все, что нужно.
Потом я встал, подошел к письменному столу Вулфа и позвонил Фрицу.
Когда он пришел и принял заказ, я вернулся назад к своему вращающемуся
стулу.
- Фриц выглядит моложе, чем я ожидала, - заметила незнакомка.
Я откинулся на спинку стула и скрестил ноги.
- Вы можете пить все, что вам угодно, даже кока-колу и ром, - сказал
я ей. - И ваше общество мне очень приятно, так что с этой стороны все в
порядке.
Но если вы хотите, чтобы я научил вас, как говорить с Вулфом, то
приступайте к своему рассказу.
- Не раньше, чем я выпью, - твердо сказала она.
Она не только решила ждать напитков, но и устроилась по-домашнему.
После того как Фриц принес все, что она хотела, посетительница сделала
пару глотков, пробормотала что-то о жаре, сняла жакет и повесила его на
спинку красного кожаного кресла. Но и на этом она не остановилась: сняла
ту соломенную вещицу, которая была у нее на голове, откинула назад
волосы, вытащила из сумочки зеркальце и бросила на себя быстрый взгляд.
Затем, продолжая держать перед собой стакан и отпивая из него время от
времени по глотку, встала, подошла к моему столу, взглянула на
разложенные на нем бумаги, потом перешла к большому глобусу и крутанула
его пальцем. После чего она прошла к книжным полкам и бегло осмотрела
заголовки расставленных на них книг. Когда ее стакан опустел, она
поставила его на стол, села и посмотрела мне прямо в глаза.
- О, я начинаю понемногу приходить в себя, - сказала она.
- Ну и отлично.
- Только не торопите меня.
- Не буду. Я не из породы нетерпеливых.
- Я очень осторожная девушка... поверьте мне. За всю свою жизнь я
поспешила лишь однажды, и этого мне хватило с лихвой. - Посетительница
помолчала и добавила:
- Я не уверена, что мне не помешала бы еще порция рома.
Я был решительно против этого. Я не мог отрицать, что кока-кола и ром
пошли ей на пользу: они подняли ее тонус и подчеркнули
привлекательность, которая, правда, и не нуждалась в дополнительных
стимулах.
Но время было рабочее, и я хотел знать, стоит ли она чего-нибудь как
клиентка. Поэтому я поднялся и решительно покончил с проблемой выпивки
вежливым отказом. Однако прежде чем я успел приступить к делу, она
спросила:
- Дверь Южной комнаты на третьем этаже запирается изнутри?
Я нахмурился. Во мне начало зарождаться подозрение, что она совсем не
то, за что себя выдает. Возможно, это корреспондентка, желающая
заполучить для своего журнала или газеты материал о доме знаменитого
детектива. Но даже и в этом случае она была совсем не из тех, кого
следовало и можно было бы взять попросту за ухо и вытолкнуть на улицу
вниз по ступенькам лестницы. Я не видел пока причин осуществить это
намерение, принимая, в частности, во внимание ее глаза, взглянув на
которые нельзя было бы не пойти ей навстречу. До известных, конечно,
пределов.
- Нет, - твердо ответил я. - Неужели вы думаете, что внутренний замок
вам так необходим?
- Может быть, он и не нужен, - согласилась она. - Но я все же
чувствовала бы себя значительно лучше, если бы замок там был. Видите ли,
именно в этой комнате я хочу сегодня переночевать.
- Да? Вот как? И долго вы собираетесь пробыть там?
- Неделю. Возможно, на день-другой дольше. Но никак не меньше недели.
Я предпочла бы Южную комнату, чем ту, другую, на втором этаже, потому
что она удобнее и в ней есть ванная. Мне известно, как Ниро Вулф
относится к женщинам, потому я и решила повидаться сначала с вами, а
потом уж с ним.
- Ну что ж, весьма разумное решение. Я сам люблю пошутить и держу
пари - вы тоже умеете это делать неплохо. Как это вам пришло в голову?
- О, это же совсем не шутка. - Она выглядела раздраженной. И видно
было, что это искреннее чувство. - Я вам должна прежде все объяснить. По
некоторым причинам я вынуждена хоть куда-нибудь уехать и остаться там до
30 июня. Уехать в такое место, где меня никто не знает и не может
обнаружить. Я не думаю, что мне может подойти отель или еще что-нибудь в
этом роде. Я очень долго думала и решила, что самым безопасным во всех
отношениях для меня был бы дом Ниро Вулфа. Никому не известно, что я
пришла сюда. Никто за мной не следил, я в этом уверена.
Она встала и прошла к красному кожаному креслу за своей сумочкой,
которую оставила на нем вместе с жакетом. Вернувшись на свое место,
посетительница открыла сумочку, достала из нее кошелек и снова дала мне
возможность полюбоваться ее глазами.
- Одну вещь вы можете мне сказать, - произнесла она таким тоном, как
будто я не только мог, но и должен был это сделать. - Это касается
денег. Мне известно, какие он берет гонорары только лишь за то, что
шевельнет пальцем. Мне лучше предложить деньги ему самому или
действовать через вас? Я могу прямо сейчас вручить их вам? Будет ли
достаточно пятидесяти долларов? Я согласна на любые условия. К тому же
вы получите наличными вместо чека и вам не придется платить с них
налога.
Кроме того, мне пришлось бы выписать чек на свою фамилию, а я совсем
не хочу, чтобы вы ее знали. Я сейчас же отдам вам деньги. Так сколько?
- Нет, так дело не пойдет, - заметил я.
- Но меня именно это и устраивает, так как в отелях и меблированных
комнатах необходимо сообщать свое имя. Для вас же я могу какое-нибудь
сочинить.
Устроит вас Лизи Верден?
Я отреагировал на эту шутку как на порцию кока-колы с ромом. Она
слегка покраснела. Я был тверд.
- Пока все это напоминает мне какую-то невероятную комедию. И вы не
собираетесь назвать свое настоящее имя?
- Нет.
- И не скажете, где живете? Вообще ничего?
- Да.
- Вы что, совершили какое-нибудь преступление или замешаны в нем?
Скрываетесь от полиции?
- Нет.
- Ну и чем же вы можете это подтвердить?
- Но это же просто нелепо! Я и не собираюсь вам ничего доказывать.
Это было бы по меньшей мере глупо.
- Придется, если хотите получить в этом доме крышу над головой и
кровать. Имейте в виду, что мы весьма разборчивы. Бывали времена, когда
в Южной комнате спали четыре убийцы. Последней из них была миссис Флейд
Уайтен, года три тому назад. А я, было бы вам известно, лицо весьма
заинтересованное, поскольку эта комната находится на том же этаже, что и
моя. - Я посмотрел на нее и покачал головой. - При данных
обстоятельствах я не вижу смысла в продолжении этого разговора, что
очень жаль, поскольку у меня нет никаких срочных дел в настоящее время,
а вас ни в коем случае не назовешь пугалом. Но пока вы не решитесь
открыть...
Я замолчал, потому что мне в голову внезапно пришла мысль, что в
любом случае я смогу придумать нечто лучшее, чем просто прогнать ее
прочь. Даже если она окажется нестоящей как клиентка, я все равно смог
бы найти ей применение.
- Итак, - решил я продолжить, - назовите свое имя.
- Нет, - твердо ответила она.
- Почему же?
- Потому что... Это ведь ничего вам не даст, пока вы не наведете обо
мне справки. И я вообще не желаю, чтобы вы что-нибудь проверяли. Я не
хочу, чтобы у кого-нибудь зародилось даже малейшее подозрение, что я
могу находиться здесь до 30 июня.
- А что должно случиться 30 июня?
Она покачала головой и улыбнулась:
- О, вы очень ловко задаете вопросы, и это мне хорошо известно,
поэтому-то я и не собираюсь отвечать ни на один из них. Я не хочу
информировать вас о том, что должен знать только Ниро Вулф. От вас я
хочу одного: чтобы вы позволили мне остаться хоть на неделю здесь, и
лучше всего именно в той комнате.
Питанием, надеюсь, вы меня обеспечите. А теперь я считаю, что и так
уже слишком много сказала. Думаю, мне лучше было... нет, это, пожалуй,
не сработало бы. - Она засмеялась. Смех у нее был мелодичным и журчащим.
- Если бы я сказала, что читала о вас или видела вашу фотографию и вы
меня очаровали и что я хочу побыть некоторое время возле вас и провести
с вами восхитительную неделю, вы все равно мне не поверили бы.
- Ну, как сказать. Многие женщины именно такие чувства и испытывают
ко мне, но они, к сожалению, не имеют возможности тратить с этой целью
пятьдесят долларов в день.
- Но вы же слышали, я могу заплатить и больше.
Столько, сколько вы сами скажете.
- Теперь я понимаю это. Итак, подведем итоги. Продолжаете ли вы
упорно скрывать свое имя?
- Да.
Тогда вам лучше говорить с мистером Вулфом, поменяв меня на него. - Я
взглянул на часы. - Он спустится вниз через сорок пять минут. Я проведу
вас наверх в вашу комнату и оставлю там. Как только я его увижу, то за
него возьмусь. Поскольку никаких сведений о себе вы не желаете сообщать,
мое вмешательство, возможно, будет и безнадежно. Но, может быть, мне все
же удастся убедить его выслушать вас. Особенно если он увидит наличные.
Иногда вид денег оказывает на людей нужное действие. Ну, скажем, триста
пятьдесят долларов в неделю. Устраивает вас это? Конечно, сделка не
считается заключенной, пока Вулф не даст на нее согласия.
Ее пальцы действовали быстро и аккуратно, когда отсчитывали семь
новеньких пятидесятидолларовых банкнотов из пачки, которую она достала
из своей сумочки.
Я видел, что там осталось их немало. Взяв у нее деньги, я положил их
в карман, прошел в прихожую за чемоданом и шляпной картонкой и провел
посетительницу наверх, двумя этажами выше. Дверь в комнату была открыта.
Я опустил на пол багаж, подошел к окну, поднял шторы и раскрыл окно
настежь. Незнакомка вошла вслед за мной и немного постояла, оглядываясь.
- О, комната довольно большая, - сказала она с одобрением. - Я очень
вам признательна за любезность, мистер Гудвин.
Я хмыкнул, так как совсем не был готов к тому, чтобы перейти с ней на
откровенность. Поставив чемодан на подставку возле одной из сдвоенных
кроватей, а картонку на стул, я сказал:
- Я должен проследить за тем, как вы распакуете свои вещи.
Ее глаза расширились.
- Проследить за мной? Чем же это вызвано?
- Знакомства ради, - ответил я не очень любезно, так как был немного
сердит на нее. - Мне известно, что в самой столице и ее окрестностях
имеется немало людей, которые считают, что Ниро Вулф слишком зажился.
Некоторые из них могут решить, что пора уже приступить к делу. А комната
Вулфа, как вы, очевидно, знаете, находится как раз под вами. Так что я
ожидаю найти в вашем чемодане бур и распорки, а в шляпной коробке -
динамит. Ваш чемодан заперт на ключ?
Она посмотрела на меня, чтобы удостовериться, не шучу ли я. Но потом,
видимо все же решив, что не шучу, открыла чемодан. Я поспешно подошел.
Сверху лежал голубой шелковый пеньюар, который она тут же положила на
кровать.
- Это только ради нашего знакомства, - с упреком сказала она.
- Считайте, что меня здесь нет, - сказал я, - и продолжайте
распаковывать вещи. Я, конечно, не эксперт по дамскому белью, но твердо
знаю, что мне нравится.
У нее в чемодане был целый набор различных принадлежностей дамского
туалета. Одно белое одеяние было прозрачное, как паутина, с самой
прекрасной отделкой, какую я когда-либо видел. Когда она положила его на
кровать, я вежливо спросил:
- Это блузка?
- Нет, пижама.
- О, такая одежда для жаркой погоды великолепна!
Когда чемодан был уже опустошен, я внимательно осмотрел его и ощупал
все стенки, как внутренние, так и наружные. И при этом совсем не
переигрывал. Среди нежелательных предметов, оставленных как-то в этом
доме в некоем подобии контейнера, находились острога, бомба со
слезоточивым газом, баллон с цианидом. Но в данном случае в конструкции
чемодана и шляпной картонки не было ничего хитроумного. Что же касается
содержимого, то трудно было бы обнаружить более красивую и полную
коллекцию дамских вещей, приготовленных для спокойной, безоблачной
недели, которую необходимо провести в частном доме у частного детектива,
каковым и являлся Ниро Вулф.
Я выпрямился и милостиво заметил:
- Думаю, что такого осмотра достаточно. Я, конечно, не стану
обыскивать вас лично и вашу сумочку, поэтому надеюсь, что вы не станете
возражать, если я запру дверь. Ведь стоит вам проскользнуть вниз, в
комнату Вулфа, и подложить цианид в бутылочку с аспирином, - а он примет
его и умрет, - и я останусь без работы.
- Конечно. - Она буквально прошипела эти слова сквозь зубы. - Да, да,
заприте ее получше.
- Именно этим я каждый день и занимаюсь. Теперь вы видите, что вам
необходим сторож, а я именно его и представляю. Ну а как теперь насчет
выпивки?
- Не откажусь, - ответила она с живостью, - если это не сложно.
Я удовлетворенно кивнул и оставил ее, все же заперев дверь на ключ,
который принес из кабинета. Пройдя на кухню, я предупредил Фрица о том,
что у нас гостья, которая сидит сейчас взаперти в Южной комнате. Я
попросил его отнести ей наверх напитки и передал ему ключ, после чего
прошел в кабинет, вытащил из кармана семь пятидесятидолларовых
банкнотов, сложил их и положил под пресс-папье на столе Вулфа.
Глава 2
Часы пробили шесть, когда послышался шум опускающегося лифта. Я
сделал вид, что так занят разборкой письменного стола, что даже не
повернулся при появлении Вулфа. Но все его действия я безошибочно
определял на слух. Вот он идет к своему креслу за огромным письменным
столом, вот он старается поудобнее разместить в нем свои четыре тысячи
унций, потом нажимает на кнопку, вызывая Фрица с пивом, ворчит,
потянувшись за книгой, которую оставил двумя часами раньше с фальшивой
десятидолларовой бумажкой вместо закладки.
Я даже ухватил краем уха разговор Вулфа с Фрицем, когда тот принес
пиво.
- Это ты положил сюда деньги, Фриц?
Но тут я, конечно, вынужден был вмешаться:
- Нет, сэр, это я.
- Разумеется. Спасибо, Фриц, - сказал Вулф, открыл бутылку и наполнил
стакан.
Он дал пене осесть, но не слишком, поднял стакан и сделал два
солидных глотка. Поставив его обратно на стол, постучал пальцем по пачке
новеньких пятидесяток, все еще лежавших под пресс-папье, и спросил:
- Ну? Опять какой-нибудь вздор?
- Нет, сэр.
- Тогда что?
Я заговорил, и речь моя потекла плавно, с проникновенной
искренностью:
- Я вспоминаю, сэр, наш разговор в пятницу о моих чрезмерных трудах и
вашем банковском счете. Конечно, все это верно, но в то же время очень
обидно. Я почувствовал, что, видимо, не вношу, как того следует, своей
доли в общее дело, в то время как вы полностью отрабатываете свой хлеб в
поте лица в оранжерее по четыре часа в день. Вот я и сидел сегодня
здесь, переваривая все это, причем моему пищеварению никогда еще так не
доставалось. И как раз когда я был погружен в глубокие размышления,
позвонили во входную дверь.
Он прореагировал на мои откровения именно так, как я и ожидал. Нашел
в книге нужное ему место и с невозмутимым видом принялся за чтение, как
будто я ничего и не говорил. Я продолжал:
- Это была особа женского пола, лет двадцати с небольшим, с не
имеющими себе равных глазами, прекрасной фигурой, очень блестящим,
довольно внушительных размеров чемоданом и шляпной картонкой.
Она похвасталась прекрасной осведомленностью относительно
расположения комнат вашего дома и нас с вами. Впрочем, мне кажется, она
почерпнула эти сведения из газет. Я провел ее сюда, и мы некоторое время
поболтали. Она не пожелала сообщить мне свое имя и вообще что-нибудь о
себе. Она не желает ни совета, ни какой-либо информации, ни даже
детективных услуг - вообще ничего. Все, чего она хочет, это крова в
нашем доме, а конкретнее - комнату с южной стороны, на неделю с
питанием. Эта комната, как вы знаете, находится на том же этаже, что и
моя. Вы, с вашим тренированным умом, конечно же, уже пришли к выводу, с
которым я всегда вынужден смиряться под давлением вашей неоспоримой
логики. Как оказалось, она не только читала обо мне, но также видела и
мою фотографию и, естественно, не могла побороть непреодолимого желания
провести вблизи меня, как она выразилась, "хоть одну восхитительную
неделю". К счастью, монета у нее водится, и она оплатила свое недельное
пребывание у нас вперед, по пятидесяти долларов за день. Я, конечно,
сказал, что беру эти деньги условно, в ожидании вашего согласия. И
только после этого провел