- Двое служащих компании  Метрополитен Сейф Депозит опознали фотографию
Майкла Моллоя. Они узнали  в нем Ричарда  Рэнделла, который арендует  у  них
сейф. Я не сказал им, что на самом деле  это Моллой, но мне кажется, один из
них и сам догадался. Я  не  стал выяснять, каков размер сейфа, как давно  он
арендует его  и прочее, решив, что сперва должен получить от вас необходимые
инструкции. Вдруг  они сами загорятся любопытством, решат взглянуть, что там
внутри, и поймут, что на самом деле сейф арендовал  под вымышленной фамилией
человек, которого убили?  Ведь  тогда они непременно  поставят в известность
окружного  прокурора. Я плохо знаю  законы  и не представляю, какие  права у
окружного прокурора после  того,  как обвиняемый  признан  виновным,  но мне
кажется, что вы первым захотите взглянуть на содержимое железного ящика.
     -  Правильно  тебе кажется, - подтвердил Вулф. - Насколько ты  уверен в
том, что они не ошиблись?
     - На все сто. Хотите знать, как было дело?
     - Нет. Раз ты уверен на все сто. Ты сильно распалил в них любопытство?
     - Думаю, не слишком сильно. Я  вел себя  предельно  осторожно.  Вряд ли
кто-нибудь из них побежал наверх докладывать начальству, а там кто их знает.
Я решил, вам самому захочется вступить в игру.
     -  Ты  правильно  решил.   -  Вулф  повернулся   к  миссис  Моллой:   -
Догадываетесь, о чем идет речь?
     - Мне кажется, да. - Она посмотрела на меня. - Мне кажется, это связано
с тем, о чем я рассказала вам вчера  - конвертом и листком бумаги, который я
обнаружила вместе с билетом на хоккейный матч, не так ли?
     - Так, - кивнул я.
     -  Вам  уже  удалось  установить,  что  мой  муж  был  именно  Ричардом
Рэнделлом?
     - Да, - сказал Вулф, - что в корне меняет ситуацию. Мы должны как можно
скорей узнать,  что  в сейфе,  для чего нужно, во-первых, продемонстрировать
тот факт,  что  Рэнделл и Моллой - одно лицо, во-вторых, укрепить при помощи
закона ваше право  на  доступ к имуществу.  Поскольку человек,  пользующийся
сейфом,  непременно   оставляет  на  нем  отпечатки   пальцев,   первое   не
представляет никаких трудностей, но сперва должен решиться вопрос со вторым.
Когда вы, мадам,  заявили, что не  собираетесь  иметь  никакого  отношения к
имуществу  вашего мужа, я  отнесся  к этому  с  должным пониманием. Подобное
глупо  с  точки  зрения  рассудка,  зато  с  точки   зрения  человечности  -
замечательно.  И очень впечатляет в том случае, когда чувства берут верх над
рассудком.  Сейчас иная ситуация. Мы вместе с  вами должны получить доступ к
содержимому сейфа.  Придется  вам  вступить в свои права вдовы  и  взять под
контроль  имущество.  В  подобных  случаях  закон  продвигается  черепашьими
шагами, однако, в чрезвычайной обстановке его можно  подстегнуть. Почему  вы
качаете головой?
     - Я ведь вам сказала - я не стану этого делать.
     Вулф уставился  на нее своим  свирепым  взглядом,  но,  сообразив,  что
взгляд тигра на сей раз не сработает, обратился ко мне:
     - Арчи...
     Я тоже уставился взглядом тигра, но не на нее, а на него, потом перевел
взгляд на нее, разумеется, сперва пригасив гнев в очах.
     - Миссис Моллой, - начал  я, - мистер Вулф  - гений, однако, и у гениев
бывают слабости. Одна из них  заключается  в том, что он притворяется, будто
верит: молодые привлекательные женщины никогда не говорят мне "нет". Ему это
бывает выгодно, если молодая привлекательная  женщина в ответ на его просьбу
отвечает  "нет",  тогда  он  сваливает  всю  ответственность  на  меня. Как,
например,   сейчас.   Право,   не  знаю,  что   мне   делать  с  этой  самой
ответственностью,  да и он, наверняка, не знает. А посему  не вижу  никакого
смысла вас урезонивать. Можно задать один вопрос?
     Мне она ответила "да".
     - Предположим, оснований для повторного слушания дела  и  для апелляции
не нашлось,  приговор вынесен, Питер Хейз умирает на  электрическом стуле, и
вот  по прошествии  некоторого времени дело  доходит  до вашего драгоценного
сейфа,  в котором обнаруживается  кое-что, доказывающее  невиновность Хейза.
Какие чувства возьмут верх над вашим рассудком в таком случае?
     Она снова прикусила нижнюю губу, но лишь на одно мгновение, и сказала:
     - А вам не кажется, что вопрос несправедлив?
     - Почему же? Ведь я всего лишь предполагаю, к тому же не Бог весть что.
Сейф вполне может  оказаться пустым, но  может с таким же  успехом хранить в
своих недрах то, о чем я вам  только  что  сказал. Вы считаете Питера  Хейза
виновным, следовательно,  не  верите  в  существование  таких  доказательств
вообще, а потому не собираетесь поступать вопреки своим желаниям.
     - Но это неправда! Неправда!
     - Вы, черт побери, знаете, что это правда!
     Она опустила голову, а потом  вдруг закрыла лицо ладонями. Вулф сверлил
меня презрительным взглядом.  Он не раз  выходил из комнаты,  однако, если с
женщиной случится истерика,  он уже не выйдет, а вылетит отсюда, как  пробка
из бутылки.
     Я покачал головой, давая понять, что с Селмой Моллой не может случиться
истерики.
     И оказался прав. Когда  она наконец отняла от лица ладони и встретилась
взглядом со мной, все было в полном порядке.
     - Послушайте, мистер  Гудвин, разве  я вчера не  старалась изо всех сил
вам помочь? Да и сегодня я пришла сюда с  той же мыслью, - начала она вполне
спокойным  голосом. -  Но  как я  могу добиваться вступления  в  права вдовы
Майкла Моллоя, если два последних года я горько сожалела о том, что вышла за
него  замуж?  Неужели  вы  не  понимаете,  что  это  невозможно? Неужели  не
существует иного способа? Может, я попрошу стать  администратором наследства
кого-нибудь из близких ему людей?
     - Не знаю,  не знаю, -  сказал я, - сильно сомневаюсь, боюсь, ничего не
выйдет.
     - Соедини меня с мистером Паркером, - сердитым голосом велел Вулф.
     Я  подвинул к себе телефон и набрал номер  Паркера.  Поскольку Натаниэл
Паркер  за последние годы ответил, по крайней  мере, на  десять  тысяч наших
юридических вопросов, я знал номер его телефона наизусть. Пока я звонил, Сол
Пензер поинтересовался у  Вулфа, можно ли ему уходить,  на что Вулф ответил,
что  ему  нужно  подождать,  пока  не  выяснится,  куда  ему  идти.  Когда я
соединился наконец с Паркером, Вулф взял трубку.
     Я от  души  наслаждался  спектаклем.  Вулфа так  и подмывало рассказать
Паркеру о том, что в данный момент все упирается в упрямую и капризную особу
женского пола, однако, разумеется, этого не стоило делать  в ее присутствии,
поэтому он  всего только и позволил себе сказать, что в силу причин  личного
характера  вдова  отказывается   отстаивать   свои  права,  отчего  возникла
юридическая проблема. Дальше пошло сплошное хрюканье.
     Наконец он повесил трубку и повернулся к этой милой особе:
     -  Мистер Паркер  сказал, что это очень сложно  осуществить,  а так как
дело  не терпит отлагательства, он хочет задать  вам несколько вопросов.  Он
будет здесь через двадцать минут. Он говорит, что чем скорей вы решите, кого
хотите  назначить  администратором  наследства,   тем   лучше.  У  вас  есть
кто-нибудь на примете?
     - Нет... -  она наморщила лоб, посмотрела на меня, потом на Вулфа. -  А
может, мистера Гудвина?
     - Моя дорогая  мадам!  - Вулф был окончательно выведен из  терпения.  -
Возьмите себя в руки. Вы  познакомились с мистером Гудвином  только вчера, и
то не  с  человеком,  а с  частным детективом. Это было бы весьма неуместное
решение,  и оно  не ускользнет от внимания  правосудия. Поймите, тут  должен
быть человек, которого вы хорошо  знаете и которому целиком доверяете. А как
насчет того мужчины, который запер офис и перевез в  вашу квартиру коробки с
бумагами? Томаса Ирвина?
     - Мне кажется... - она задумалась. -  Нет, мне не совсем удобно просить
его,  просьба не понравится  его жене. Но я  бы могла попросить Пэта Дигана.
Разумеется, он может и не согласиться, но я могла бы его попросить.
     - Кто это?
     - Патрик Диган, глава благотворительной Ассоциации союза механиков. Его
офис неподалеку отсюда, на Тридцать Девятой улице. Могу позвонить ему  прямо
сейчас.
     - И давно вы с ним знакомы?
     -  Три года. С тех пор как  вышла замуж. Он  был другом моего мужа,  но
всегда был и остается и моим другом. Позвонить ему? Что ему сказать?
     - Скажите, что вы просите его оказать вам услугу и подъехать сюда. Если
он, конечно, сможет. Если он начнет задавать вопросы, скажите, что не хотите
вдаваться в  подробности  по телефону.  Если он вдруг подъедет  и согласится
исполнить   вашу  просьбу,  потребуются  услуги   юриста   и   он,  отважусь
предположить,  захочет  вам кого-то порекомендовать. Так вот, я настаиваю на
том,  чтобы вы ни  в коем случае  не соглашались. С юридической точки зрения
адвокат будет представлять  ваши интересы даже в том случае, если вы от  них
откажетесь, поэтому  существенно  важно  и,  разумеется,  желательно,  чтобы
адвоката назвали вы.
     -  А  почему  я  не должна соглашаться  на  услуги  рекомендованного им
адвоката?
     - Потому что я  ему не доверяю. Потому что  я подозреваю его в убийстве
вашего мужа.
     Она уставилась на него в полном недоумении.
     - Вы подозреваете Пэта Дигана? Но ведь вы слышите о нем впервые!
     Вулф кивнул.
     - Да Я так  сказал преднамеренно. Я хотел видеть  вашу  реакцию.  Я  на
самом деле  подозреваю  каждого и всех вместе  знакомых вашего  мужа, что  я
обязан делать,  пока у меня  не появятся  основания выделить кого-то из  них
особо, а мистер Диган один из них. Я советую вам не позволять ему навязывать
вам адвоката. Если вы затрудняетесь, на  ком остановить выбор, предлагаю вам
обратиться  к  Натаниэлу  Паркеру, который сейчас будет  здесь. Я имею с ним
дело на протяжении  вот уже многих  лет и рекомендую его с легкой душой. Что
касается  того, можно  ли  доверять мне  или  нет, то одно из двух: либо  вы
верите в мою искренность, либо вы сделали глупость, что пришли сюда.
     Это был великолепный бросок, но шеф  не  достиг своей цели, вернее,  не
совсем ее достиг. Она взглянула на меня, выражая всем своим видом вопрос.
     Я улыбнулся ей сугубо профессиональной улыбкой
     - Паркер настолько хорош,  насколько может  быть хорош адвокат,  миссис
Моллой, - сказал я.
     - В  таком  случае я  согласна. -  Она встала. -  Можно воспользоваться
телефоном?

9

     Так  как   Патрик  А.  Диган  был   первым  попавшимся  нам   на  глаза
"подозреваемым",  если,  разумеется, не  считать  Алберта  Фрейера  и  Дилию
Брандт,  я, естественно,  глядел в  оба,  тем  более,  что наша  конференция
продолжалась целый  час. С виду в нем не было ничего зловещего - субъект как
субъект,   лет  сорока,   среднего  роста,   с  явно  намечающимся  брюшком,
круглолицый, с приплюснутым носом и темно-карими глазами, которыми зыркал во
все стороны. Он тепло приветствовал  Селму Моллой,  взяв ее руку  в свои, но
было не  похоже,  чтобы этот человек мог  быть настолько ею очарован,  чтобы
застрелить  ее мужа  и оклеветать П.Х. Во время  нашей  конференции мне  был
главным образом виден его профиль - он сидел в желтом кресле напротив Вулфа,
Натаниэл Паркер  сидел  между  мной  и  Диганом. Селма  Моллой, позвонив  по
телефону, села на свое место в  красное кожаное кресло. Сол Пензер устроился
сзади, возле полок с книгами.
     Миссис  Моллой  объяснила  Дигану суть  дела  и  попросила  оказать  ей
одолжение,  после чего он  целых  пять минут  пытался уговорить  ее изменить
решение. Поняв, что без толку, он заявил о своей готовности сделать все, что
она захочет, при том условии, что тут нет ничего противозаконного, а поэтому
ему необходимо проконсультироваться со  своим адвокатом.  Она  ответила, да,
разумеется, ему нужно проконсультироваться со своим  адвокатом, что касается
ее   адвоката,   мистера   Паркера,   то   он   находился  здесь   и   готов
проконсультировать, как именно это  делается. Н-да, не так уж  и  плохо  для
женщины, которой совсем недавно был  дан совет взять себя  в руки. Диган тут
же устремил  вежливый, но  отнюдь не восторженный взгляд на  Паркера. Паркер
откашлялся  и заговорил.  Он  впервые слышал,  что является адвокатом миссис
Моллой, так как прибыл к нам буквально  за две минуты  до  появления Дигана,
однако, он не стал педалировать эту тему.
     И   тут  начался  сугубо   профессиональный  разговор,  в  котором   я,
естественно,  будучи непрофессионалом,  участия  принять  не  мог  и  у меня
возникло  желание  подняться  с миссис  Моллой в  оранжерею  и  показать  ей
орхидеи, чтобы у нее появилась возможность передохнуть и окончательно  взять
себя в  руки. Но какие там орхидеи, когда жаркое на огне,  и так и  стреляет
раскаленным  жиром! Диган дважды связывался по телефону  со своим адвокатом,
орал  не  своим  голосом,  и   наконец  все  уладилось.  Партер  намеревался
немедленно развить  бурную деятельность,  Диган же пообещал но  первому зову
предстать перед законом. Паркер считал,  что нам  удастся получить  доступ к
содержимому  сейфа в понедельник, а  то  и раньше. Он  уже собрался уходить,
когда снова зазвонил телефон. Я снял трубку.
     Звонил  сержант Стеббинс  из  Западного отдела  бюро  по  расследованию
убийств. Он мне кое-что сообщил я задал ему несколько  вопросиков,  потом он
задал мне один вопрос, на который, как мне показалось, я  не знал ответа.  Я
попросил  его  не бросать  трубку и, прикрыв микрофон  ладонью, обратился  к
Вулфу:
     - Стеббинс. Вчера в одиннадцать сорок восемь вечера на  Риверсайд Драйв
в районе Девяностых улиц машина сбила мужчину, который скончался на месте. В
нем  опознали Джона Кимза.  Около часа  тому назад сбившая  его машина  была
обнаружена на стоянке на  Верхнем Бродвее, но все не так просто, как кажется
на  первый  взгляд  - машину  угнали вчера вечером со  стоянки  на Девяносто
Второй  улице. Тот  факт,  что  машина  оказалась краденая,  даст  основание
считать  убийство  преднамеренным,  по  всей  вероятности,  связанным  с тем
расследованием, которым занимался Джонни Кимз. А  так как он знает, что Кимз
работает на нас, он интересуется, не по вашему ли заданию работал Кимз вчера
вечером. Я  ему  ответил,  что  вы часто нанимаете  оперативников  без моего
ведома и что я спрошу у вас. Я у вас спрашиваю.
     - Скажи ему, я занят и пообещай, что мы перезвоним.
     Я так и сделал, повесил трубку и резко крутанулся вместе с креслом.
     Вулф  поджал губы  и прикрыл глаза. Я  заметил,  как  пульсирует на его
виске жилка. Вдруг он вскинул глаза и спросил:
     - Ты его хорошо знал. Какова вероятность того, что он  мог  попасть под
машину по неосторожности?
     - Практически никакой. Джонни Кимз - по неосторожности? Не может быть.
     Вулф резко повернул голову.
     - Миссис Моллой, если мистер Гудвин мне не солгал и вы на самом деле не
верите в существование улик, оправдывающих Питера  Хейза, то эта горькая для
меня пилюля не так уж и горька для вас. Джонни Кимз работал вчера вечером по
моему  заданию,  связанному  с этим самым делом. Его  убили. И все встало на
свои   места.  Я  высказал   вам  предположение,  что  считаю  Питера  Хейза
невиновным. Так вот, теперь я уверен, что он не виновен.
     Вулф повернул голову направо.
     -  Мистер  Паркер, нас прямо-таки поджимают сроки. Я  прощу вас сделать
это как можно быстрей. Ладно?
     Не  могу сказать,  что Паркер зашевелился быстрей, однако, он  все-таки
встал и направился к двери. Диган в изумлении встал.
     - Вы отдаете себе отчет в том, что вы только что сказали?  - спросил он
у Вулфа.
     - Да, сэр, отдаю. А вы ставите сказанное под сомнение?
     - Нет,  не  ставлю  под сомнение, однако, вы  выступили  с определенным
заявлением, и  я  бы  хотел  знать,  отдаете  ли вы  себе  отчет в том,  что
пообещали миссис Моллой, будто Питер Хейз будет оправдан? Вы заставляете  ее
поверить в несбыточное,  а если  вам не удастся сделать то, что вы задумали?
Мне  кажется,  пользуясь правом  давнишнего  друга,  я  имею  все  основания
спросить с вас.
     -  Имеете,  -  Вулф кивнул. - Никто вас  такого права  не  лишает.  Тут
хитрость,  мистер  Диган,  рассчитанная  на меня  самого.  Связывая  себя  в
присутствии свидетелей обязательствами по  отношению к миссис  Моллой, я тем
самым еще  больше подогреваю  собственную самоуверенность. Если неудача  для
нее равносильна смерти, то и для меня теперь она равносильна смерти.
     -  Но  зачем заявлять  с  такой уверенностью? -  Диган подошел к миссис
Моллой и положил ей на плечо руку. - Будем  надеяться, что  он  прав, Селма.
Понимаю, тебе сейчас тяжело. Могу я сделать для тебя что-нибудь еще?
     Она  сказала  "нет"  и  поблагодарила  его.  Я  направился в  холл  его
проводить. Когда я вернулся в кабинет, Сол уже сидел перед Вулфом (очевидно,
его сюда пригласили), который давал указания миссис Моллой.
     -  ...Я  отвечу  на ваш  вопрос, но  только при  том  условии, что  все
останется  сугубо  между  нами. Вы никому  не  должны  рассказывать  о  моих
подозрениях  либо  планах. Если  я до  настоящего времени подозревал мистера
Дигана, а я на самом деле подозревал и подозреваю его, то теперь у меня есть
основания подозревать остальных ваших друзей. Принимаете мое условие?
     - Я приму все что угодно, лишь бы помочь делу, - заявила она. - Я всего
лишь спросила у вас: чем занимался тот человек, которого убили.
     - Отвечу вам, так как рассчитываю  на вашу  помощь,  но сперва я должен
убедиться,  что  все  останется  сугубо между нами, что  вы никому ничего не
скажете.
     - Хорошо. Я вам твердо это обещаю.
     Он смотрел  на нее,  в задумчивости потирая  кончик  носа. Сия  дилемма
возникала перед ним много раз в году. Что касается мужчин, он мог положиться
в деликатном вопросе лишь  на единицы из них, что же  касается женщин, то он
не  мог положиться  ни  на  одну из  них. Однако миссис Моллой  вполне могла
располагать кое-какими  необходимыми сведениями - приходилось идти на  риск.
Что он и сделал.
     - Мистер Кимз отбыл из этого самого кабинета вскоре  после семи вечера,
получив специальное задание побеседовать  с теми тремя людьми, с которыми вы
были в театре вечером третьего января. Он должен был выяснить... В чем дело,
вы что-то хотели сказать?
     Она выставила вперед подбородок.
     - Вам следовало с самого начала  сказать,  что вы  подозреваете и  меня
тоже. Полагаю, так и есть, раз вы подозреваете всех знакомых моего мужа.
     - Чепуха. Он вовсе не занимался выяснением вашего алиби. Он должен  был
выяснить, при  каких обстоятельствах  вас  пригласили  в  театр  по  лишнему
билету.  Ведь в результате рокового приглашения вы в тот вечер отсутствовали
дома. Тот, кто пришел к вам домой с целью убить вашего мужа, знал наверняка,
что вас не будет. Возможно, именно он устроил все таким образом, чтобы вас в
тот вечер не было дома. Расследованием этого и занимался мистер Кимз. У него
были фамилии и адреса мистера и миссис Ирвин и мистера и миссис Аркофф, и он
должен  был  немедленно  связаться  со мной в случае, если обнаружит хотя бы
намек на то, что приглашение в театр было специально подстроено. Он  со мной
так и  не связался, но, очевидно, обнаружил  этот самый намек или  же думал,
что  обнаружил  его.  Похоже,  хороший намек, раз  кому-то  пришлось украсть
автомобиль,  чтобы убить мистера  Кимза.  Не могу утверждать, что все именно
так и было, однако, в  высшей степени вероятно, и я использую это в качестве
исходной  предпосылки до  тех  пор, пока у  меня не появятся  доказательства
обратного.
     -  Но  в  таком  случае...  -  она едва не плакала,  - я просто не могу
поверить! Он с ними виделся? С кем из них?
     - Не знаю. Как я уже сказал, он со  мной так и не поговорил. Сейчас мне
нужно знать все, связанное с этим самым  приглашением в театр. Оно  исходило
от миссис Аркофф?
     - Да. Она сама мне позвонила.
     - В котором часу?
     - В пол