то-нибудь думает за тебя", - сказал я и вошел в бар.
     За стойкой было пусто - все же воскресенье; несколько человек сидело за
столиками и в кабинах, но над перегородкой дальней кабины я увидел торчавшую
голову и направился туда.  Ноэль  сидел перед нетронутой тарелкой с  жареной
индейкой и полупустым стаканом в руке. Он  поднял на меня голову, заморгал и
пропищал: "Вот тебе на, черт возьми!"
     Я улыбнулся.
     - Это не просто счастливая случайность, - сказал я, - это судьба. Когда
я узнал, что вы ушли из дома, я вовсе не подумал о том, куда вы могли пойти,
а просто начал шагать и вдруг очутился  перед баром  Барни, вошел, и вот  вы
здесь! Ну как, поговорили с вашей родительницей!
     - Нет, -  он допил стакан и поставил его на стол. - Я хотел подняться к
ней сразу же  после  завтрака, но потом  решил, что лучше  немного обождать.
Решил подготовиться, продумать все, что вы говорили. Вот и пришел сюда, в ту
же самую кабину. Садитесь, промочите горло.
     -  Спасибо,  но  у  меня  поручение.  Вам  не  придется  радовать  вашу
родительницу сообщением, что вы уже взрослый  и бреетесь. Она знает об этом.
Эндрю Хлад приходил сегодня утром к мистеру Вулфу, и мистер Вулф показал ему
бумажку,  которую вы  подписали. Хлад отправился к вашей матери. Он сейчас у
нее.
     - Боже мой!
     - А мистер Вулф послал меня за вами, кажется, у него есть какая-то идея
по  поводу того,  где находятся деньги.  Мне он  этого не  сказал; он  хочет
рассказать вам. Он велел прийти как  можно скорее, что означает - сейчас же.
Вы не прикоснулись к индейке.
     - К черту индейку! Хлад у нас дома?
     - Совершенно точно.
     - И Вулф хочет меня видеть?..
     Он выскользнул из кабины и выпрямился.
     - Смотрите. Вы меня видите?
     - Да.
     - Стою ли я на собственных ногах?
     - Стоите.
     - Запомните!..
     Подошел  белый  фартук, но  так как  Ноэль не  замечал его, я  спросил:
"Сколько?"  Он ответил: "Четыре двадцать". Я протянул ему пятерку и пошел за
Ноэлем к выходу.
     На улице  Сол,  как всегда, оказался  на высоте. У тротуара стояло  два
такси. Переднее было свободно,  а троица сидела на  заднем  сиденье второго.
Сол,  конечно,  договорился  с  таксистом  об условном  сигнале,  чтобы  тот
случайно не посадил другого  пассажира. Когда  мы с Ноэлем вышли на тротуар,
шофер машины, стоявшей позади, дал короткий гудок.
     Мы подъехали к старому  каменному особняку  в  десять  минут первого, я
рассчитался с таксистом и вылез следом за Ноэлем.  Второго такси еще не было
видно.  Опять Сол!  Не зная, хочет ли Вулф, чтобы Ноэль  узнал о мобилизации
всей  армии,  он  задержался где-то,  чтобы  дать  нам время  войти в дом. Я
позвонил, так как дверь была на засове. Прошло ровно шестьдесят пять  минут,
как  Вулф отправил  меня  и Сола в поход.  Пожалуй,  это и было  "как  можно
быстрее".
     Вулф совершил нечто  примечательное: он  поднялся  с кресла, сделал два
шага навстречу Ноэлю  и протянул ему руку.  То ли он  хотел дать понять, что
Ноэль не убийца, то ли хотел показать Ноэлю, что тот  находится среди друзей
и может  рассчитывать  на  нас, как и  мы  на него. Конечно, Ноэль не оценил
этого. Человеку, который  в  один прекрасный день без всяких на  то усилий с
его  стороны  окажется на верхней ступеньке  общества, не привыкать, что ему
протягивали руку. Он выбрал красное кожаное кресло и сел.
     - Гудвин говорит, вы знаете, где деньги.
     - Поправка, -  запротестовал я.  - Гудвин сказал, что он думает, что  у
мистера Вулфа есть идея, где они могут находиться.
     Вулф хрюкнул.
     - Истина где-то посередине. Я почти уверен.  Называйте это как  угодно.
Для проверки нам понадобится ваше содействие...
     Раздался звонок. Я встали сказал Вулфу: "Трое моих друзей. Я проведу их
в смежную комнату".
     - Нет, - сказал он, - приведи их сюда.
     Стало  быть,  намечалась  генеральная  ассамблея! Я  вышел в  прихожую,
впустил всю троицу и разрешил пройти  в контору  при условии, что  они будут
вести себя чинно и благородно. Вулф кивнул им и обернулся к клиенту:
     -  Мистер  Теддер, пожмите  руку  мистеру Пензеру,  мистеру  Даркину  и
мистеру Катеру.
     Чертовски  любезно,  но  весьма  банально.  Я  редко  видел,  чтобы  он
опускался так низко.  Я придвинул  кресло, и  они  сели,  Вулф оглядел  всех
троих, затем снова воззрился на Ноэля.
     -  Каждая минута  может иметь значение, поэтому  я буду краток. Деньги,
все  целиком, полмиллиона  долларов наличными, находятся в  вашем загородном
доме. Если не в самом доме, то на участке.
     - Боже! - выпучил глаза Ноэль.
     - Потребуется целый день, чтобы объяснить вам,  как  я пришел к  такому
заключению,   а   нельзя   рисковать   даже   получасом.   Вы   знаете   мою
проницательность,  иначе  не обратились  бы ко  мне за  помощью.  Вы  должны
признать...
     - Минуточку! Как оказались там деньги?
     - Их отвез туда мистер  Вэйл. Это  он взял у  вашей матушки чемодан  на
Старой Рудничной дороге. Вы должны признать...
     - Но, черт возьми, почему он...
     - Мистер Теддер, вы  можете задавать мне тысячи вопросов! Я уже сказал,
что объяснение займет целый день. Вы хотите получить эти деньги?
     - Еще бы, черт побери!
     - Тогда поверьте мне на слово. Я  утверждаю, что деньги там. Кто сейчас
находится в доме?
     - Никого. Только сторож.
     - Никакой другой прислуги?
     - Нет. Мы переезжаем за город в середине мая. Иногда позже.
     - Сегодня воскресенье. Никто не приезжает туда на уикэнд?
     - Когда был  жив мой отец, приезжали,  теперь нет. Мать говорит, что до
июня там очень холодно.
     - Мистер Вэйл ездил туда в прошлую субботу. Зачем?
     - Проверить, как там дела с крышей. Сторож сказал, что крыша протекает.
     - Как зовут сторожа?
     - Уоллер. Джейк Уоллер.
     - Вы с ним в хороших отношениях?
     - Да, пожалуй.
     -  Если  крыша  протекает,  ее,  конечно,  нужно  чинить.  Не может  ли
случиться, что ваша матушка, сестра или дядя отправятся сегодня туда?
     - Мать-то наверняка не поедет. Возможно, сестра или дядя, но, насколько
я знаю, они не собирались и ничего об этом не говорили.
     - Дом заперт?
     - Да.
     - У вас есть ключ?
     - Сейчас нет. Только летом.
     - Сторож впустит вас в дом?
     - Конечно.
     Вулф обернулся ко мне.
     - Арчи, может ли дом быть под наблюдением? Полиция  графства, штата или
ФБР?..
     Я покачал головой.
     - Зачем? Разве только кто-нибудь из них пришел к  такому же заключению,
что и вы, в чем я сомневаюсь.
     Он снова повернулся к Ноэлю.
     - Мистер Теддер, если  вы хотите получить эти  деньги, я предлагаю  вам
поехать туда и  взять их.  Вы поедете  с  мистером  Гудвином на моей машине.
Мистер Пензер,  мистер  Даркин  и  мистер Кэтер будут  сопровождать вас. Они
квалифицированные, опытные, и  на них можно положиться. Мой повар приготовил
корзину  с едой,  чтобы вы могли подкрепиться по  дороге.  Пища  не повредит
вашему желудку. У меня нет никаких  предложений  относительно  того,  как вы
должны действовать, когда  прибудете  на место. Я не  был знаком с  мистером
Вэйлом. Вы знали его. Он вернулся в дом  утром  в  среду, привезя с  собой в
машине  чемодан.  Времени у  него  было в обрез. Он  хотел вести себя  самым
естественным  образом  и  спешил вернуться  в  Нью-Йорк к  жене.  По  словам
сторожа,  опубликованным в прессе,  он приехал  в половине  восьмого  утра и
отправился в  Нью-Йорк около девяти. Он принял ванну,  побрился, переоделся,
позавтракал. Следовательно, на то, чтобы спрятать чемодан, у него оставалось
мало  времени.  Однако весьма  вероятно,  что  он  еще в  субботу знал,  что
привезет  его  сюда, и, возможно, присмотрел какое-нибудь укромное местечко.
Вы  знали  его  и  можете  иметь представление  о  ходе его мыслей,  поэтому
задайтесь   вопросом:   где   он  мог  спрятать  чемодан?  Он,  конечно,  не
предполагал,  что  чемодан станут  там  разыскивать,  так  как  никто не мог
заподозрить его. Он должен был только постараться, чтобы чемодан случайно не
попался на глаза  кому-нибудь  из  членов  семьи  или прислуги.  Надеюсь, вы
знаете, каков он из себя, этот чемодан?
     - Конечно.
     Вулф кивнул.
     -  Думаю, вам  не представит трудности отыскать его,  У  Вэйла не  было
причин  перекладывать деньги, напротив - у него возникла бы лишняя проблема:
как избавиться от чемодана. -  Вулф  оглядел нас. - Вот и все,  джентльмены.
Если есть вопросы - спрашивайте. Нет? Желаю вам удачи.
     - Черт возьми, если... - пропищал Ноэль, но не закончил фразы.
     - Да, мистер Теддер?
     - Ничего. - Ноэль поднялся. - Мне нечего терять. Поехали.
     Я прошел на кухню и взял корзину с едой.

     Глава 13

     Приблизительно  в двух милях к северо-востоку от  Кэтона  мы свернули с
шоссе направо,  миновав два  каменных  столба,  затем съехали по извилистому
крутому спуску длиной  ярдов в четыреста и увидели старое каменное здание  с
высокой крышей.  Пожалуй, здесь  было меньше  комнат,  чем в  доме Хлада  на
Лонг-Айленде,  но комнат двадцать-двадцать пять все же  тут было.  Деревья и
прочая растительность  с  листьями разных размеров,  большими  и маленькими,
торчали  вокруг;  много  лужаек,  и  хотя  я не  эксперт,  у меня  создалось
впечатление, что уход  за газоном был явно недостаточен. Сол оставил "герон"
у  кустов, которые образовывали  прямоугольник перед домом,  и мы вылезли из
машины. За  рулем сидел  Сол, - потому что в районе Хоуторн-серкла я  решил,
что  могу  воспользоваться  содержимым  корзины, над  которым они все сообща
дружно трудились, а управлять одной рукой я не люблю.
     Между осетриной, сыром, ревеневым пирогом и глотком вина Ноэль  коротко
рассказывал нам о доме и отвечал  на вопросы. Пожалуй,  наиболее  подходящим
местом для укрытия чемодана был дом. Не конюшня, в которой уже давно не было
лошадей, не псарня, в которой давно не  было собак. Да и Джимми Вэйл,  боясь
риска,  что его  может увидеть сторож, не потащил бы  туда чемодан. Не было,
пожалуй, подходящего закоулка и в гараже, который соединялся с домом дверью.
Возможно  завернуть  чемодан в клеенку и  зарыть где-нибудь на участке  тоже
была нами отвергнута, так как сторож, конечно, не отходил от Джимми.
     Когда мы  вылезли из машины, из-за  машины показался высокий  худощавый
человек  в  красной  шерстяной рубахе  и саржевых штанах.  Не  брился  он по
меньшей мере трое суток.
     - Ах, это вы, мистер Теддер! - воскликнул он, увидев Ноэля.
     - На своих на двоих, - отозвался тот, приближаясь и протягивая руку. Он
либо верил в демократию, либо Вулф привил ему эту привычку. - Как поживаете,
Джейк?
     - Все  было бы  хорошо,  если бы не морочили  голову  всякие... - Джейк
искоса взглянул на  нас.  - Вы по поводу крыши? В пятницу  был ливень, и она
снова протекла. Я звонил миссис Вэйл.
     - Она... она неважно себя чувствует.
     Джейк кивнул.
     - Такое горе... Бедный мистер Вэйл! Просто ужас... Тут ко мне все время
приезжают по этому поводу всякие люди, но что я могу им сказать?.. На всякий
случай я  принял кое-какие меры  предосторожности.  - Из  кармана он вытащил
револьвер, старый черный  "морли" тридцать второго  калибра. -  Конечно, я и
зайца не  смогу подстрелить,  но хоть  попугаю  немного.  - Он  сунул оружие
обратно. - Хотите посмотреть комнату, где течет?
     - Не сегодня, Джейк, - голос у Ноэля уже не был таким писклявым. - Мать
на  этой  неделе,  наверное,  начнет выходить и  сама  приедет.  Эти  люди -
детективы  из Нью-Йорка. Они осмотрят дом. Хотят что-то  найти, сам не знаю,
что именно. Вы же знаете, что за народ эти сыщики. Дверь заперта?
     Джейк кивнул.
     -  Задняя дверь открыта, та, что из кухни. Я готовлю и ем на кухне, там
удобнее. Миссис Вэйл позволила... А что касается сыщиков,  теперь я узнал...
- Он посмотрел на нас. - Это к вам не относится, ребята, не обижайтесь.
     Очевидно, кто-то из нас должен был что-нибудь ответить, я сказал:
     - Нас не так легко обидеть. Мы тоже теперь знаем, что за народ сторожа.
     Он хохотнул.
     -  Еще бы, еще  бы  вы  не  знали! Вам понадобится моя  помощь,  мистер
Теддер?
     - Нет,  спасибо. Мы сами управимся. Сюда, Гудвин, - и Ноэль повел нас в
дом.
     Чтобы показать,  какие мы опытные и  деловые  люди,  я мог  бы подробно
описать, как мы  провели минут сорок, но лучше сразу скажу, что мы ничего не
нашли.  Из  рассказа  Ноэля  по дороге сюда  мы поняли, что наши возможности
ограничены. Джимми Вэйл  был человеком городским и не стремился жить на лоне
природы. Его спальня была единственным местом в доме, с которым он был лично
связан, поэтому  мы в  первую  очередь осмотрели ее, но, обшарив два стенных
шкафа  и  комод, не знали, что делать  дальше.  Под кроватью было достаточно
места, чтобы упрятать десяток чемоданов, но там хоть шаром покати.
     Мы осмотрели  все вокруг, лазали вверх и вниз. Мы даже потратили десять
минут  на  подвал, где  валялись старые ящики и всякая прочая ветошь.  Затем
приступили  к гаражу,  в котором хватило бы места для пяти  машин,  и в углу
увидели  нечто  обнадеживающее -  огромный сундук. Я  поднял  крышку и сразу
вспомнил детские годы в Огайо.  Всего только  в двух коробках  хранилась вся
моя  коллекция птичьих яиц,  которые я собирал в  течение нескольких лет, но
здесь передо  мной открылись  десятки ячеек, в которых лежали птичьи яйца. Я
спросил  Ноэля,  его  ли эта коллекция, он качнул  головой и  сказал, что их
собирал его отец. Я вытащил ящик, под ним оказался второй, тоже с яйцами, но
покрупнее. Орри взглянул и сказал: "Заберем хоть это. Возможно, они не стоят
полумиллиона, но кое-какую ценность, наверное,  представляют". Я разглядывал
коллекцию яиц, как вдруг услышал шум подъезжающего автомобиля.
     Ворота в гараж были закрыты, и звук был очень слаб, однако  слух у меня
хороший. Внутренняя дверь, через которую мы  вошли, стояла настежь.  Я  тихо
подошел к ней и в тот же момент услышал знакомый голос. Голос Маргот Теддер.
Она  спрашивала  Джейка, чья это машина.  (Мы оставили "герон" перед домом.)
Затем послышался голос Джейка: "Приехал  ваш брат и  с ним четыре  сыщика из
Нью-Йорка.  Они что-то  ищут  в доме".  "Ищут? Что?" Джейк не  знал.  Маргот
громко позвала брата: "Ноэль? Ноэль!"
     Предпочтя гараж в качестве места проведения  предстоящей конференции, я
пропел: "Мы в гараже", - и обернулся к Ноэлю.
     - Ваша сестричка.
     - Слышал, будь она проклята!
     - Разговор с ней поведу я. Ладно?
     - Черта с два! Она не даст вам и слова вымолвить.
     Одно  удовольствие работать  с  людьми, которые понимают тебя с  одного
взгляда. Не успел я крикнуть, что мы в гараже, как Сол уже тронулся с места,
секундой позже за ним последовали Орри и Фред, а я отошел от двери, уводя за
собой  Ноэля.  Так что,  когда  появилась  Маргот,  а за нею следом Джейк  и
дядюшка  Ральф,  моим  трем коллегам  оставалось  сделать  два  шага,  чтобы
оказаться между вновьприбывшими и выходом.  К тому же Сол и  Орри находились
на расстоянии вытянутой руки от  Джейка. Да, истинное наслаждение работать с
такими помощниками.
     Я стоял рядом с Ноэлем. Приблизившись, Маргот окинула меня испепеляющим
взглядом, затем повернулась к Ноэлю и сказала:
     - Ты полный идиот. Убирайся отсюда и уведи свою шайку.
     - Это его  дом, так же как и ваш, мисс Теддер, - вежливо заметил я. - К
тому же ваш брат пришел сюда раньше. Что, если он вам прикажет убраться?
     Она сделала вид, будто меня не существует на свете.
     - Ты слышал, Ноэль? - сказала она. - Забери своих подонков и убирайся.
     - Сама убирайся, - ответил Ноэль. - Ко всем чертям!
     Она повернулась и направилась к двери. Я слегка повысил голос:
     - Закрой дверь, Сол. И лучше забери эту штуку себе.
     -  Уже, - сказал Сол и поднял руку, показывая мне револьвер, который он
успел вытащить из кармана Джейка. Увидев оружие, Маргот остановилась. Фред и
Орри  загородили дверь. Дядюшка Ральф  засопел Джейк  посмотрел  на  Маргот,
затем на Ноэля и снова на Маргот. Он еще не знал, что обезоружен.
     - Вы  не посмеете стрелять, - презрительно  произнесла Маргот и, должен
признать, без тени испуга в голосе.
     - Конечно, он не станет стрелять, - сказал я ей в спину. -  Да и зачем?
Пятеро  против трех, если считать  вас за одного, а Джейка на вашей стороне.
Как уже сказал Джейк, мы кое-что ищем и еще не закончили поиски. Ноэль велел
вам уйти,  но, пожалуй, лучше, чтобы вы оставались здесь,  все трое, пока мы
не закончим работу. А то вы еще воспользуетесь телефоном и помешаете нам...
     Я замолк, потому что она прошла вперед, почти  вплотную приблизилась  к
Фреду и Орри и сказала:
     - Прочь с дороги!
     Орри улыбнулся ей. Он знал, что умеет  улыбаться  девушкам, и, пожалуй,
это было так.
     - С удовольствием, - сказал он, - но мы приклеены.
     - Я не знаю, сколько нам здесь придется пробыть, - заметил я, - поэтому
предлагаю вам присесть. Стулья у стены. Фред, Орри...
     - Джейк, пойдите и позвоните  моей матери!  - На этот  раз в  ее голосе
зазвучали визгливые нотки.
     Бог  ты  мой, рука  Джейка полезла в  карман. Я даже  пожалел, что  его
обезоружили; очень было интересно посмотреть, что бы он стал делать. Челюсть
у него отвисла, он обернулся и увидел револьвер в руках у Сола.
     - Не беспокойтесь, - сказал Сол, - вы получите его обратно.
     Джейк поглядел на Ноэля.
     - Ну, ну, - проговорил он. - Хорошенькую компанию вы привели с собой, -
и, обернувшись  к  Маргот,  добавил: - Думаю, что  не  смогу выполнить  вашу
просьбу, мисс Теддер.
     - Совершенно  правильно думаете, - сказал я. - Фред и Орри, оставайтесь
на  месте  и  поддерживайте  порядок.  Ноэль,  Сол и я  поищем  еще немного.
Кажется,  я кое-что пропустил. Сейчас проверю. - Я подошел к сундуку, взялся
за петли второго ящика, поднял его и  чуть  не выронил от неожиданности.  На
дне  сундука лежал старый, коричневой кожи  чемодан. У меня ушло три секунды
на  то,  чтобы  привести в порядок нервы, затем я осторожно поставил ящик на
пол, рядом  с  первым,  выпрямился  и сказал: "Ну-ка,  Ноэль, взгляните". Он
подошел, наклонился над сундуком, затем сунул туда руку, и  чемодан появился
на  свет божий. В этот  момент я решил, что у  моего героя есть обе  ноги. Я
ожидал, что он завизжит, но он не произнес ни звука. Только вытащил чемодан,
положил  его на  пол,  расстегнул ремни  и откинул  крышку. Там  было  самое
большое  количество   зелененьких   бумажек,   которое  я   когда-либо  имел
удовольствие видеть.  Я  оглянулся. Парселл стоял возле  меня,  Джейк  стоял
возле него, а  Сол  позади  них.  Маргот  пошла к сундуку.  Ноэль,  сидя  на
корточках, положил ладонь поверх находки, задрал голову, чтобы посмотреть на
меня, и сказал:
     - Я ему не верил, но все-таки решил поехать. Черт побери, как он узнал,
что чемодан здесь?
     Орри, все еще стоявший вместе с Фредом у двери, крикнул:
     - Нашли?
     Что-то говорила Маргот, но  я не прислушивался к ее словам. По-прежнему
сопел  Парселл. Я  взглянул  на  часы. Не  мешает знать, в  котором  часу вы
находите полмиллиона  долларов. Без  восьми  минут  три. Я бережно  поднял и
опустил оба  ящика  в  сундук,  закрыл  крышку  и  обернулся.  Ноэль запирал
чемодан, не обращая внимания на то, что говорила его сестра.
     - Что ж, -  сказал я,  - поехали.  Сол,  помоги Ноэлю отнести чемодан в
машину. - Я  протянул к Солу руку. - Револьвер. Я разряжу  его и  оставлю на
столе в кухне.  Фред  и  Орри, следуйте за Солом. Я  останусь в  доме, чтобы
никто  не  мог  воспользоваться  телефоном,  пока  вы  не  выведете  машину.
Посигнальте, когда будете готовы, и я выйду. Мисс Теддер,  если вы  приехали
по поводу крыши, не пренебрегайте этим только из-за того, что встретили нас.
Как  сказал  сегодня  вашему  брату мистер Вулф, если крыша  протекает,  ее,
конечно, нужно чинить.

     Глава 14

     В понедел