завещании сказано, что он сообщил
вам, где она находится?
     - Он намеревался сказать, но не успел.
     - Мак-Нэр никогда вам не говорил?
     Вулф нахмурился.
     - К черту, сэр! Оставьте излишние повторы для перекрестных  допросов, я
не люблю, когда меня изводят.
     Пепел  с сигары  Кремера упал на  ковер. Не обращая на это внимания, он
пробормотал:
     - Будь я проклят!
     Я  подумал, что  настал подходящий миг  для  моего следующего зевка,  и
начал уже сжимать челюсть, когда Кремер взорвался и дико заорал на меня:
     - Ради Бога, перестань паясничать ты, клоун!
     Я стал дружески увещевать его:
     - Боже мой, инспектор, человек не в состоянии удержать зевок.
     - Заткнись! -  крикнул  инспектор.  Выглядел он  глупо.  Мне  уже стало
скучно, когда Кремер вдруг заговорил с Вулфом жалобным голосом:
     - Это полезный, здоровый шлепок для меня. Теперь  все  в порядке. Я  не
помню, чтобы вы когда-нибудь ставили меня в тупик так энергично, как  в этот
раз. Я так привык, что вы всегда держите  что-нибудь в секрете. Я принял без
доказательств два  фактора,  как беспроигрышные. Первый, что раскрытие этого
убийства заключено  в красной коробке. Второй, что она у вас или  вы знаете,
где она находится. Теперь вы  говорите мне, что номер два отпадает. Ладно, я
верю вам. Ну, а как относительно номера один?
     -  С  ним  следовало  бы  согласиться, -  кивнул  Вулф,  -  да,  фактор
беспроигрышный.  Я думаю, что если бы мы знали,  что в  красной  коробке, то
выяснили бы, кто пытался убить Мак-Нэра неделю назад,  в понедельник, и  кто
убил  его вчера,  - Вулф поджал губы на минуту, а затем  добавил: - Убил его
здесь! В моем кабинете! В моем присутствии!
     - Да, верно. - Кремер ткнул сигарой в пепельницу. - Для вас это как раз
то, что превращает  простой  случай в преступление. Гудвин, соедините меня с
моим отделом.
     Я  подтянул  телефон,  набрал  номер  и, попросив  не  бросать  трубку,
освободил свое кресло. Кремер подошел и сел в него.
     - Берк? Это Кремер. Взял  блокнот? Записывай:  коробка из красной кожи,
не  знаю  размер, вес, старая или новая. Вероятно, не  очень большая, потому
что, скорее  всего,  содержит  только  бумаги,  документы.  Она принадлежала
Бойдену Мак-Нэру. Пункт первый: дайте десяти людям копии фотографий Мак-Нэра
и пошлите их во  все хранилища сейфов в городе.  Найдите любой принадлежащий
ему сейф и, как только он будет найден, получите приказ открыть его. Пошлите
Хакинса к этому типу из "Мидтаун нэшнл", который  так дьявольски самоуверен.
Пункт второй: позвоните людям, которые  производят обыск в квартире Мак-Нэра
и  на его  предприятии, и сообщите им о коробке.  Тот, кто найдет ее,  может
взять выходной день. Пункт третий.  Начните все сначала. Опросите  друзей  и
знакомых Мак-Нэра, не видели ли они у Мак-Нэра такую коробку, когда и где, и
как  она выглядит. Расспросите  также Коллинджера, адвоката  Мак-Нэра.  Черт
возьми,  я  был  так уверен...  что  даже  не  спросил  его об  этом.  Пункт
четвертый: пошлите еще  телеграмму  в  Шотландию.  Надо  расспросить  сестру
Мак-Нэра  о  коробке. Пришел  ли  ответ  на телеграмму, которую  вы  послали
сегодня утром?
     Ответ был, по-видимому, отрицательный, потому что Кремер заметил:
     - Нет. Ну ладно,  вам все понятно? Хорошо. Начинайте побыстрее. Я скоро
приеду.
     Он дал отбой. Вулф пробормотал:
     - Десять человек... сотня...  тысяча... В самом деле, мистер  Кремер, с
таким  количеством  народа  вы  должны  поймать,  по  крайней  мере,  десять
преступников на каждое совершенное преступление.
     - Да, мы и ловим.  - Кремер огляделся вокруг. -  Мне кажется, я оставил
свою шляпу  в передней. Я дам вам знать, когда мы найдем коробку, раз уж это
теперь ваша собственность. Может быть, я загляну в нее при вас, просто чтобы
убедиться,  что  в  ней нет бомб. Мне было  бы чертовски неприятно, если  бы
Гудвину был причинен какой-нибудь вред...
     Вулф отрицательно покачал головой.
     - При вашей армии терьеров, скребущих около каждой норы, для нас уже не
останется места. Мне  очень жаль, сэр, что я вас так разочаровал:  если бы я
знал,  где  находится  красная коробка,  вы бы первым  услышали об  этом.  Я
надеюсь, что мы все братья по оружию? Ну хотя бы в этом деле?
     - Безусловно. Товарищи.
     -  Это хорошо. Тогда я сделаю одно маленькое  предложение,  Проследите,
чтобы  Фросты,  каждый из них, ознакомились  с условиями завещания  Мак-Нэра
немедленно. Не беспокойтесь о мистере Геберте, полагаю, что если о завещании
узнают Фросты, то вскоре узнает и он. Вам удобнее, чем мне,  сделать это без
излишнего шума.
     - Ладно. Что-нибудь еще?
     - Это все. Кроме того, если  вы действительно найдете эту коробку, я не
советовал бы вам  вывешивать  ее содержимое у  себя  на доске объявлений.  Я
думаю, что с этим  нужно  обращаться сдержанно и деликатно. Человек, который
положил в эти таблетки яд, довольно изобретателен.
     - Ага. Что-нибудь еще?
     - Просто желаю удачи в другом месте, раз вам не повезло здесь.
     - Благодарю. Совершенно верно. Удача мне нужна.
     Он отправился восвояси, а Вулф позвонил, чтобы принесли пива. Я пошел в
кухню  за стаканом  молока,  потом  вернулся  и  стал  пить  его  маленькими
глотками. Один взгляд на Вулфа показал мне, что дела остановились на мертвой
точке.  Он  сидел с  открытыми  глазами, листая страницы  брошюрки Ричардта,
которая пришла  с утренней почтой. Я слегка пожал плечами, допил молоко, сел
за стол  и стал  запечатывать  конверты с чеками. Затем я проштемпелевал их,
сходил в переднюю  за шляпой, не  спеша вышел и направился к почтовому ящику
на  углу опустить  их.  Когда  я вернулся, у Вулфа  все еще был  перерыв: он
занимался орхидеями.  По  крайней мере,  не занялся  своим  атласом -  и  то
хорошо. Я сел и заметил:
     - На улице приятный, мягкий, весенний день. Второе  апреля. День траура
Мак-Нэра. Вы сказали вчера, что это чудовищно. А он сам чудовище?
     Вулф пробормотал безразличным тоном:
     - Он не чудовище.
     - Тогда - инертная материя?
     -  Он  не  инертная  материя. Если  только его  не  набальзамировали  с
необычной тщательностью. Действие разложения необычайно эффективно.
     - Ладно. Могу я узнать, вы передали дело инспектору Кремеру? Следует ли
мне пойти к нему за инструкциями?
     Никакого ответа. Я выждал пару минут, а затем продолжал:
     -  Возьмем, например,  эту красную  коробку. Скажем, Кремер находит ее,
открывает и узнает все, что надо. Он запрягает свою лошадку  в коляску, едет
и добывает убийцу, имея в руках доказательства.  Так ушла бы первая половина
вашего гонорара от Луэлина. Вторая половина уже ушла, так как Мак-Нэр мертв,
и, конечно, наследница не будет там больше работать. Похоже на то, что вы не
только  испытали неприятное чувство, видя, как  Мак-Нэр умер прямо на  ваших
глазах,  но  даже  не  будете  в  состоянии  послать  кому-нибудь  счет.  Вы
представляете себе, что будет, если доктор Волмер потребует пять долларов за
вызов  сюда  вчера?  Вы   могли  бы,  конечно,  послать  счет,  обеспеченный
наследством Мак-Нэра, но вам пришлось бы  взять на себя  труд и  расходы для
выполнения  его  поручения,   так  как  вы   являетесь  душеприказчиком  без
компенсации...  А кстати, что это за штука - душеприказчик? Не  предполагает
ли это, что вы должны суетиться и делать что-нибудь?
     Никакого ответа.
     Я продолжил:
     - И,  кроме того,  Кремер фактически не имеет никакого права на красную
коробку. По закону она ваша. Но если он захватит ее... Не думайте, что он не
сделает  этого. Тогда, конечно,  вы могли  бы через вашего адвоката написать
ему письмо...
     - Заткнись, Арчи. - Вулф  положил увеличительное стекло.  - Ты болтаешь
ерунду... Или, может  быть, не ерунду?  Говоришь  серьезно?  Не хочешь ли ты
пойти с пистолетом и перестрелять  всех в армии Кремера?.. Я не вижу другого
пути прекратить их поиски... А затем найдешь сам красную коробку.
     Я улыбнулся ему снисходительно.
     - Я бы не  стал  искать коробку, потому что это не мое  дело. Если бы я
был  такого рода  человек,  как вы, я  просто сидел бы спокойно в  кресле  с
закрытыми глазами  и применял  бы для  этого дедукцию. Подобно  тому как  вы
поступали  с  Полем  Чапином,  помните?   Во-первых,  я  бы  определил,  как
психологически был настроен Мак-Нэр,  рассмотрел бы  эту  проблему  со  всех
сторон.  Затем  я сказал бы себе, если бы у меня  была подобная психология и
если  бы  мне  нужно было  спрятать  какой-то важный предмет  вроде  красной
коробки, где бы я спрятал ее? Затем я сказал бы какому-нибудь  другому Арчи:
пойди немедленно туда-то, достань  красную  коробку и принеси ее сюда. Таким
образом, я захватил бы ее прежде, чем кто-либо из людей Кремера...
     -  Довольно.  -   Вулф  был  решителен,  но  невозмутим.  -   Я  терплю
подстрекательство, Арчи, только тогда, когда это нужно. В данном случае я не
нуждаюсь  в нем,  мне нужны факты, но я отказываюсь тратить  напрасно твою и
мою  энергию  на  составление  коллекции  из   вещей,  которые  могут  стать
совершенно бесполезными,  если  красная  коробка будет найдена. Что касается
поисков коробки, мы, очевидно, не участвуем в этом, раз кремеровские терьеры
царапаются у каждой норы.
     Потом он добавил с некоторым ехидством:
     - Я предпочитаю напомнить тебе о том, что предусматривала моя вчерашняя
программа: наблюдать  за  приготовлением гуся, а  не  смотреть, как  человек
умирает от яда. А твоя программа на это утро: ехать в Гарфтилд за только что
зарезанным козленком, а не надоедать мне глупостями. Ну, а программа на этот
день... Фриц!
     Фриц приблизился.
     - Мистер Луэлин Фрост хочет видеть вас.
     - Вот дьявол.  - Вулф  вздохнул. - Ничего  нельзя сделать,  Арчи, чтобы
избавиться от него? В конце концов, он наш клиент. Проводите его сюда.



        Глава 10

     Очевидно,  на этот раз  Луэлин  пришел  не  за  тем,  чтобы вытаскивать
толстых людей из  кресел. И  не привел своего адвоката.  Он выглядел немного
подавленным, притихшим, а его галстук был смят. Он пожелал нам обоим доброго
утра таким тоном, как будто нуждался в поддержке. Он даже поблагодарил Вулфа
за то, что тот пригласил его  сесть.  Потом сел и  стал переводить взгляд  с
одного из нас на другого, словно не мог вспомнить, зачем пришел.
     Вулф сказал:
     - Вы были потрясены, мистер Фрост. Я тоже. Мистер Мак-Нэр  сидел в  том
же кресле, что и вы сейчас, когда проглотил яд.
     - Я знаю, что он умер прямо здесь.
     -  Да,  это  действительно  так.  Говорят, что три  грана  яда  убивают
человека за тридцать секунд. Мак-Нэр принял пять или десять. У него начались
судороги почти немедленно,  и  он  умер  в  течение минуты.  Я  выражаю  вам
соболезнование. Хотя  вы с  ним не были в хороших  отношениях, но все  же вы
знали его долгое время. Не правда ли?
     - Я знал его  около двенадцати лет. Мы... мы были не в  таких уж плохих
отношениях.  -  Он  помолчал, раздумывая. -  Ну,  я полагаю, мы были... Я не
думаю,  что мы  не любили  друг  друга. Было, пожалуй, лишь  непонимание.  Я
только  сегодня утром  узнал, что  был не прав  в основном  пункте,  который
восстанавливал меня  против него.  Я  думал, что он хотел, чтобы моя  кузина
вышла замуж за  этого типа Геберта,  а теперь узнал совсем обратное.  Он был
решительно против этого. Да, я был не прав. Видите ли, когда я пришел к  вам
в понедельник... и на прошлой неделе тоже... я думал, что знаю кое-что. Я не
сказал ничего вам. Я  знал,  что предубежден, и  не хотел никого обвинять. Я
надеялся,  что  вы  выясните...  А  теперь  я  хочу извиниться.  Моя  кузина
рассказала  мне, где она видела коробку конфет.  Было  бы лучше, если бы она
рассказала вам все сама. Но беда в том, что у меня на уме было другое...
     - Я понимаю, сэр, - в голосе Вулфа звучало нетерпение,  - вы знали, что
Молли Лоук  была влюблена  в  мистера Пэрри Геберта.  Вы знали,  что  мистер
Геберт хотел жениться на  вашей кузине Элен. И вы думали, что мистер Мак-Нэр
относился благосклонно к этой идее. Вы были готовы подозревать, что причиной
появления  отравленных  конфет был этот любовно-матримониальный треугольник,
так как были  жизненно  заинтересованы в  этом.  Потому  что вы сами  хотели
жениться на вашей кузине.
     Луэлин уставился на него с удивлением. Его лицо покраснело. Он вскипел:
     - Откуда вы это взяли? Я... жениться на ней? Вы с ума сошли!
     - Ну, ну. - Вулф погрозил ему  пальцем. - Вы должны знать, что  сыщики,
по крайней мере, некоторые из  них, докапываются до истины...  Я не  говорю,
что  вы  намеревались  жениться на  вашей  кузине.  Нет,  вы  просто  хотели
жениться. Я узнал об этом из нашего с вами разговора, когда вы сказали  мне,
что она ваша орто-кузина. Такой трудный для понимания и необычный  термин не
торчал  бы у вас в  голове, если бы вы не были  заняты мыслью о  женитьбе на
вашей кузине. А поэтому и заинтересованы в соблюдении обычаев и пристойности
брака  между  лицами,  состоящими  в   двоюродном   родстве.  Для  этого  вы
основательно  изучали  этот  вопрос.  Было  ясно,   каноническое  правило  и
библейские  степени  родства  оказались  недостаточными  для  вас.  Вы  даже
отважились  изучить  антропологию.  Или,  возможно,  это  было  недостаточно
кому-нибудь еще... ей, ее матери, вашему отцу...
     Краска так и не сошла с лица Лу Фроста. Он выпалил:
     - Это она сообщила вам. Вчера... она сообщила вам?
     Вулф отрицательно покачал головой.
     - Нет,  сэр. Я действительно сам понял это. Наряду с другими  вещами. Я
не удивился бы, узнав, что три дня  назад  вы были вполне  уверены, что  или
мистер Мак-Нэр,  или мистер Геберт убили Молли Лоук. Конечно, вы  не  были в
состоянии отделить полный вздор от вероятности.
     -  Я  знаю. Я  не был убежден...  в чем-либо...  Теперь,  конечно, я  в
большом затруднении. Эта история с Мак-Нэром ужасна. Газеты принялись за все
снова. Полиция  охотилась за нами сегодня утром...  за всеми Фростами... как
если бы  мы... знали что-то  об  этом. И, конечно, Элен очень подавлена. Она
хотела пойти  к телу Мак-Нэра сегодня утром, но пришлось ей сказать, что еще
идет вскрытие. И, может, это не плохо.  Потом она захотела приехать к вам, и
я привез ее сюда. Я вошел первым, так как не знал, здесь ли вы. Она на улице
перед домом, в моей машине. Можно привести ее сюда?
     Вулф поморщился.
     - Я ничего не могу сделать для нее, в данный момент. И я думаю она не в
таком состоянии...
     - Она хочет видеть вас.
     Вулф поднял на дюйм плечи и снова опустил их.
     - Приведите ее.
     Лу Фрост поднялся  и  зашагал из комнаты. Я пошел  с ним,  чтобы помочь
открыть и  закрыть  дверь.  У  обочины  тротуара  была  поставлена  закрытая
двухместная машина, и из нее возникла Элен Фрост. Луэлин проводил ее  в дом,
и я  должен сказать, что у нее уже было мало сходства с богиней. Глаза у нее
опухли,  нос  был  покрыт пятнами,  и  она выглядела больной.  Ее орто-кузен
провел ее в кабинет, и  я последовал за ними.  Она кивнула Вулфу и уселась в
кресло  "для тупиц", затем посмотрела на Луэлина,  на  меня  и на Вулфа, как
если бы она была не уверена, что знает  нас.  Она  посмотрела на пол и вновь
подняла голову.
     - Это было прямо здесь, - сказала она глухим голосом, - не так ли?
     Вулф кивнул.
     - Да, мисс Фрост, но если вы пришли сюда  только чтобы содрогнуться над
местом, где умер ваш  лучший друг, то  это  нам нисколько  не  поможет.  Это
детективное бюро, а  не питомник для  меланхоликов.  Да,  он  умер здесь. Он
проглотил яд,  сидя в  этом кресле. Он  встал  на ноги,  шатаясь,  и пытался
держаться прямо, но судорога свела  его, он  упал на пол и умер.  Если бы он
был все еще там,  вы могли бы  протянуть руку и коснуться  его, не вставая с
кресла.
     Элен пристально смотрела на него, затаив дыхание. Луэлин запротестовал:
     - Ради Бога, Вулф, не думаете ли вы...
     Вулф протестующе поднял руку.
     - Я думаю... мне нужно было  сидеть здесь в  кабинете  и наблюдать, как
мистера Мак-Нэра убивали  в моем кабинете... Арчи, твой блокнот, пожалуйста.
Вчера  я  сказал мисс Фрост, что пора, чтобы что-то  было сказано ей. Что  я
сказал ей? Прочтите.
     Я достал книжку, перелистал назад  страницы, нашел это место и зачитал:
"Из-за  вашей   самонадеянности  вы  принимаете  на  себя  слишком   большую
ответственность. Молли Лоук  умерла  девять  дней назад,  может быть,  из-за
чьей-то неудачной попытки  убить  кого-то другого.  Все  это  время вы имели
сведения, которые,  если их  использовать со  знанием  дела,  могли бы  дать
что-нибудь  гораздо более важное, чем бессильная мстительность. Это могло бы
спасти жизнь, и даже возможно, жизнь достойную спасения".
     - Достаточно, - прерви меня Вулф и повернулся к ней, - это, мисс Фрост,
был вежливый и  разумный  призыв. Я не часто  обращаюсь к кому-нибудь  таким
образом, я слишком горд.  Я действительно обратился  к вам, но безуспешно...
Если вам больно,  когда  вам напоминают, что  ваш лучший  друг  умер вчера в
агонии,  на том  месте, которое  занимаете теперь вы,  то думаете, мне  было
приятно сидеть здесь и смотреть, как он умирает?!
     Он круто повернулся к Луэлину.
     - А  вы,  сэр...  сначала наняли меня,  а затем  стали мешать  мне, как
только  я сделал первый шаг... Теперь вы готовы спустить  курок, возмущаясь,
если я не проявляю нежности и сочувствия к раскаянию и печали  вашей кузины.
Я не испытываю таких чувств, потому что у меня нет таковых. Если я предлагаю
что-нибудь для продажи  в этой комнате, что  стоит купить, это, конечно,  не
теплое  сердце и  не  сентиментальное  сочувствие к  страданиям избалованных
бестолковых детей...
     Он опять повернулся к Элен.
     -  Вчера,  в  запале гордости,  вы  ничего  не  спросили  и  ничего  не
предложили. Те  сведения, которые вы дали, были  вырваны у вас  угрозой. Для
чего вы пришли сегодня? Что вы хотите?
     Луэлин встал и приблизился к ее креслу. Он сдерживался.
     - Пойдемте, Элен, - упрашивал он ее, - давайте, пойдем отсюда.
     Она протянула руку, коснулась его рукава, покачала головой, не глядя на
него,
     - Сядьте, Лу, - сказала она ему, - пожалуйста, я заслужила все это.
     - Нет, уйдем.
     - Я хочу остаться.
     - А я нет...
     Он выставил подбородок по направлению к Вулфу.
     -  Послушайте, я  извинился  перед вами. Это мой  долг  перед вами.  Но
теперь я хочу  сказать... то,  что я  подписал здесь  во  вторник... я делаю
предупреждение.  Я  покончил  с этим. Я не плачу вам десять  тысяч долларов,
потому что у меня их нет, и вы не заработали  их.  Я могу заплатить разумную
сумму в любое время, когда вы пришлете счет. Сделка аннулируется.
     Вулф кивнул и сказал вполголоса:
     -  Я ожидал этого, конечно.  Подозрения, подтвердить  которые  вы  меня
наняли,  испарились...  Угрозы приставания  к  вашей  кузине,  вызванного ее
признанием, что  она уже видела эту  коробку  конфет, больше не  существует.
Половина вашей цели достигнута, раз ваша кузина  больше не будет работать...
по  крайней  мере,  не у Мак-Нэра.  Что касается другой половины, продолжать
расследование  убийства  Молли Лоук означало бы  необходимость расследования
также и смерти Мак-Нэра, а это легко  могло бы привести к  чему-либо  весьма
неприятному для любого из Фростов...
     Такова логика  этого  дела для  вас,  совершенно правильная; а  если  я
ожидал  бы  получить  даже  небольшую часть моего гонорара,  мне,  вероятно,
пришлось бы  возбуждать дело против вас. Ведь вы вызвали меня  в этот ад  на
Пятьдесят вторую улицу  своим  проклятым  письмом. До  свидания, сэр.  Я  не
порицаю вас, но я, конечно, пошлю вам счет на десять тысяч долларов. Я знаю,
что вы думаете: что вас не будут преследовать  судебным порядком, потому что
я не поеду в суд давать показания. Вы правы, но я все равно пошлю вам счет.
     - Продолжайте. Пойдем,