его в ловушку. Но как ему
удалось сделать так, чтобы у Фэнни  Ирвин разболелась голова и она  осталась
дома, а Рита Аркофф пригласила вместо нее Селму  Моллой? Фокус покус! Ладно,
пускай он просто дожидался возможности убить, тогда каким образом узнал, что
таковая ему представилась?  Откуда ему стало известно, что миссис Моллой нет
дома  и что она  не  скоро придет? Нам  стоило  немедленно заняться поисками
ответов на все эти  вопросы,  ибо  по  закону  жену нельзя заставлять давать
показания против мужа.
     Я снова набрал телефон Дилии Брандт, и на этот раз она взяла трубку.
     -  Только  что  узнал  кучу  новостей, - сказал  я. -  Оказывается,  вы
собираетесь  выйти  замуж.  Позвонил  вам,  чтобы пожелать удачи,  счастья и
всего-всего остального.
     - О, благодарю вас! Огромное спасибо. Билл у вас?
     -  Нет. Он ушел  несколько минут  назад. Замечательный молодой человек.
Мне  доставило  удовольствие  с ним познакомиться.  Он слегка волновался  по
поводу будущей статьи в журнале, но я пообещал, что у него будет возможность
запретить все, что он захочет. Вы знали, что он собирался ко мне?
     -  Да,  разумеется. Он  сказал, что  очень хочет  поговорить с  вами, а
поскольку он мой  будущий муж, я решила, что это в порядке вещей. Вы ему все
сказали?.. Что вы ему сказали?
     Все это мало смахивало на рай: он хочет  выяснить, что сказала мне она,
а она - что сказал он, хотя они еще даже не женаты.
     - Совсем немного,  - заверил  я  ее. -  Практически ничего.  После того
обещания, которое я  ему дал, в  дальнейшем  разговоре  не было  нужды.  Да,
кстати, коль уж я позвонил вам - вчера вечером я упустил из виду одну важную
деталь  в конце  статьи  вместо  некоего  подобия кульминации надо  сообщить
читателю, что вы  делали  вечером  третьего января. В ту самую минуту, когда
Моллой был убит, то есть где-то вскоре после девяти. Помните, да?
     - Хорошо помню. Я была с Биллом. Мы обедали  и танцевали в Дикси Бауэр,
ушли за полночь.
     - Чудесно, целиком и полностью созвучно той идее, которой я поделился с
Биллом как вы все время  старались быть внимательной к Моллою, потому что вы
ему  сострадали,  а  сами были  страстно  влюблены  в  молодого человека, за
которого...
     - О, звенит звонок! - прервала она меня. - Это, должно быть, Билл.
     Щелчок - и нас разъединили. Так  или иначе мне бы самому скоро пришлось
завершать разговор.  Раздался шум лифта,  на котором спускался Вулф. Едва он
переступил  порог кабинета,  как  зазвенел  дверной  звонок, и мне  пришлось
направиться  в холл, чтобы встречать  честную компанию. Я  уже упоминал, как
Рита Аркофф приказывала своему супругу повесить шляпу на  вешалку, и  о том,
как  Том Ирвин пододвинул свой стул вплотную к  стулу жены и взял  ее руку в
свою. Однако, мне кажется, я  не  упомянул в своем рассказе Селму Моллой,  а
ведь я не собираюсь ничего скрывать. Тем более, что не  несу ответственности
за свое подсознание.  Если оно предприняло  меры, чтоб я не упомянул Селму и
тем самым не выдал себя, то только потому, что оно у меня  всегда на страже.
Итак,  я пишу о  ней сейчас.  Она вернулась от Паркера около пяти  вечера и,
последовав приглашению  Вулфа, поднялась  к нему  в  оранжерею  взглянуть на
орхидеи.  Она  спустилась  в  лифте  и,  поздоровавшись со своими  друзьями,
опустилась  в красное кожаное кресло. Ну же, подсознание, включайся в работу
- хлебушек и тебе требуется.

11

     Обмен  приветствиями  между Селмой и  квартетом  вновь прибывших  носил
довольно  сдержанный  характер,  чего  и  следовало  ожидать:  она  всячески
пособничала  тому, что одного  из этой четверки могли  обвинить в  убийстве.
Кроме того, приглашение в офис знаменитого частного детектива последовало от
нее. Когда все расселись, Селма устремила взгляд на Вулфа, с которого отныне
не  сводила  глаз.  Остальные  больше  смотрели  на  нее, чем  на  Вулфа.  Я
сконцентрировал свое внимание на вновь прибывших.
     Селма  дала  очень  точные  описания  наружности Тома и  Джерри. Джером
Аркофф  был массивный и  широкоплечий  мужчина, выше  меня ростом, к тому же
такой  важный, что сам  от  этой  важности  страдал, хотя, вероятнее  всего,
страдал  от  язвы желудка.  Том  Ирвин,  смуглокожий,  с жиденькими  черными
усиками,   больше   смахивал   на    ресторанного   саксофониста,   чем   на
администратора, даже тогда, когда  держал в своей руке руку  жены. Его жена,
Фэнни, определенно выглядела неважно - у нее было такое выражение, точно она
старалась  не  поддаться все усиливающейся головной боли, но даже  сейчас на
нее хотелось смотреть. А вообще, наверное, от нее трудно отвести  глаза. Она
была блондинкой, головная же боль гораздо сильнее сказывается на блондинках,
чем  на брюнетках  - брюнеткам к лицу легкая  мигрень. Однако  брюнетка Рита
Аркофф и без  мигрени  была обворожительна. В  походке  чувствовалось что-то
неуловимо  змеиное,  зрачки  ее  глаз   едва  заметно  косили,  ее   искусно
накрашенные губы казались капельку надутыми. Роковая женщина - фемме фаталя.
Только  вот страсть отдавать воинские  приказы  не  красила  пышку,  нет, не
красила.
     Вулф переводил взгляд слева направо - с Аркоффов на Ирвинов и обратно.
     - Я не  беру на  себя смелость  благодарить вас, что  вы ко мне пришли,
поскольку вас об  этом попросила миссис Моллой, - начал он. - Вам объяснили,
что мне нужно.  Мистер  Алберт Фрейер,  адвокат Питера Хейза, пытается найти
прецедент для  повторного расследования  или  апелляции,  а  я  изо всех сил
стараюсь помочь ему в этом деле. Надеюсь, вы приветствуете мои усилия?
     Они переглянулись.
     - Разумеется, приветствуем, -  заявил Джером  Аркофф.  - А шансы  есть?
Столько времени прошло...
     - Думаю,  что  есть.  -  Вулф явно  чувствовал себя  в своей тарелке. -
Кое-какие аспекты этого дела остались не до конца исследованными: полиция не
стала  заниматься  им  в  силу  того,  что против Питера  Хейза  и  так было
подавляющее  большинство улик, а у  мистера Фрейера не оказалось ни средств,
ни возможностей.
     - А сейчас у него появились средства? - поинтересовался  Том Ирвин. Его
голос не  соответствовал комплекции, казалось, Том должен пищать, у  него же
был низкий густой баритон.
     -  Нет.  В  этом деле оказался замешанным мой собственный  интерес,  не
важно, каким образом, и я  решил позволить себе истратить толику долларов на
дальнейшее расследование. И вот  вчера  вечером  я направил по следу  своего
человека  по   фамилии   Кимз,   Джонни  Кимз,  которого  очень   ценил   за
профессионализм.  Ему  надлежало выяснить,  не было  ли  приглашение  миссис
Моллой  в  театр в вечер  убийства, то  есть третьего  января, запланировано
специально,  чтобы устранить ее  с дороги  гнусного убийцы.  Разумеется, это
не...
     - Значит, вы подослали этого Кимза? - спросил Аркофф.
     Его жена с упреком глянула на подругу.
     - Селма, дорогая, неужели? Ведь ты прекрасно знаешь...
     - Прошу вас!  - Вулф загородился от нее  ладонями, тон его голоса  стал
более резким. - Оставьте негодование до подходящего момента. Никого из вас я
не  обвиняю  ни  в  чем плохом.  Я  лишь  хочу сказать,  что  убийство вовсе
необязательно  было  запланировано,  что убийца  мог просто  воспользоваться
случаем,  но если даже оно  и  было  запланировано,  вовсе  не значит - Боже
упаси! -  что  у  кого-то  из  вас  руки в  крови. Вы  могли даже  ничего не
подозревать. Вот каким  расследованием должен был  заняться мистер Кимз.  Он
должен был начать работу со  встречи с вами и первой в  его списке значилась
миссис Аркофф, поскольку  именно она пригласила по  телефону в  театр миссис
Моллой.  - Вулф сконцентрировал взгляд на Рите.  -  Вы  с  ним  встретились,
мадам?
     Она уже раскрыла губки, чтобы ответить, но тут вмешался ее муж.
     - Молчи,  Рита!  -  Вот тебе и  на! Он  тоже умел  отдавать приказы. Он
глядел  на  Вулфа  в  упор.  - Если это  вы  его  подослали,  то  у  него  и
спрашивайте. Зачем было тащить нас сюда? Или, может, его не вы подослали?
     Вулф кивнул, закрыл на мгновение глаза, открыл их, снова кивнул.
     - Логично,  мистер Аркофф, но, увы, теперь  невозможно. Да, его, как вы
выражаетесь, подослал я, но я  не могу у него спросить, потому что он мертв.
Вчера за  несколько минут до  полуночи  в районе  Риверсайд Драйв его  сбила
машина. Разумеется,  то мог быть  всего лишь несчастный  случай,  но я думаю
иначе.  Я думаю, тут элементарное  убийство. Мне кажется, работая  по  моему
заданию, он  откопал  нечто, чреватое для кое-кого смертельной  угрозой. Вот
почему мне так необходимо встретиться с теми, с кем виделся  он, и прояснить
буквально каждое слово. Итак, вы виделись с ним, миссис Аркофф?
     И снова ее муж не дал ей ответить.
     - Это меняет дело, -  сказал  он,  обращаясь к Вулфу. Теперь у него был
совсем  иной тон и  вид тоже. -  В том случае, если, как вы говорите, он был
убит умышленно.  А может,  все-таки есть  основания  предполагать несчастный
случай?
     Вулф не спускал с него глаз.
     -  Не станем  вдаваться  в подробности подобного  рода, мистер  Аркофф,
поскольку я  высказываю  не только свое мнение, но и мнение полиции. Сегодня
мне позвонил  сержант из Отдела расследования убийств и спросил, не по моему
ли заданию работал мистер Кимз, если по моему, то что же было за задание и с
кем он встречался. Пока мистеру Гудвину удалось...
     - Он звонил еще раз, - уточнил я.
     - Да? И что ты ему сказал?
     - То, что мы стараемся проверить кое-какие факты и сразу сообщим.
     Вулф снова обратился к своим гостям.
     -  Я  хотел  первым  поговорить с  вами,  раньше  полицейских. И  хотел
выяснить, что  вы  сказали  мистеру Кимзу,  и  не  обнаружил  ли он  что-то,
чреватое угрозой для убийцы.
     - От меня он ничего не узнал! - вырвалось у Фэнни Ирвин, которая крепко
сжимала руку мужа.
     - В таком случае мне придется  поступить  следующим  образом - сообщить
полиции, какое у него было  задание и с  кем  он  должен был встретиться. Я,
пожалуй, не стану откладывать. Однако для вас было бы гораздо лучше, если бы
я мог уведомить полицию, что уже с вами побеседовал.  Правда, многое зависит
от того, что вы мне скажете. Или вы предпочитаете беседовать с полицией?
     - О, Господи! - простонал Том Ирвин. - Вот влипли! Чушь собачья!
     - За  что следует благодарить вас,  -  сказал Аркофф  Вулфу.  -  Это вы
натравили на  нас вашего проклятого сыщика. -  Он обернулся: - Селма, за что
ты нас так?..
     - Оставь Селму  в покое, -  велела  Рита. -  Ей и без того тошно. - Она
глядела на  Вулфа,  и  я  обратил внимание,  что ее  губки уже  не  казались
надутыми. - Давайте  поскорей кончать.  Да,  ваш человек виделся со мной,  у
меня дома. Он пришел, когда я уже собралась уходить - мы  с мужем условились
вместе  пообедать.  Он  сказал, что  занимается  расследованием возможностей
повторного следствия по  делу Питера Хейза.  Я решила, его  интересует алиби
Селмы, и сказала ему, что он может не суетиться, поскольку Селма не отходила
от меня ни на  минуту. Но его, оказывается, интересовало  все, касающееся ее
приглашения  в театр. Он  спросил, когда  мне впервые пришла в голову  мысль
пригласить Селму, и я сказала, что это случилось в ресторане, после того как
позвонил Том и сказал, что Фэнни не сможет пойти в театр. Он спросил, почему
я пригласила именно Селму, и я ответила: потому что  она мне нравится и  мне
хорошо в  ее обществе. Кроме  того, я поинтересовалась  у  Тома, кого бы  он
посоветовал, и он посоветовал Селму. Он спросил, объяснил ли мне Том, почему
он  посоветовал  именно  Селму,  и  я  ответила,  что  мне не  нужно никаких
объяснений,  потому  что  и я ее  хотела  видеть.  Он собирался  задать  еще
какой-то вопрос, но я опаздывала и сказала, что больше ничего не знаю. Вот и
все...  Хотя нет,  он  спросил, когда может встретиться  с  моим  мужем, и я
ответила, что мы придем домой около десяти, и тогда, если он захочет, сможет
с ним увидеться.
     - И они увиделись?
     - Да. Мы пришли домой в одиннадцатом часу. Он ждал в вестибюле.
     Вулф изменил направление взгляда.
     - Мистер Аркофф?
     Джерри пожал плечами.
     - Я разговаривал  с ним прямо  в  вестибюле. Я не пригласил его к себе,
потому что  мне еще  нужно было просмотреть несколько сценариев.  Он задавал
мне те же самые вопросы, что и  моей жене, но я знал меньше, чем она, потому
что по телефону с Томом разговаривала она, а не я, Я вообще почти  ничего не
мог сказать. Он умничал, задавал каверзные вопросы, касающиеся того, как это
нам  пришло в голову  пригласить в театр именно  миссис Моллой.  Наконец,  я
наелся по горло и сказал, что нечего ему торчать в чужом доме.
     - Он не говорил, виделся с мистером и миссис Ирвин или нет?
     - Нет. Кажется, нет. Нет.
     - И он ушел?
     - Он еще был в вестибюле, когда мы шли к лифту.
     - Вы поднялись к себе?
     - Да.
     - Как вы провели остаток вечера?
     Аркофф сделал глубокий вздох.
     - Господи, если бы час назад кто-нибудь сказал мне, что у меня спросят,
где я был в момент убийства, я бы решил, что тот человек спятил.
     - Несомненно. Но вы не ответили, где находились тогда?
     -  В  своей  квартире.  Долго  сидел  за  чтением  сценариев. Моя  жена
находилась  в  соседней  комнате, так  что,  выйди  один  из нас,  другой бы
непременно услыхал. Мы были одни.
     - Звучит убедительно. Если тут не сговор. - Вулф скосил глаза вправо. -
Мистер  Ирвин,  так  как мистеру  Кимзу  сообщили, что это  вы  посоветовали
пригласить  миссис  Моллой,  я полагаю,  он  искал встречи  с вами.  И  что,
встретился?
     Судя по выражению  физиономии Тома Ирвина,  ему, чтобы не упасть, нужно
было  за что-то уцепиться.  Он  открыл было рот,  потом  захлопнул  его, как
крышку люка.
     - Боюсь, мне это  не нравится, - изрек он. - Если мне придется отвечать
на вопросы, касающиеся убийства, то я предпочту отвечать на них полиции.
     - О, Господи, да он  же  такой добряк -  не  укусит! - воскликнула  его
жена. - Бери пример с Риты.  Вы хотите, чтобы я рассказала? - спросила она у
Вулфа.
     - Если вы находились рядом, мадам.
     - Присутствовала. Этот человек... Как его фамилия?
     - Джон Джозеф Кимз.
     - Было около девяти, когда Кимз пришел. Мы как раз  уходили. Мы обещали
заглянуть  на  вечеринку,  которую  одни наши друзья давали  в  честь  своих
друзей. Мы  бы уже ушли,  если бы горничной не пришлось подшивать  подкладку
моей пелерины. Он спрашивал все  то же самое, что и  у Риты,  сказал  насчет
возможности  повторного  процесса по  делу Питера  Хейза, расспрашивал моего
мужа  относительно этого звонка в  ресторан. Рита уже рассказывала  вам.  На
самом деле...
     - Рассказ вашего мужа совпадает с рассказом миссис Аркофф?
     -  Разумеется. А как может быть  иначе? Именно я  предложила пригласить
Селму Моллой. Когда Том говорил по телефону, я сказала  ему, чтобы пригласил
Селму, потому что я ей доверяю. Хоть я и сказала в шутку,  но  я из ревнивых
жен. Он собрался еще  что-то  спросить,  тот Кимз, но моя пелерина уже  была
готова, да и мы сообщили ему все, что знали.
     - А ваш муж сказал ему, что именно вы предложили миссис Моллой?
     - Да, я уверена, что сказал. Как, Том?
     - Сказал.
     - И вы отправились на вечеринку. Как долго вы там пробыли?
     -  Совсем  не долго. Было  скучно, муж устал.  Мы  попали  домой  около
одиннадцати и легли спать. Мы спим в одной комнате.
     Вулф скорчил  гримасу,  тут  же глянул  в зеркало  и постарался  от нее
избавиться. Мысль о том, что можно спать с кем-то в  одной комнате,  будь то
мужчина или женщина, казалась ему чудовищной.
     - Выходит, у вас с мистером Кимзом состоялся лишь короткий разговор. Вы
больше не встречались с ним?
     - Нет. Каким образом мы могли с ним встретиться?
     - Мистер Ирвин, вы с ним больше не встречались?
     - Нет.
     - Можете  что-нибудь добавить  к  тому, что сказала ваша жена по поводу
разговора с Кимзом?
     - Нет. Больше ничего. Я только могу добавить, что наша горничная ночует
у нас. В ту ночь она тоже ночевала у нас.
     - Спасибо. Это очень  полезная  информация. Я включу  ее в  свой  отчет
полиции.  -  Вулф   снова  обратился  к  его  жене:  -  Еще  одно  небольшое
обстоятельство, миссис Ирвин. Если  вы решили заранее, что  не сможете пойти
вечером  в театр, вы  могли  кому-нибудь  сказать  об  этом, кому-нибудь  из
друзей, к примеру, могли  даже пошутить, что, дескать, миссис Моллой  займет
ваше место. Было что-нибудь вроде этого?
     Она покачала головой.
     -  Нет. Дело в  том, что  я  решила не ходить в  театр  уже перед самым
приходом мужа.
     - У вас что, начался внезапный приступ головной боли?
     -  Я не знаю, что вы подразумеваете под словом "внезапный". Я пролежала
с  нею  почти целый день, приняла эмагрин в надежде, что  все пройдет.  Но в
итоге пришлось отказаться от театра.
     - У вас часто бывают головные боли?
     -  Черт возьми, какое это  имеет отношение к  делу? - не  выдержал  Том
Ирвин.
     - Возможно, что никакого,  - согласился Вулф. - Я, мистер Ирвин,  ловлю
рыбу в мутной воде и забрасываю удочку наугад.
     - Мне кажется, вы ловите рыбу там, где она вовсе не ловится, - вмешался
Аркофф. - Приглашение миссис Моллой вовсе не нужно было планировать заранее.
Если Питер  Хейз  не убивал  мистера Моллоя, его убил кто-то  другой. Он мог
позвонить Моллою и сказать, что  хочет  поговорить с ним с глазу на глаз, на
что  Моллой, предположим, ответил -  приходи, поговорим, ведь миссис  Моллой
ушла в театр. Разве не могло быть именно так?
     - Могло, - согласился Вулф. - Вполне вероятный ход событий. Приглашение
в   театр  миссис  Моллой  всего  лишь   один  из   аспектов,  заслуживающих
пристального  внимания, и его всегда можно исключить. Но  только  не теперь.
Теперь же перед нами стоит вопрос, на который должен быть  найден ответ: кто
убил Джонни Кимза и почему?
     - Какой-нибудь идиот. Лихач с заячьей душонкой.
     - Может быть, только я  не верю. А мне нужно, чтобы я поверил. Полиции,
кстати, тоже нужно поверить. Вот  почему  и вам не избежать  расспросов. Мне
нужно  знать больше,  чем я  знаю  на  данный  момент о том  вечере третьего
января, знать, что происходило в театре. Я понимаю... Да, Арчи?
     - Кстати, о прошлом вечере. Я бы хотел кое-что у наших гостей спросить.
     - Валяй.
     Я облокотился локтями  на  стол так, чтобы  хорошо видеть  перед  собой
четыре повернутых ко мне лица.
     - Это  насчет Джонни  Кимза, - пояснил я. - Не  спрашивал ли он  у  вас
что-либо, касающееся Билла Лессера?
     Они  никогда не  слыхали  о таком.  Отнюдь не всегда можно рассчитывать
узнать что-либо по реакции на  внезапно заданный вопрос, поскольку некоторые
очень хорошо владеют своими чувствами, однако, если эта  фамилия для кого-то
из них  что-то  значила,  наши гости  владели  ими  просто  превосходно. Вес
четверо были озадачены и жаждали узнать, кто это такой. Я  сказал Вулфу, что
больше вопросов нет, и он возобновил свою речь.
     - Я понял так, что миссис Моллой и миссис Аркофф сели на свои места еще
до  того,  как  поднялся  занавес,  а  мистер  Ирвин  с  мистером   Аркоффом
присоединились к  ним  почти  через час,  сказав,  что были в баре напротив.
Верно, мистер Аркофф?
     Ни Аркоффа, ни  Ирвина проблема убийства  нисколько не  волновала.  Они
держались так, словно то, что они делали вечером третьего января, для них не
имело никакого значения. Разве только, если не кто-то из них, а может, и оба
вместе,  убили  Моллоя  и  заманили  в   ловушку  Питера  Хейза,   но  такое
предположение  граничило  с  абсурдом.  Вулф  упирал   на  то,  что  полиция
непременно задаст ему  вопрос,  расспрашивал  ли  он их  относительно вечера
третьего  января,  и  если  он  скажет,  что  расспрашивал, а  они  всячески
уклонялись от ответов, полиции захочется выяснить - почему?
     Рита