Страницы: -
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8 -
9 -
10 -
11 -
12 -
13 -
14 -
15 -
16 -
17 -
18 -
19 -
20 -
21 -
22 -
23 -
24 -
25 -
26 -
27 -
28 -
29 -
30 -
31 -
32 -
33 -
34 -
35 -
36 -
37 -
38 -
39 -
40 -
41 -
42 -
43 -
44 -
45 -
46 -
47 -
48 -
49 -
50 -
51 -
52 -
53 -
54 -
55 -
56 -
57 -
58 -
59 -
60 -
61 -
62 -
63 -
64 -
65 -
66 -
67 -
68 -
69 -
70 -
71 -
72 -
73 -
74 -
75 -
76 -
77 -
78 -
79 -
80 -
81 -
82 -
83 -
84 -
85 -
86 -
87 -
88 -
89 -
90 -
91 -
92 -
93 -
94 -
95 -
96 -
97 -
98 -
99 -
100 -
101 -
102 -
103 -
104 -
105 -
106 -
107 -
108 -
109 -
110 -
111 -
112 -
113 -
114 -
115 -
116 -
117 -
118 -
119 -
120 -
121 -
122 -
123 -
124 -
125 -
126 -
127 -
128 -
129 -
130 -
131 -
132 -
133 -
134 -
135 -
136 -
137 -
138 -
139 -
140 -
141 -
142 -
143 -
144 -
145 -
146 -
147 -
148 -
149 -
150 -
151 -
152 -
153 -
154 -
155 -
156 -
157 -
158 -
159 -
160 -
161 -
162 -
163 -
164 -
165 -
166 -
167 -
168 -
169 -
170 -
171 -
172 -
173 -
174 -
175 -
176 -
177 -
178 -
179 -
180 -
181 -
182 -
183 -
184 -
185 -
186 -
187 -
188 -
189 -
190 -
191 -
192 -
193 -
194 -
195 -
196 -
197 -
198 -
199 -
200 -
201 -
202 -
203 -
204 -
205 -
206 -
207 -
208 -
209 -
210 -
211 -
212 -
213 -
214 -
215 -
216 -
217 -
218 -
219 -
220 -
221 -
222 -
223 -
224 -
225 -
226 -
227 -
228 -
229 -
230 -
231 -
232 -
233 -
234 -
235 -
236 -
237 -
238 -
239 -
240 -
241 -
242 -
243 -
244 -
245 -
246 -
247 -
248 -
249 -
250 -
251 -
252 -
253 -
254 -
255 -
256 -
257 -
258 -
259 -
260 -
261 -
262 -
263 -
264 -
265 -
266 -
267 -
268 -
269 -
270 -
271 -
272 -
273 -
274 -
275 -
276 -
277 -
278 -
279 -
280 -
281 -
282 -
283 -
284 -
285 -
286 -
287 -
288 -
289 -
290 -
291 -
292 -
293 -
294 -
295 -
296 -
297 -
298 -
299 -
300 -
301 -
302 -
303 -
304 -
305 -
306 -
307 -
308 -
309 -
310 -
311 -
312 -
313 -
314 -
315 -
316 -
317 -
318 -
319 -
320 -
321 -
322 -
323 -
324 -
325 -
326 -
327 -
328 -
329 -
330 -
331 -
332 -
333 -
334 -
335 -
336 -
337 -
338 -
339 -
340 -
341 -
342 -
343 -
344 -
345 -
346 -
347 -
348 -
349 -
350 -
351 -
352 -
353 -
354 -
355 -
356 -
357 -
358 -
359 -
360 -
361 -
362 -
363 -
364 -
365 -
366 -
367 -
368 -
369 -
370 -
371 -
372 -
373 -
374 -
375 -
376 -
377 -
378 -
379 -
380 -
381 -
382 -
383 -
384 -
385 -
386 -
387 -
388 -
389 -
390 -
391 -
392 -
393 -
394 -
395 -
396 -
397 -
398 -
399 -
400 -
401 -
402 -
403 -
404 -
405 -
406 -
407 -
408 -
409 -
410 -
411 -
412 -
413 -
414 -
415 -
416 -
417 -
418 -
419 -
420 -
421 -
422 -
423 -
424 -
425 -
426 -
427 -
428 -
429 -
430 -
431 -
432 -
433 -
434 -
435 -
436 -
437 -
438 -
439 -
440 -
441 -
442 -
443 -
444 -
445 -
446 -
447 -
448 -
449 -
450 -
451 -
452 -
453 -
454 -
455 -
456 -
457 -
458 -
459 -
460 -
461 -
462 -
463 -
464 -
465 -
466 -
467 -
468 -
469 -
470 -
471 -
472 -
473 -
474 -
475 -
476 -
477 -
478 -
479 -
480 -
481 -
482 -
483 -
484 -
485 -
486 -
487 -
488 -
489 -
490 -
491 -
492 -
493 -
494 -
495 -
496 -
497 -
498 -
499 -
500 -
501 -
502 -
503 -
504 -
505 -
506 -
507 -
508 -
509 -
510 -
511 -
512 -
513 -
514 -
515 -
516 -
517 -
518 -
519 -
520 -
521 -
522 -
523 -
524 -
525 -
526 -
527 -
528 -
529 -
530 -
531 -
532 -
533 -
534 -
535 -
536 -
537 -
538 -
539 -
540 -
541 -
542 -
543 -
544 -
545 -
546 -
547 -
548 -
549 -
550 -
551 -
552 -
553 -
554 -
555 -
556 -
557 -
558 -
559 -
560 -
561 -
562 -
563 -
564 -
565 -
566 -
567 -
568 -
569 -
570 -
571 -
572 -
573 -
574 -
575 -
576 -
577 -
578 -
579 -
580 -
581 -
582 -
583 -
584 -
585 -
586 -
587 -
588 -
589 -
590 -
591 -
592 -
593 -
594 -
595 -
596 -
597 -
598 -
599 -
600 -
601 -
602 -
603 -
604 -
605 -
606 -
607 -
608 -
609 -
610 -
611 -
612 -
613 -
614 -
615 -
616 -
617 -
618 -
619 -
620 -
621 -
622 -
623 -
624 -
625 -
626 -
627 -
628 -
629 -
630 -
631 -
632 -
633 -
634 -
635 -
636 -
637 -
638 -
639 -
640 -
641 -
642 -
643 -
644 -
645 -
646 -
647 -
648 -
649 -
650 -
651 -
652 -
653 -
654 -
655 -
656 -
657 -
658 -
659 -
660 -
661 -
662 -
663 -
664 -
665 -
666 -
667 -
668 -
669 -
670 -
671 -
672 -
673 -
674 -
675 -
676 -
677 -
678 -
679 -
680 -
681 -
682 -
683 -
684 -
685 -
686 -
687 -
688 -
689 -
690 -
691 -
692 -
693 -
694 -
695 -
696 -
697 -
698 -
699 -
700 -
701 -
702 -
703 -
704 -
705 -
706 -
707 -
708 -
709 -
710 -
711 -
712 -
713 -
714 -
715 -
716 -
717 -
718 -
719 -
720 -
721 -
722 -
723 -
724 -
725 -
726 -
727 -
728 -
729 -
730 -
731 -
732 -
733 -
734 -
735 -
736 -
737 -
738 -
739 -
740 -
741 -
742 -
743 -
744 -
745 -
746 -
747 -
748 -
749 -
750 -
751 -
752 -
753 -
754 -
755 -
756 -
757 -
758 -
759 -
760 -
761 -
762 -
763 -
764 -
765 -
766 -
767 -
768 -
769 -
770 -
771 -
772 -
773 -
774 -
775 -
776 -
777 -
778 -
779 -
780 -
781 -
782 -
783 -
784 -
785 -
786 -
787 -
788 -
789 -
790 -
791 -
792 -
793 -
794 -
795 -
796 -
797 -
798 -
799 -
800 -
801 -
802 -
803 -
804 -
805 -
806 -
807 -
808 -
809 -
810 -
811 -
812 -
813 -
814 -
815 -
816 -
817 -
818 -
819 -
820 -
821 -
822 -
823 -
824 -
825 -
826 -
827 -
828 -
829 -
830 -
831 -
832 -
833 -
834 -
835 -
836 -
837 -
838 -
839 -
840 -
841 -
842 -
843 -
844 -
845 -
846 -
847 -
848 -
849 -
850 -
851 -
852 -
853 -
854 -
855 -
856 -
857 -
858 -
859 -
860 -
861 -
862 -
863 -
864 -
865 -
866 -
867 -
868 -
869 -
870 -
871 -
872 -
873 -
874 -
875 -
876 -
877 -
878 -
ь, набивающий кого-то свинцом только потому, что балдеет,
нажимая на спусковой крючок, рано или поздно влипнет в неприятности. Черт
возьми, да я уж лучше вообще не стану стрелять. Но, как я тебе уже говорил,
Липс Иген терпеть не может разговаривать с человеком, который тычет в него
револьвером, и это его право. Он будет с минуты на минуту. Я говорю все это
потому, что - не двигать руками! - сейчас намерен отобрать у тебя твою
пушку, а ты такой здоровый, что запросто можешь меня прихлопнуть, поэтому не
обольщай себя надеждой, что я не умею нажимать курок. Здесь, в подвале, мы
можем палить сколько душе угодно, и возможно, что мы еще и займемся этим.
Судя но тому, насколько спокойно и уверенно он обращался с револьвером,
коротышка был отъявленный лжец. Он явно балдел, нажимая на спусковой крючок.
Отодвинув свой стул, он зашел Фреду за спину и вытащил у него из кобуры под
пиджаком револьвер. Сделал он это быстро и ловко, со знанием дела. Я видел,
как Фред только сжал зубы, но держался совершенно спокойно. Коротышка
отступил на шаг, взглянул на револьвер, одобрительно хмыкнул, опустил в
карман, вернулся к своему месту и сел.
Послышался звонок, сначала длинный, затем один за другим два коротких,
еще длинный. Не спуская глаз с Фреда, коротышка отступил к стене и нажал там
какую-то кнопку, потом попятился к двери и встал в проеме, чтобы видеть
одновременно и Фреда и лестницу. Почти тут же кто-то начал спускаться по
ступенькам. Я быстро спрятался за машиной.
- Привет, Март! - окликнул незнакомый голос.
- Привет, Иген! Мы тебя ждали.
- Он чистый?
- Сейчас - да. До этого держал под мышкой "смит-вессон" вместо
градусника.
Продолжая прятаться за машиной, я подождал, пока вновьприбывший не
вошел в комнату. Только после этого я осторожно поднял голову и посмотрел
сквозь стекла машины. Морт вернулся к своему прежнему месту и стоял около
стула. Липс Иген остановился у стола напротив Фреда. Он был довольно плотен
и высок, слегка сутул, с проседью, землистым лицом, в сером костюме и
голубой сорочке с серым же галстуком.
- Ваша фамилия О'Коннор? - спросил он.
- Да, - подтвердил Фред.
- Что вы там болтали о Мэттью Бирче и вашей жене?
- Мне сообщали, что во второй половине дня во вторник ее видели вместе
с ним в машине. В тот же вечер он был убит.
- Это вы убили его?
Фред отрицательно покачал головой
- Что вы! Я только вчера услыхал, что она встречалась с ним.
- Где вы их видели?
- Машина стояла перед "Баром Денни". Поэтому я и зашел туда
- Какая это была машина?
- Темно-серый "кадиллак" с номерным знаком штата Коннектикут...
Послушайте, я хочу только узнать о своей жене... проверить ее. Я не знаю,
кто этот Морт, но он сказал, что вы можете помочь мне.
- Может быть, и могу. Морт, что у него есть?
- Я ждал тебя и не обыскивал, только отобрал револьвер.
- Посмотри, что у него есть.
- Пойди-ка, обними стенку, приказал Морт.
Фред не двинулся с места.
- Сначала, - сказал он, - я должен объяснить, что моя фамилии вовсе не
О'Коннор. Я не хотел называть свою настоящую фамилию из-за жены. Моя фамилия
Даркин, Фред Даркин.
- Я же сказал - пойди, обними стенку.
Фред встал и скрылся из поля моего зрения, так же как и Морт. Вскоре
послышался голос Морта: "Стой так!", а затем появился он сам и выложил на
стол всякую всячину, которую обычно можно найти в карманах мужчины, но тут
же я распознал желтый конверт с фотографиями, которые вчера передал Фреду.
Липс Иген просмотрел все вынутое из карманов Фреда, особенно бумажник и
записную книжку, и некоторое время молча разглядывал фотоснимки. Когда он
заговорил, его голос, который и до того был не слишком дружеским, сейчас уже
звучал просто отвратительно.
- Он и в самом деле Фред Даркин, а по профессии - легавый!
- Да?! Вот мерзавец!
Как будто Иген обвинил Фреда в торговле наркотиками...
- Посади его на стул, - приказал Иген.
Морт что-то буркнул, и Фред снова возник в моем поле зрения.
- Послушайте, Иген, - сказал он, опускаясь на стул, - у частного
детектива тоже есть личная жизнь, Мне напели, что моя жена...
- Заткнись! На кого ты работаешь?
- Я же говорю, что хотел проверить...
- Хватит заливать! Где ты взял эти снимки?
- Это совсем другое дело... Это по работе.
- Тут есть фотография Бирча. Где ты взял снимки?
- Я думал, что, может быть, мне удастся узнать об убийстве этой миссис
Фромм и подзаработать деньжат...
- На кого ты работаешь?
- Я же сказал - на самого себя и...
- Ты меня утомил! Морт, дай-ка мне его пушку и достань веревку и клещи.
Морт передал револьвер Фреда, а сам отошел в глубь комнаты и извлек из
ящика комода и дальнем углу моток толстой бечевки и клещи. Клещи были
среднего размера, и я заметил, что их режущие поверхности были чем-то
обмотаны Обойдя Фреда, Морт скомандовал:
- Руки назад!
Фред не пошевелился.
- Тебе что, жизнь надоела? Лапы за спину, я сказал!
Фред повиновался. Морт отмотал изрядный кусок бечевки, отрезал его
ножом, опустился на колени, тщательно связал Фреду руки и накрепко прикрутил
их к стулу. Потом он взял в руки клещи. Не знаю, что он с ними сделал, но
этого и не требовалось.
- Так больно? - спросил он.
- Нет, - ответил Фред.
Морт расхохотался.
- Теперь, хочешь не хочешь - придется ответить на кое-какие наши
вопросы, - заявил он. - Будь осторожен. Дернешься - потеряешь палец... Все
готово, Липс.
- Ну-с, Даркин, так на кого ты работаешь? - спросил Иген, сидевший за
столом напротив Фреда. Его правая рука с револьвером покоилась на скатерти.
- Я же сказал, что только на себя. Скажите только, видели ли вы мою
жену с Бирчем, и больше ничего мне не надо.
Фред закончил фразу, но тут же вздрогнул и застонал. Я, пожалуй, мог и
выждать еще пару минут, чтобы определить, сколько способен вынести Фред; но
ведь если ему сломают палец, Ниро Вулфу придется оплачивать эскулапов, а я
привык блюсти интересы патрона. Поэтому я сместился вправо, тщательно
прицелился и выстрелил в руку Игена, державшую револьвер. В ту же секунду я
вскочил и бросился в комнату.
Я успел заметить, что Морт опустил револьвер Фреда в левый карман, что,
как я рассчитал, давало мне три секунды выигрыша. Тем более что коротышка
стоял на коленях. Но Морт не собирался принимать вертикальное положение.
Когда я ворвался в комнату, он распластался за стулом Фреда. Я бросился
ничком на пол и успел разглядеть, как левая рука Морта появляется из
кармана, сжимая револьвер. Недолго думая, я нажал на спусковой крючок и тут
же вскочил и в два прыжка преодолел расстояние до стула Фреда. Морт тянулся
правой рукой к отлетевшему на пару футов револьверу. Я утихомирил его
хорошим пинком в живот и развернулся к Игену. Тот был уже у самой стены и
как раз нагнулся, чтобы поднять револьвер. Знай я, в каком он состоянии, я
бы просто постоял и понаблюдал за ним. Уже потом выяснилось, что моя пуля не
попала в него. Она угодила точнехонько в цилиндр револьвера, выбив его из
руки Игена, который так сжимал рукоятку оружия, что кисть его полностью
онемела, и теперь он пытался поднять револьвер - и не мог. Не зная всего
этого, я вихрем налетел на него, отшвырнул к стене и поднял револьвер. Сзади
послышался шум, и я быстро обернулся.
Оказалось, что Фред каким-то образом подтащился вместе со стулом к
валявшемуся на полу револьверу Морта и теперь сидел, поставив на него обе
ступни. Морт корчился на паркете совсем рядышком.
Я стоял и тяжело дышал, пытаясь унять дрожь во всем теле.
- Черт побери, ну и прыткий же ты, Арчи, - сказал Фред.
Я все еще не мог говорить. Иген прислонился к стене, растирая
поврежденную кисть левой руки. Морт сжимал окровавленную левую руку. Постояв
еще немного и дождавшись, пока не пройдет дрожь, я положил револьвер Фреда
себе в карман, вытащил нож, разрезал путы и освободил Фреда.
Он убрал ноги с револьвера Морта, подобрал его, встал на ноги и выдавил
некое подобие ухмылки.
- Иди теперь, полежи. Ты свое дело сделал и заслужил пару часиков сна.
- Точно, - согласился я. - Схожу-ка взгляну, что происходит наверху.
Присмотри пока за этими фруктами.
- Давай я пойду. Ты уже свое дело сделал.
- Нет, сиди здесь. Не своди с них глаз.
- Ладно, не беспокойся.
Поднявшись в гараж, я прислушался. Тишина. Не то чтобы я опасался
сторожа, но он мог вызвать подмогу по телефону, да к тому же Липс Иген мог
прийти и не в одиночку. Я уже доказал свою ловкость и отвагу перед
свидетелями и теперь хотел выжить, чтобы пожать лавры. Поэтому я, навострив
уши, осторожно продвигался между легковыми машинами и грузовиков по
направлению к выходу. Вдруг каким-то шестым чувством я ощутил, что справа от
меня кто-то есть. Такое случается нередко. Не знаю, как это объяснить, быть
может, это обоняние или какое-то неведомое чутье, но вы просто чувствуете, и
все. Я замер на месте и присел.
Я простоял целую вечность, отчаянно напрягая глаза и уши. Пусть не
вечность, но минут десять точно. Потом решил, что с меня достаточно. С
величайшей осторожностью, по футу в минуту, я начал обходить вокруг
грузовика. Казалось, ему не было конца. Наконец я вытянул шею и заглянул за
угол кузова. Не далее чем в шаге от меня стоял человек и смотрел прямо на
меня. Прежде чем он пошевелился, я полностью высунул голову за угол и
прошептал:
- Привет, Сол!
- Привет, Арчи! - тем же тоном отозвался Сол Пензер.
ГЛАВА 12
- А где же сторож? - обходя грузовик, все еще шепотом спросил я.
- Орри связал его в конторе, а сам сейчас торчит у въезда в гараж.
- Ура! - уже не таясь, воскликнул я. - Буду просить Вулфа повысить тебе
жалованье. Как ты сюда попал - на хвосте у Липса Игена?
- Я не знаю имя субъекта, за которым мы вели наблюдение, но именно он
привел нас сюда. Мы хотели укрыться в воротах от дождя, но сторож заметил
нас, так что пришлось с ним потолковать. Потом мы услыхали выстрелы, и я
решил выяснить, в чем дело, но почуял тебя и остановился подумать. Кстати,
ты топаешь, как носорог.
- Ты тоже. В жизни не слышал такого грохота. Ладно, можешь орать во всю
глотку. - Иген в подвале вместе со своим приятелем, а Фред присматривает за
ними, чтобы не баловались.
Вообще-то говоря, Сола трудно удивить, но на сей раз он не мог скрыть
изумления.
- А ты-то как здесь оказался? У тебя что, радар встроен?
- Такой уж Гудвин человек, что всегда оказывается там, где он нужен
больше всего, однако подробности потом, а сейчас нам нужно кое-что
провернуть. Где Орри?
Мы подошли к Орри, который стоял у въезда в гараж. Увидев меня, он
вытаращил глаза от удивления.
- Что за дьявольщина?! Ты что, с луны свалился?
- Потом, потом. Фред караулит в подвале двух агнцев. Мы спускаемся,
чтобы перекинуться с ними в картишки. Будь осторожен, тут могут шататься
грубые дяди с пистолетами. Как сторож?
- В порядке.
- Вот и ладушки. Наши жизни у тебя в руках, так что можешь чуток
всхрапнуть. Пошли, Сол.
В подвале все было без изменений. Фред сидел лицом к двери на стуле,
который до него занимал Морт. Морт лежал у стены, связанный. Иген, также
связанный, сидел на полу, прислонившись спиной к стене. Мое появление вместе
с Солом явно удивило Фреда.
- Так вот почему ты застрял, - проворчал он. - Нам что, нужна тут целая
армия?
Липс Иген выругался сквозь зубы.
- Я его не вызывал, - ответил я. - Он околачивался наверху. Как
выяснилось, следил за Игеном. Орри тоже здесь, так что мы тут сейчас полные
хозяева.
Вместе с Солом мы подошли к Игену.
- Меня зовут Арчи Гудвин, - представился я. - Я работаю на Ниро Вулфа,
как и мои друзья. Вы, кажется, именно это хотели узнать от Фреда Даркина? Ну
вот, ответ вы получили, теперь наш черед задавать вопросы, и я спрашиваю, на
кого работаете ВЫ?
Иген и ухом не повел. Так и сидел, разглядывая спутанные лодыжки.
- Сол, - сказал я, - я обыщу этого отрока, а ты займись коротышкой.
Выпотрошив карманы Игена, я сложил весь улов на стол, где уже было
разложено барахло Морта. В содержимом карманов Морта ничего достойного
внимания не нашлось, за исключением водительских прав на имя Мортимера
Эрвина. А вот среди изъятого у Игена обнаружилась толстая записная книжка,
на каждой странице которой была добрая дюжина фамилий с адресами. Я передал
книжку Солу, а сам проверил содержимое ящиков комода (единственной тут
мебели), в котором могло храниться что-то представляющее для вас интерес, но
ничего не нашел.
- Последняя запись в книжке сделана только что - это адрес Леопольда
Хейма.
Я подошел к Солу, чтобы удостовериться в этом.
- Занятный пассаж, - сказал я. - А я и не заметил.
Я сунул книжку в карман и подошел к Игену, который ожег меня
ненавидящим взглядом, но сразу же отвел глаза.
Я обратился к нему:
- Если в вашей книжке около тысячи имен и обладатель каждого из них
"пожертвовал', скажем, десять тысяч, то это составит кругленькую сумму в
десять миллионов. Пусть это сумма завышена, но если ее уменьшить даже на
девяносто процентов, все равно остается недурной куш. Что скажете?
Молчание.
- Послушайте, сэр, - продолжал я, - мы не можем играть всю ночь в
кошки-мышки. Должен вам объяснить, что хотя мы осуждаем любого рода шантаж и
вымогательство, расследуем мы сейчас кое-что другое. Убийство, а точнее
говоря - три убийства. Если я задаю вопросы о вашем рэкете, то с
единственной целью - получить кое-какие сведения об убийстве. Вопрос: Мэттью
Бирч участвовал в ваших делишках?
Иген злобно покосился на Сола.
- Будь ты проклят, шпик плюгавый!
Я согласно кивнул.
- Теперь полегчало? Повторяю: участвовал Бирч в ваших махинациях?
- Нет.
- Кто вывел вас на Леопольда Хейма?
- Никто.
- Сколько деньжат отстегивают вам и кто загребает остальное?
- Каких еще деньжат?
- Ах, так! Сол, возьми-ка его.
Вместе с Солом мы подтащили Игена к столику, на котором стоял
телефонный аппарат.
- Придержи его, пока я проверю, работает ли телефон, - велел я, снял
трубку и набрал номер. Уже после двух гудков я услыхал:
- Ниро Вулф слушает.
- Это Арчи. Проверка телефона.
- Уже полночь! Где тебя черти носят?
- Да мы тут вчетвером решили провернуть одно дельце в гараже на Десятой
авеню. Нас ждут клиенты, и мне некогда разговаривать. Доложимся позднее.
- Я ложусь спать.
- Вот и чудненько. Приятных сновидений.
Я положил трубку, снял аппарат со столика, поставил его рядом с Игеном
на пол и окликнул Фреда:
- Принеси-ка мне сюда этот моточек веревочки.
Фред принес бечевку.
- Крестовинку, что ль? - осведомился он.
- Точно. Отрежь футов восемь.
Пока Фред возился с бечевкой, я разъяснял Игену:
- Не знаю, вы в курсе дела или нет: это подлинно научный способ
стимуляции голосовых связок. Если вам вдруг это не понравится, то к вашим
услугам телефон. Можете позвонить либо в городское полицейское управление по
телефону СА 6-2000, либо в шестнадцатое отделение по телефону СИ 6-0416.
Другие номера исключаются. Если вы позвоните полицейским, то мы прервем
научные эксперименты и не будем мешать вам излить душу закону. Гарантирую.
Ладно, Сол, держи его за плечи. Помоги, Фред.
Мы с Фредом занялись ногами Игена. Крестовина - нехитрое изобретение,
нужна лишь известная деликатность и сноровка. Прежде всего требуется сложить
веревку вдвое и накинуть петлю на левую лодыжку. Затем правую голень кладут
на левую крест накрест и заводят большой палец правой ноги под левой пяткой
к внутренней стороне левой стопы. Для этого следует также согнуть коленки.
Затем веревка плотно обматывается вокруг получившейся фигуры, фиксируя ее в
этом положении, затягивается скользящая петля - и дело сделано. Вам остается
только натягивать свободный конец веревки, в то время как ваш партнер
удерживает испытуемого за плечи.
Итак, Сол удерживал Игена за плечи, Фред натягивал конец веревки, а я
принес стул и уселся на него, не сводя глаз с лица Липса. Пока он держался.
- Вам все-таки придется больнее, чем мне, - напомнил я, - так что, как
только решите звякнуть полицейским, подайте знак. Если вдруг ножкам станет
неудобно, и это затруднит пользование телефоном, то я разрежу веревку.
Затяни чуть-чуть, Фред. Так участвовал Бирч в ваших делишках?
Я выждал десять секунд. Лицо Игена подергивалось, дыхание участилось.
- Вы видели Бирча в той машине во вторник днем?
Глаза Игена были закрыты, и он пытался высвободить плечи. Еще десять
секунд.
- Кто навел вас на Леопольда Хейма?
- Я хочу позвонить легавым, - хрипло выдавил Иген.
- Пожалуйста. Освободи его, Фред.
Фред, однако, не спешил освобождать Липса. Вместо этого он снял петлю и
слегка ослабил давление на вывернутый палец. Иген повернулся на бок, снял
трубку и начал крутить диск. Мы с Солом следили. Номер был правильный, СА
6-2000. Я слышал, как на другом конце провода ответили. Иген переспросил
"Это полиция?" - и тут же бросил трубку, как ошпаренный. Задрав голову, он
посмотрел на меня.
- Ах ты сукин сын, - сказал он, - так ты не блефовал?! Ты бы сдал меня
легавым?
- Еще как! - ответил я. - Я же дал гарантию. Теперь вот что. У вас
остается последний шанс позвонить в полицию, так что поразмыслите на досуге.
Если считаете, что вашу записную книжку я передам полицейским, то вы
заблуждаетесь. Книжку получит Ниро Вулф, который расследует убийство. Вряд
ли он решит заложить всех людей из этого списка полиции. Это не в его
правилах. Так вот. Поехали, Фред Держи крепче, Сол.
На этот раз ждать пришлось еще меньше. Уже через десять секунд на лице
Игена выступили крупные капли пота, и без того серое лицо еще больше
посерело, а глаза начали вылезать из орбит. Я уже открыл было рот
предупредить Фреда, чтобы он не перестарался, как послышалось хриплое:
- Отпустите!
- Полегче малость, Фред, - сказал я. - Но не отпускай. Бирч - ваш
соучастник?
- Да!
- Кто у вас босс?
- Был Бирч. Уберите веревку!
- В свое время. Все же веревка - это не клещи. Кто теперь босс?
- Не знаю.
- Вздор! Придется затянуть веревочку. Вы видели Бирча во вторник в
машине вместе с женщиной?
- Да, но машина стояла не перед "Баром Дэнни"
- Чуть-чуть потуже, Фред. А где?
- Она шла по Одиннадцатой авеню в районе Пятидесятых улиц.
- Темно-серый "кадиллак" с номерным знаком штата Коннектикут?
- Да.
- Это была машина Бирча?
- Никогда ее не видел. Но Бирч вязался с угонщиками, а этот "кадди"
наверняка был угнан. Не с ворованными Бирч дела не имел.
- Ясное дело - на мертвеца можно валить все грехи. Что за женщина была
с ним?
- Понятия не имею. Я стоял на другой стороне улицы и не разглядывал ее.
Уберите веревку! Пока не развяжете ничего больше не скажу!
Его дыхание снопа участилось, а лицо стало совсем землистым. Я велел
Фреду немного прерваться. Когда Игена освободили и он вздохнул свободнее, я
продолжил.
- Так вы не узнали женщину?
- Нет.
- Но вы сможете опознать ее?
- Вряд ли. Они быстро поехали.
- Во сколько это случилось?
- В полови