ы  гарантировали   себе  неограниченные
возможности для тщательнейшего обыска  квартиры, ибо  являлись старым другом
миссис Моллой. Ее здесь нет, чтобы  подтвердить сказанное, но с этим можно и
подождать.
     - А где она? - спросил Кремер.
     И снова Вулф не обратил на него ни малейшего внимания.
     -  Следует  признать,  что  вам,  мистер  Диган,  сопутствовала  удача.
Например, в случае с этим сейфом.  У вас был ключ  от него, но даже  если бы
вам  была  известна  фамилия,  под  которой  Моллой  его арендовал,  а  вам,
вероятно,  она была неизвестна, вы бы не осмелились к  нему подступиться. Но
тут вмешалась фортуна в моем лице. Благодаря мне вы получили доступ к сейфу.
Увы, вам это ничего не  дало, поскольку бумаг  там  не оказалось,  вы же, не
имея на руках этих самых бумаг, чувствовали себя в большой опасности. Что вы
предпринимаете?  Сделаю вам комплимент и предположу, что вы  остановились на
мысли, что Моллой  мог хранить бумаги в  квартире Дилии Брандт, и вступили с
ней в переговоры, но скорей всего вы  моего комплимента  не заслужили.  Куда
вероятней, что в переговоры  с вами вступила она,  ибо решив выйти замуж  за
Уильяма Лессера, она  желала избавиться от чемодана Моллоя, который все  еще
находился  в  ее квартире.  Перед  тем, как  сделать это, она  его вскрыла и
проверила  содержимое, и если  в нем были такие предметы,  как  паспорта или
билеты  на  пароход либо  самолет, она их уничтожила. Она  просмотрела пачку
бумаг  и  узнала из  них, что где-то есть приличная сумма денег, что вы были
связаны  с Моллоем,  заключая  на пару  выгодные сделки,  и  вероятней всего
знали, где лежат деньги. Она была не  такая уж и простодушная  особа. Прежде
чем вступить с вами в переговоры, она отвезла чемодан с бумагами в хранилище
на Гранд Сентрал и там спрятала. Потом  встретилась с вами,  рассказала, что
ей известно и что у нее имеется, и потребовала деньги.
     - Это ложь! - завопил Уильям Лессер.
     Вулф метнул взгляд в его сторону.
     - В таком случае вам известно, как она поступила?
     - Нет! Но только не так! Это ложь!
     - Тогда позвольте  мне закончить. У  всякой лжи, как и у правды, должна
быть цель. И вот тут-то, мистер Диган, удача от вас отвернулась. Вы не могли
дать ей деньги из этого сейфа, но  если бы даже дали  ей часть причитающейся
вам доли, а она взамен уступила вам бумаги, вы бы все равно не смогли изъять
у нее из памяти  то, что  она знала,  и она  всегда представляла  бы для вас
угрозу. Поэтому прошлым вечером вы пришли к ней на квартиру, как  я полагаю,
пообещав отдать  деньги и забрать бумаги, на самом  же деле вы решили  убить
ее, что и сделали. Я не знаю... Сол!
     Не могу сказать, что Сол его проворонил. Сидя между Лессером и Диганом,
он, естественно, сосредоточил все свое  внимание на  последнем, Лессер же не
дал  предупредительного  сигнала. Он  просто перегнулся  через  колени Сола,
намереваясь  либо схватить  Дигана за  грудки,  либо  стукнуть  его кулаком,
возможно, и то и другое сразу. К тому времени как подоспел и, у Сола в руках
была фалда от пиджака Лессера, Диган сидел на  полу, а на месте происшествия
возвышался  Пэрли  Стеббинс. Однако у Пэрли были свои  принципы, поэтому его
совсем не интересовал Лессер,  которого он целиком и полностью доверил Солу.
Он схватил Дигана за плечи  своими  огромными ручищами,  помог ему  встать с
пола  и  снова  посадил  на  стул,  в  то  время  как мы  на  пару  с  Солом
отбуксировали Лессера на кушетку. Когда мы снова заняли свои места, ситуация
изменилась  в  нашу пользу, ибо теперь Стеббинс  сидел  с одной  стороны  от
Дигана, Сол  -  с другой,  Лессер  же  был  изолирован от  общества. Кремер,
который  встал  с  кресла,  чтобы  наблюдать  за  операцией,  снова  в  него
опустился.
     -  Мистер Диган,  я  говорил,  что  мне  неизвестно, обыскивали  вы  ее
квартиру в поисках  этих документов или  нет, но, естественно  предположить,
что обыскивали. Да, мистер Кремер?
     -  Кто-то  ее  обыскивал,  - проворчал Кремер. - Ладно,  остановимся на
этом. Я хочу видеть бумаги, а также хочу знать, откуда они у вас.
     Вулф бросил взгляд на настенные часы.
     - У меня еще  тридцать восемь минут. Разумеется, если вы воспользуетесь
своей властью, вы их  получите. Но вы дали мне слово. Здесь ведь не  притон,
правда?
     Физиономия Кремера налилась кровью.
     - Продолжайте, - буркнул он.
     - Я так и думал, что  вы согласитесь. - Вулф повернулся к Дигану. - Вы,
естественно,  произвели обыск, но это не дало никаких результатов. Вы искали
не столь маленькую вещичку, как ключ,  а что-то побольше, но даже если бы вы
искали  его,  вы  бы   его  все  равно  не  нашли,  поскольку  судьбой  было
предназначено  найти эту штучку именно мне. Как  она мне досталась,  это уже
деталь,  которую  мистер  Кремер  может  обсудить  со  мной   позже,   если,
разумеется, сочтет нужным,  вас же касается  только то, что я ее  добыл, дал
мистеру  Пензеру  и  послал  его на  Гранд Сентрал,  откуда  он  вернулся  с
чемоданом. Из  него я достал пачку  бумаг,  которые теперь находятся  в моем
сейфе. Я их просматривал, когда позвонил мистер Кремер и мы с ним условились
об этой нашей встрече. Вот и все, мистер Диган.
     Вулф скосил глаза влево, теперь он говорил громким и резким голосом.
     - Что касается вас, миссис Ирвин: интересно, отдаете ли вы себе отчет в
том, как глубоко завязли?
     - Не говори ничего, Фэнни. - Ирвин встал. - Мы уходим. Пошли, Фэнни.
     Он дотронулся до плеча жены, и она тоже встала.
     - Думаю, вам не удастся уйти, - сказал Вулф. - Цитирую мистера Кремера:
"Дела  сейчас обстоят так, что  вы можете,  если захотите,  в  любой  момент
встать и уйти". Сейчас дела уже обстоят совсем не так. Арчи, к двери. Мистер
Кремер, если понадобится, применяйте силу.
     Кремер ни минуты не колебался.
     - Вам придется остаться и все выслушать, мистер Ирвин, - по обыкновению
грубо приказал он.
     - Отказываюсь вам подчиняться, инспектор. Я не собираюсь сидеть здесь и
слушать, как оскорбляют и запугивают мою жену.
     -  Тогда можете стоять.  Гудвин, встаньте возле  двери. Никто не сможет
выйти из комнаты без моего разрешения.  Это официально! Продолжайте, Вулф. И
да поможет вам Бог, если вы пошли не той дорогой.
     Вулф не отрываясь глядел на Фэнни Ирвин.
     - Можете сесть, миссис Ирвин. Вот так уже лучше. Вы знаете почти все из
того, что я собираюсь вам рассказать,  может даже абсолютно  все. В  прошлую
среду вечером  человек  по  фамилии Кимз,  мои  служащий, появился  у  вас в
квартире и беседовал с вами  и вашим мужем. Вы спешили на вечеринку, поэтому
разговор был коротким. Кимз вышел на улицу вместе с вами, но вскоре вернулся
в вашу квартиру и имел беседу с вашей горничной, Эллой Рейз, которой дал сто
долларов наличными. В обмен на это она снабдила его кое-какой информацией. В
частности,  она рассказала  ему,  что  третьего  января вы  пожаловались  на
головную  боль уже в  конце дня, сразу  после того,  как вам позвонил Патрик
Диган. Быть может, она даже...
     - Это неправда, - выдавила Фэнни Ирвин.
     - Если вы хотите сказать,  что она ему этого не рассказывала,  признаю,
что у меня нет доказательств обратного,  поскольку и  Джонни  Кимза,  и Эллы
Рейз больше нет в живых. Если же вы хотите сказать, что этого не  было, то я
вам  не поверю.  Она даже  могла сообщить ему, что подслушала ваш телефонный
разговор  по отводной трубке  и  что  в тот вечер  мистер  Диган  велел  вам
отказаться от похода  в  театр, сославшись  на головную боль,  и предложить,
чтобы вместо вас пригласили в театр миссис Моллой.
     -   Вы   отдаете  себе  отчет  в  том,   что   говорите?   -  угрожающе
поинтересовался Джером Аркофф.
     - Разумеется, - сказал Вулф, обращаясь к миссис Ирвин, а не к нему. - Я
обвиняю вас в соучастии в убийстве Майкла М. Моллоя, Джонни Кимза, Эллы Рейз
и Дилии Брандт.  Получив эти сведения от вашей горничной, Кимз,  пренебрегая
данными мною указаниями, отыскал Дигана. Диган, почуяв,  что он в неминуемой
опасности,  сработал  быстро  и   эффективно.  Придумав  какой-то   предлог,
возможно, пообещав Кимзу отвезти его  поговорить с  каким-то  человеком,  он
оставил его дожидаться в безлюдном месте, а сам, якобы, отправился  за своей
машиной.  На самом же деле  украл чужую,  приехал на  ней туда, где его ждал
Кимз, и преднамеренно сбил его. Точнее, убил.
     Вулф повернул голову в сторону Дигана.
     - Желаете опровергнуть, мистер Диган? У вас есть алиби?
     - Я вас слушаю, - сказал  Диган громче, чем  требовалось. Не забывайте,
что все остальные тоже слушают.
     - Ни  в коем случае! -  Вулф снова повернулся к Фэнни Ирвин, - От Кимза
Диган узнал об источнике информации, и отныне Элла Рейз стала для него почти
такой же угрозой, как и сам Кимз. Я не знаю, связался он  с ней напрямую или
же через вас. Он условился  с ней о встрече, убил  ее, спрятал ее тело  там,
где  его  не сразу  могли  найти,  забрал ее сумку,  чтобы  отсрочить момент
опознания тела. К тому времени  он уже превратился в маньяка, и когда  двумя
или  тремя  днями позже он столкнулся  с новой  угрозой, на этот раз таковой
была Дилия  Брандт, его уже не  терзали приступы  малодушия,  раскаяния либо
страха. Но вы то, вы, неужто вас тоже не одолевали страх и раскаяние?
     - Ничего не говори, - велел ей муж. Он держал ее руку в своей.
     - Я не уверен, что вы даете  ей хороший совет,  - заметил Вулф. - Здесь
присутствуют  несколько  человек, которым  явно  захочется услышать ответ на
интересный вопрос.  Если  вы,  мадам,  повернете голову  направо и назад, то
возле  большого глобуса увидите мужчину  и женщину,  родителей Питера Хейза,
которого  обвинили  в убийстве,  совершенном с вашей помощью.  Тот,  третий,
сидящий рядом  с ними, тоже очень  заинтересован в вашем ответе: это адвокат
Питера Хейза. Теперь прошу вас повернуться в другую сторону. Молодой человек
на кушетке, несколько минут  тому  назад потерявший над собой  контроль, был
женихом  Дилии Брандт.  Они  должны  были пожениться... Завтра,  да,  мистер
Лессер?
     Тот ничего не ответил.
     Вулф и не настаивал.
     -  А  у  двери  стоит Арчи  Гудвин, слева  от  мистера Дигана сидит Сол
Пензер. Они оба были друзьями  и коллегами Джонни Кимза.  Я сам был знаком с
мистером Кимзом  много лет и питал к нему глубокое уважение. Жаль, что  я не
могу представить вам кого-нибудь из родных или друзей Эллы Рейз, но вы знали
ее лучше, чем кто-либо из присутствующих в комнате.
     - Черт побери, к чему все это? - не выдержал Джером Аркофф.
     Вулф не обратил на него ни малейшего внимания.
     - Суть состоит в следующем, миссис Ирвин. Что касается  мистера Дигана,
то с ним все ясно. Эта пачка  бумаг лежит у меня в сейфе, а  ключ  от сейфа,
который он забрал у убитого  им Моллоя, скорей  всего будет  обнаружен среди
вещей  мистера  Дигана. Но есть  еще ряд  пунктов, например, такой:  когда в
прошлый вторник мистер Гудвин вышел из этого дома,  за ним следовал мужчина.
Его, разумеется, найдут, и он скажет,  кто его нанял. Могу поклясться  своей
репутацией, что его нанял  Диган. Теперь, когда нам стало известно, что всех
четверых убил Диган, улики будут накапливаться очень быстро. Отпечатки среди
вещей  Дилии Брандт, его  местонахождение  в среду вечером,  в  четверг и  в
воскресенье, проверка бухгалтерских книг его организации - улик будет больше
чем достаточно!
     -  Что  вам от меня нужно? - спросила  миссис Ирвин. Это были ее первые
слова с тех самых пор, как Вулф обвинил ее в соучастии в убийстве.
     - Я хочу, чтобы вы задумались над  своим положением.  Ваш муж  советует
вам молчать, но и  ему следовало  бы  кое над чем  призадуматься. Вас  можно
судить по статье за соучастие в  убийстве. Если вы считаете,  что не обязаны
сознаваться в  том, что Диган позвонил вам третьего января  и посоветовал не
ходить в театр,  а  послать  вместо  себя  миссис Моллой,  то вы ошибаетесь.
Признание  этого факта повредит вам лишь в том  случае,  если  предположить,
будто вам было известно, в тот момент либо после, с какой  целью Диган хотел
выманить из  квартиры миссис Моллой. Но  это  скорей всего  не соответствует
действительности,   даже  может  показаться  невероятным,  поскольку  Дигану
наверняка  не  хотелось  раскрывать  намерение  совершить убийство.  Он  мог
сказать  вам, что хочет поговорить с вами  наедине,  и попросил вас устроить
так, чтобы  в  тот вечер  вы были  одни. Ну, а как бы между прочим предложил
пригласить в театр миссис Моллой. Если это  так, то для вас не просто глупо,
но  и опасно молчать  -  молчание можно расценить как  соучастие. Если Диган
всего лишь хотел получить возможность поговорить с глазу на глаз...
     - Это так и было! - во всеуслышанье сказала она.
     Ее муж выпустил ее руку.
     - Не будь дураком, Том! - изрек Джером Аркофф. - Здесь пахнет тюрьмой.
     - Давай же, Фэнни, расскажи все, как было, - пропела Рита Аркофф.
     Фэнни протянула мужу обе руки, и он взял их в свои. Она заглянула ему в
глаза.
     - Ведь ты меня знаешь, Том.  Ты  знаешь, что я вся твоя. Он сказал, что
хочет со мной  повидаться и что-то мне сообщить. Он пришел  к нам домой,  но
теперь-то я все поняла, потому что он пришел почти в одиннадцать...
     Диган  подался  в   ее  сторону.  Разумеется,   это  было  всего   лишь
конвульсивное движение. Продуманным оно быть никак не могло, потому что  Сол
и Пэрли были начеку. Но даже дотянись он до нее и прикончи - нет, ему бы уже
ничто  не помогло. Вулф правильно понял:  убив четверых, Диган превратился в
настоящего  маньяка. Вот почему, услыхав, что  и она на стороне охотников за
волком, он  действовал, как типичный маньяк. Сол и Пэрли крепко схватили его
с обеих сторон, а уж эти двое обуздают любого маньяка.
     Ирвин  вскочил со своего места, Аркофф тоже, вскочил  и Кремер.  Алберт
Фрейер подбежал к моему столику и схватился за телефон.
     - Я  закончил, мистер Кремер,  - спокойно  сказал  Вулф, - хотя  у меня
осталось в запасе двадцать минут.
     Я  знал, что им сейчас не  до меня, поэтому вышел в прихожую и поднялся
наверх рассказать  обо  всем  миссис  Моллой. Уж  кто-кто,  а она  заслужила
радостную весть.  Когда  Фрейер освободил телефон, я позвонил из  ее комнаты
Лону Коэну и довел до его сведения кое-какие новости.

19

     Через несколько дней в шесть часов вечера Кремер зашел проведать нас, и
когда  я впустил  его,  обратился ко  мне  по имени.  Устроившись в  красном
кожаном  кресле  и  приняв  приглашение  выпить  пива,  а также  обменявшись
новостями с Вулфом, он изрек миролюбивым тоном:
     - Окружной прокурор  хочет  знать, откуда и каким  образом к  вам попал
ключ от той ячейки, что на вокзале. Я бы тоже не возражал узнать поточнее.
     - Нет, вы бы стали возражать, - заявил Вулф.
     - Вы о чем?
     -  О  ключе. Не хочу занимать ваше время.  Если окружной прокурор будет
настаивать, я, предположим, скажу  ему, что ключ пришел в конверте по почте,
и конверт я уничтожил, или что Арчи нашел его на мостовой, ну и что тогда? У
него есть убийца, которого ему передали  вы, хватит с него. Да и вам ключ не
нужен. Правда?
     Он не настаивал.
     Проблема  гонорара, которую необходимо  было решить,  как только  Питер
Хейз оказался на  свободе, была посложней. Брякнув в  стрессовом  состоянии,
что ему  нужно пятьдесят тысяч долларов, Вулф не собирался идти на попятную,
однако пятьдесят кусков было многовато за работу, на которую ушла неделя. Но
он  решил эту проблему достойно,  условившись с  Хэролдом таким образом, что
тот выпишет чек на  16 666.67 долларов вдове Джонни Кимза и еще чек на ту же
сумму матери Эллы  Рейз.  Так что для Вулфа осталось 16 666.66, а посему те,
кто считает Вулфа скрягой, оказались  в дураках. А П.Х., выйдя из кутузки, в
конце  концов  признался,  что  его  отец и  мать  и  вправду  являются  его
родителями, хотя  в уведомлении о свадьбе, помещенном в "Таймс", назвал себя
Питером Хейзом. Что касается "Таймс", то она всегда права, каждому известно.
     Они  поженились примерно через  месяц  после  того,  как Патрика Дигана
признали виновным  в совершении особо  тяжких преступлений и осудили.  Через
парочку  недель молодые люди  заглянули к нам. Я бы  ни за что  не признал в
теперешнем  П.X. того самого парня, которого увидел в тот давний  апрельский
день через стальную решетку. У него был вполне человеческий вид, да и вел он
себя по-человечески. Я хочу остаться справедливым, но в  то  же время должен
описать вам в точности, как оно было. Так вот, дело в том,  что от общения с
ним я не получил особенного удовольствия. Когда они собрались уходить, Селма
Хейз придвинулась к  столу  Вулфа и  сказала,  что  она  должна - ну  просто
обязана! -  его поцеловать. Еще она сказала, что он вряд ли хочет, чтобы его
поцеловали, но иначе поступить она не может.
     Вулф нахмурился.
     - Давайте лучше воздержимся. Это вам не доставит никакого удовольствия,
мне тоже. Я ведь старый и пыльный шкаф. Лучше поцелуйте вместо меня  мистера
Гудвина, он, кстати, знаток любовных дел.
     Я был тут как тут. Она повернулась в мою сторону  и на какую-то секунду
ей показалось, что она непременно меня поцелует.  Мне, кстати,  тоже. Но тут
на ее щеках проступил румянец, и она  передумала. Я что-то сказал, забыл уже
- что. У этой женщины есть на плечах голова. Она знает, что далеко не всегда
игра стоит свеч. Зачем рисковать...



   Рекс Стаут.
   Окно к смерти

     --------------------
     A Window for Death (1957)
     переводчик не указан
     Издательская фирма . 1994
     OCR Сергей Васильченко
     --------------------



1

     Ниро Вулф сидел за письменным столом, злобно уставившись на посетителя,
расположившегося  в  кресле  с обивкой  из  красной  кожи.  Я  повернулся  в
кресле-вертушке к своему столу спиной - блокнот наготове, взгляд спокойный.
     Вулф  выглядел так  сердито отчасти  из  общих соображений, но  главным
образом потому,  что  Дейвид Р.  Файф явился на  прием  без  предварительной
договоренности по  телефону.  Казалось  бы - какая разница?  Наш офис  -  на
первом  этаже  респектабельного  дома  из  коричневого  кирпича  на Западной
Тридцать  пятой улице. Вулф - в своем  любимом  кресле затачивает перочинный
ножик  на старом  оселке, который всегда  лежит  у него в ящике  письменного
стола.  Рядом -  я,  Арчи Гудвин, полный рвения отработать свое  жалованье и
выполнить малейший его  каприз, в  разумных,  конечно, пределах. На кухне  -
Фриц  Бреннер  мост  посуду  после  завтрака, а  если позвонить  ему  - один
короткий и  один длинный звонок,  - он тут  же  принесет пива.  На  крыше, в
теплице, Теодор Хортсманн нянчит десять тысяч орхидей.  А  в красном кожаном
кресле - субъект, которому понадобился частный детектив, иначе - чего бы ему
у нас делать.  Да, не будь этого парня  и таких, как он, - Фриц, Теодор и  я
шатались бы в поисках заработка, а что делал бы Вулф - одному богу известно.
Но Вулф,  тем не менее, рассвирепел. Являться на прием без приглашения - это
непорядок.
     Он  сидел в красном кожаном  кресле на  краешке,  не  касаясь спинки, -
узкие, сгорбленные  плечи, узкое,  поношенное  лицо. На вид  я дал бы ему не
меньше пятидесяти,  но люди, которых жизнь заставляет обращаться к  частному
детективу,  выглядят, как  правило, старше своих  лет.  Он  говорил  усталым
голосом,  взвешивая каждое  слово;  назвал свое имя,  адрес и род занятий  -
заведующий  секцией английскою языка  в средней школе "Одюбон" в Бронксе - и
сказал, что хочет, чтобы Вулф расследовал одно деликатное семейное дело.
     - Брачное? - тон Вулфа был не менее свиреп, чем его вид.
     - Нет.  Дело не брачное.  Я вдовец, у меня двое детей - школьники. Речь
идет  о моем  брате  Берте  - о  его  смерти.  В субботу  ночью  он умер  от
воспаления легких. Тут надо бы... мне придется сначала объяснить.
     Вулф бросил на меня быстрый взгляд,