нтром всеобщего притяжения. Да и средства моей
клиентки весьма и весьма значительны. Окажись на месте мистера Роуклиффа
кто-либо другой, я бы повел себя иначе. Например, мистера Стеббинса я бы
просто попросил прийти сюда и честно признаться, проболтался ли он своей
благоверной про ЛСД или нет. И все. Ни ему,  ни  мне  не  было  бы  даже
необходимости ставить  вас  в  известность.  Но  с  мистером  Роуклиффом
подобный номер не прошел бы. Или нет? Вы его знаете. Вы знаете,  как  он
ко мне относится.
   - Но вы могли пригласить меня. И обсудить это со мной.
   - Разумеется. Так я и поступил. Мы с вами как раз это и обсуждаем.
   - Чушь собачья! Вы обсуждаете  через  задницу!  "В  интервью,  данном
вчера днем,  частный  сыщик  Ниро  Вулф"!  Бред!  Ладно,  я  поговорю  с
Роуклиффом и дам вам знать. Позже. Скорее всего - сегодня.
   - Нет. - Голос Вулфа прозвучал резко и категорично. - Так не пойдет.
   Дело не терпит отлагательства. Если вы уйдете, то десять минут спустя
мистер Гудвин отвезет эту статью в "Газетт". Возможно,  ее  даже  успеют
включить в сегодняшний вечерний  выпуск.  И,  конечно,  репортеры  будут
пытаться получить интервью у мистера  и  миссис  Роуклифф  -  и  у  вас,
наверное. Можете расценивать мои слова как попытку оказать давление,  но
я даже не стану извиняться; меня оправдывает тот факт, что мы имеем дело
с мистером Роуклиффом. Собственно говоря, мне нужно совсем немного.  Мне
нужно лишь подписанное им заявление о том, что он рассказал  своей  жене
про ЛСД, обнаруженный в кармане Питера  Оделла.  Этого  мне  достаточно.
Вулф повернулся к Роуклиффу:
   - Возможно, вы знаете, а возможно,  и  нет,  что  у  нас  с  мистером
Кремером есть соглашение, которое, как он знает, я соблюдаю. Ни один  из
разговоров, которые ведутся  в  этом  кабинете  в  его  присутствии,  не
записывается на магнитофон без его согласия. Так что  этот  разговор  не
записывается.
   - Чертов орангутан! - выругался Роуклифф.
   - Ты слышал, что я просил тебя заткнуться? - прикрикнул Кремер.
   Ответа не последовало.
   - Скажи: "Да, сэр", - настаивал Кремер. Роуклифф снова облизнул губы.
   - Да, сэр.
   - Ты - хороший полицейский, - сказал Кремер. - Я  знаю  твои  сильные
стороны и твои слабости.  Я  даже  в  некоторой  степени  разделяю  твое
отношение к Вулфу, но лишь в некоторой. Ты бы, конечно, не  поверил  ему
на слово, услышав такое заверение, а вот я верю. Это твой недостаток. Но
сейчас важно не то, что думаешь про Вулфа ты, а то,  чего  он  хочет  от
тебя. Нам с тобой потом предстоит разговор наедине, но если ты и в самом
деде сказал жене про ЛСД, - а ты можешь быть уверен, что я это узнаю,  -
тебе лучше признаться прямо здесь и не сходя с места.  Вулфу  можешь  не
говорить, скажи мне. Это правда?
   - Черт возьми, инспектор, я не позволю...
   - Это правда? - проревел Кремер.
   - Да. Но я не позволю...
   - Заткнись. - Кремер обратился к Вулфу:
   - Вы своего добились, черт вас побери!
   - Согласен, - сказал Вулф. - Спасибо, что пришли.
   - Идите в задницу со своей благодарностью. - Кремер  встал  и  метнул
злобный взгляд на Роуклиффа. - И ты пошел. Шагом марш!
   Это был приказ, и Роуклифф повиновался. Любому другому на его месте я
бы посочувствовал. Я прекрасно знал, что его ожидало, как, впрочем, и он
сам. Сол проследовал за  ними  в  прихожую.  Он  их  впустил,  он  их  и
проводит.
   Когда Сол вернулся, Вулф сказал мне:
   - Соедини меня с мистером Браунингом.
   Он явно спешил компенсировать попусту  потраченное  время.  Я  набрал
знакомый номер и  сказал,  что  хочу  поговорить  с  секретарем  мистера
Браунинга.
   Когда спрашиваешь секретаря, тебя редко просят представиться, поэтому
уже минуту спустя она ответила.
   - Приемная мистера Браунинга.
   - Мисс Лугос, пожалуйста.
   - Я слушаю.
   - Говорит Арчи Гудвин. Мистер Вулф хотел  бы  поговорить  с  мистером
Браунингом.
   - Ниро Вулф?
   - Да.
   - О чем?
   - Не знаю. Видимо, о чем-то важном, поскольку всего  два  часа  назад
мистер Браунинг обозвал его дешевым хамом.
   - Понимаю. Не вешайте трубку.
   Ясное дело -  либо  она  скажет,  что  мистер  Браунинг  занят,  либо
попросит, чтобы я соединил ее с Вулфом.  Однако  я  ошибся.  Пару  минут
спустя я услышал голос Браунинга:
   - Что вам нужно?
   Мне не пришлось выдумывать ответ, потому что ответил сам Вулф:
   - Мистер Браунинг?
   - Да.
   - Ниро Вулф. Только что я имел  обстоятельную  беседу  с  инспектором
Кремером из полиции. Он покинул мой кабинет пять  минут  назад.  Сегодня
днем, не позднее четырех часов, я собираюсь сказать  ему,  кто  подложил
бомбу в ваш ящик, но мне кажется уместным и желательным сначала  сказать
это вам. Заодно я  объяснил  бы  вам,  почему  сказал,  что  мисс  Лугос
солгала. Вы сможете прийти вместе с ней в половине третьего?
   Молчание, затянувшееся на добрую минуту. Потом:
   - А я вот думаю, что лжете вы.
   - Нет. Чтобы через три часа мою ложь разоблачили? Нет.
   - Вы знаете, кто это сделал? Вы уже знаете?
   - Да.
   Молчание, более короткое.
   - Я вам перезвоню.
   Он положил трубку. Конечно, это означало "да". Вряд  ли  он  позвонит
Кремеру, а если и позвонит, что это ему  даст?  Я  посмотрел  на  Вулфа.
Порой можно определить, какая у него на руках карта,  по  тому,  как  он
держит голову, или по линии рта. Но на сей раз я судить не мог.  Никаких
признаков.
   Я спросил:
   - Нам выйти из комнаты, когда вы им скажете? Нам тоже  любопытно.  Мы
ведь тоже люди.
   - Узнаете. - Он кинул взгляд  на  стенные  часы.  Стрелки  показывали
двенадцать двадцать пять. - Прямо сейчас. Сол,  попроси  Фрица  принести
шампанское.
   Сол поспешил на кухню, а в дверь позвонили. Я пошел открывать. На сей
раз за дверью стоял Орри Кэтер. Я впустил его и сказал:
   - Приветик. Давай выкладывай все, что узнал про мужа сестры-двойняшки
Денниса Коупса.
   - Чего? - Он вошел в прихожую. - Какого мужа? Я  и  не  знал,  что  у
Коупса есть сестра. Меня только что вышвырнули из здания КВС.
   - Еще бы! Они знали, что ты любишь шампанское. Проходи.
   Вот так случилось, что Орри поспел к самому интересному.
 
Глава 19 
 
   Вице-президент  с  секретаршей  пришли  ровно  в  половине  третьего.
Секунда в секунду.
   Наши желудки были переполнены. Мы опустошили  три  бутылки  отборного
шампанского  "Дом  Периньон",  печеные  булочки   с   куриными   кнелями
(понемногу,   из-за   нежданных   гостей),   омлет   с   крабьим    филе
(дополнительное лакомство), салат с грибами и сельдереем и четыре  сорта
сыра. В наших мозгах прочно  утвердились  неоспоримые  доводы  Вулфа,  а
также программа на ближайшие час или  два.  В  пользу  доводов  Вулфа  я
поставил  бы  десять  против  одного,  да  и  остальные  трое   ко   мне
присоединились бы. Что  касается  программы,  ставки  мы  бы  делать  не
рискнули. Выдумка была типично в духе Вулфа. Он исходил из  предпосылки,
что в случае какого-то непредвиденного обстоятельства он  сумеет  сам  с
ним справиться, - представляете, каким самомнением надо обладать,  чтобы
сделать такое заявление.
   Приготовления заняли совсем немного времени. Я проверил магнитофон  с
записью голоса Коупса, а потом мы спустились вчетвером в цоколь.  Я  мог
бы справиться и сам, но Сол, Фред и Орри вызвались помочь. В самом  углу
захламленной  кладовой  хранились  два  толстенных  матраса-перины   без
пружин, которые я несколько раз использовал в  качестве  мишеней,  чтобы
сравнить пули, выпущенные из разных стволов. Мы решили перетащить их под
бильярдный стол в соседней комнате - Вулф  распорядился  установить  его
там, когда решил, что для  сохранения  талии  ему  необходимы  серьезные
тренировки. Положенные друг на друга, матрасы едва втиснулись под стол.
   Мы договорились, что трое сыщиков будут сидеть в гостиной, но,  когда
в  дверь  позвонили,  отпирать  пошел  Сол.  Они  явились  без   военной
раскраски, стало быть, на тропу войны не ступили.  Браунинг,  совершенно
не похожий на огнедышащего  змея,  смиренно  уселся  в  красное  кожаное
кресло, а Хелен  Лугос  тоже  не  походила  на  дикую  кошку,  способную
вцепиться в кого-нибудь когтями,  услышав  обвинение  во  лжи.  Браунинг
заявил, что времени у него в обрез - на  четверть  четвертого  назначено
важное совещание. Хелен Лугос молчала.
   - Это займет довольно много  времени,  -  сказал  Вулф  Браунингу.  -
Возможно, час.
   - Я не смогу пробыть у вас целый час.
   - Посмотрим. Постараюсь быть предельно  кратким.  Сначала  вы  должны
прослушать  запись  разговора,  состоявшегося  у  нас  недавно  с  вашим
сотрудником, Деннисом Коупсом.  Здесь.  Он  приходил  к  нам  в  четверг
вечером.
   Арчи?
   Я щелкнул рычажком и в пятый раз стал слушать, как Коупс похвалил мое
объявление. Еще раз или два - и я бы  мог  уже  подумывать  о  том,  что
ошибся в выборе работы: давно уже мог  стать  вице-президентом  крупного
рекламного  агентства.  Как  и  с  предыдущими   гостями,   Кремером   и
Роуклиффом, я внимательно следил за их лицами. В отличие от полицейских,
на Вулфа они почти не смотрели. Они уставились  друг  на  друга,  причем
сначала глаза Хелен Лугос лишь изумленно раскрылись, а потом она  вообще
пялилась на Браунинга,  приоткрыв  рот.  Дважды  она  порывалась  что-то
сказать, но в последний миг сдерживалась. Когда  запись  кончилась  и  я
выключил магнитофон, оба заговорили сразу, но Вулф остановил их.
   - Не надо, - решительно прогремел он. - Не стоит тратить свое  и  мое
время.  Я  и  сам  знаю,  что  он  солгал.   Его   показания   полностью
сфабрикованы, что мне удалось доказать с помощью инспектора Кремера.  Он
прослушал запись сегодня утром. Наш с вами разговор не записывается. Даю
вам слово чести, что это так, а те, кто меня знают,  подтвердят,  что  я
слов на ветер не бросаю.
   - Если вы знаете, что он солгал, зачем побеспокоили  нас?  Почему  вы
тратите наше время?
   - Вы должны были услышать определенную часть, а чтобы составить о ней
мнение, пришлось выслушать всю запись. Я хотел...
   - Какую часть?
   - Вы сказали, что торопитесь.
   - Да, тороплюсь.
   - Тогда не перебивайте. Мне нужно многое вам сказать, а я не отношусь
к породе болтливых. Основа  фальшивки  мистера  Коупса  это  конечно  же
фраза, которую якобы произнес Кеннет Мир в разговоре с мисс  Лугос.  Что
вы говорите, мисс Лугос? Такого разговора вообще не было?
   - Конечно. Ничего подобного!
   - Я вам верю. Но его выдумка подсказала мне то,  чего  он  и  сам  не
ожидал. Она позволила мне точно определить, кто именно подложил бомбу, и
я сейчас объясню вам - как и почему. Как я  уже  говорил,  я  постараюсь
быть предельно краток, но вам следует знать, что впервые мой  интерес  к
этому делу пробудил Кеннет Мир. В понедельник, двадцать шестого мая,  он
обратился в клинику под вымышленным  именем  и  пожаловался  врачу,  что
время от времени, достаточно  часто,  на  его  руках  появляется  кровь,
невидимая для окружающих.
   Он отказался...
   - В клинику? - резко спросил Браунинг. - В какую клинику?
   - Не перебивайте! Перечисление всех подробностей займет целый день.
   Уверяю вас, что все факты, которые я привожу, можно легко  проверить.
Так вот, рассказать что-нибудь о себе он наотрез  отказался.  Мой  друг,
тоже врач, обратился ко мне за советом,  и  Кеннет  Мир,  опять  же  под
вымышленным именем, пришел ко мне. Мистеру Гудвину  с  помощью  хитрости
удалось выяснить, кто он такой, и мы конечно же сразу вспомнили  его  по
отчетам о гибели Питера Оделла. Все это  привело  к  тому,  что  ко  мне
обратилась миссис  Оделл,  и  я  согласился  взяться  за  расследование.
Разумеется...
   - Вот, значит, как...
   - Не перебивайте! Разумеется, я тщательно взвешивал возможность,  что
бомбу подложил мистер Мир, который, с тех  пор  мучается  из-за  чувства
вины.
   Но бомба эта конечно же предназначалась  не  вам.  Возникает  вопрос,
откуда Кеннет Мир мог знать, что мистер Оделл  собирается  пойти  в  ваш
кабинет и открыть этот ящик? Ответ мне помог найти мистер Коупс.
   Вулф перевернул руку ладонью вверх.
   - По словам Коупса, Кеннет Мир сказал мисс Лугос следующее: "Я  хочу,
чтобы ты ни под каким предлогом не  открывала  этот  ящик,  как  ты  это
делаешь обычно". Мог ли Коупс вложить в уста Мира такие слова,  особенно
"как ты это делаешь обычно", если бы не знал, что мисс Лугос и  в  самом
деле каждый день проверяет содержимое этого ящика и что Кеннет Мир  тоже
знает об этом? Нет, конечно. Он добавил бы это  "обычно"  только  в  том
случае, если был уверен  наверняка.  Разумеется,  знай  он,  что,  давая
показания полиции -  и  мистеру  Гудвину,  -  мисс  Лугос  категорически
отрицала, что каждый день  заглядывала  в  этот  ящик,  он  не  стал  бы
добавлять это "обычно". В любом случае делать  это  ему  не  стоило,  но
мистеру Коупсу очень хотелось, чтобы  его  рассказ  выглядел  как  можно
правдоподобнее.
   Вулф перевел взгляд на Хелен Лугос.
   - Следовательно, сказав мистеру Гудвину, что вы вовсе не  заглядывали
в этот ящик каждый день, вы все-таки солгали. И вы прекрасно знали,  что
подложенная Кеннетом Миром бомба предназначалась именно  вам.  Вы  знали
это с того самого дня, когда произошел  взрыв.  Скорее  всего  -  с  той
минуты, когда вы вошли в покореженную взрывом комнату.
   Браунинг вскочил.
   - Пойдем, Хелен, - сказал он. - Это уже чересчур! Мы уходим.
   - Нет, - твердо произнес Вулф. Он повернулся ко мне,  поднял  руку  и
ткнул пальцем в сторону гостиной.
   Я быстро подскочил к двери в гостиную, просунул голову и крикнул:
   - На помощь!
   Сол с Фредом кинулись через другую дверь в прихожую, а Орри  выскочил
ко мне. Хелен Лугос и Браунинг уже  успели  достичь  двери,  ведущей  из
кабинета в прихожую, когда подоспевшие Сол с Фредом преградили им путь.
   - Вы никуда не уйдете, мистер Браунинг, -  ледяным  голосом  процедил
Вулф. - Возвратитесь и сядьте на место.
   Браунинг повернулся.
   - Это возмутительно! Дико и возмутительно.
   - Нет. Я должен вам сказать еще кое-что, и вы должны это выслушать.
   Лучше слушать сидя.
   - Нет. И вы об этом пожалеете.
   - Сомневаюсь. - Вулф посмотрел на меня. - Твой блокнот, Арчи.
   Я подошел к своему столу, уселся, вынул блокнот и взял  на  изготовку
ручку.
   Вулф откинулся на спинку кресла.
   - Черновик  статьи  для  завтрашнего  номера  "Газетт".  "Вчера  днем
частный сыщик Ниро Вулф в интервью корреспонденту "Газетт"  заявил,  что
узнал имя убийцы Питера Оделла, запятая, вице-президента  компании  КВС,
запятая, последовавшей двадцатого  мая.  Точка.  Мистер  Оделл  погиб  в
результате взрыва бомбы в кабинете Эймори  Браунинга,  запятая,  второго
вице-президента КВС.
   Абзац.
   Мистер Вулф сказал,  двоеточие,  кавычки  открываются:  "Мне  удалось
доказать, запятая, что бомбу  подложил  Кеннет  Мир,  запятая,  помощник
мистера Браунинга, запятая, тире, в  ящик,  запятая,  в  котором  мистер
Браунинг держал виски. Точка. Мистер Мир знал, запятая, что мисс  Лугос,
запятая, секретарша мистера Браунинга, запятая, имела обыкновение каждый
день открывать этот ящик и проверять, запятая, сколько  осталось  виски.
Точка. Мистер Мир заложил бомбу с таким  расчетом,  запятая,  чтобы  она
взорвалась при попытке открыть ящик. Точка. Однако в начале четвертого в
кабинет вошел мистер Оделл и по неизвестной причине выдвинул этот  ящик.
Точка. Абзац.
   В данных обстоятельствах не только логично, запятая, но  и  неизбежно
прийти к выводу, запятая, что мисс Лугос знала  о  подложенной  мистером
Миром  бомбе.  Точка.  Это  подтверждается  ее  попытками  категорически
отрицать самый факт ежедневных проверок содержимого ящика. Точка. Кеннет
Мир знал об интимных взаимоотношениях мисс Лугос с мистером Браунингом и
мучительно ревновал. Точка. Но его раздирали противоречия..."
   - Что за вздор вы несете! - Браунинг подошел вплотную к столу Вулфа.
   - Полный идиотизм! Ни одна газета не напечатает подобную дребедень.
   - О нет. "Газетт" напечатает, тем более что миссис Оделл покроет  все
издержки. Несомненно, вам не позавидуешь, мистер Браунинг.  Ни  вам,  ни
мисс Лугос. Кроме огласки вам придется еще подать  против  меня  иск  за
клевету.
   После этого вас  обоих  неизбежно  будут  допрашивать  под  присягой.
Допустить такое  человеку  вашего  положения  -  вот  что  будет  верхом
идиотизма.
   Во второй раз за этот день случилось такое, во что трудно поверить.
   Примерно с минуту Браунинг стоял и пожирал глазами Вулфа, после  чего
повернулся к Хелен Лугос, все еще стоявшей  возле  двери  на  расстоянии
вытянутой руки от Сола и Орри.
   - Спросите, чего он хочет, - сказала она. Пусть это  даже  прозвучало
как предложение, а  не  как  приказ,  все  равно,  согласитесь,  странно
слышать подобное обращение из уст секретарши к вице-президенту, будущему
президенту.
   Или она тоже была суфражисткой?
   Как бы то ни было, это сработало. Браунинг снова повернулся к Вулфу и
спросил:
   - Чего вы хотите?
   - Я предпочитаю, чтобы глаза  находились  на  одном  уровне,  -  сухо
сказал Вулф. - Сядьте.
   Хелен Лугос вернулась к желтому креслу и села. И то спасибо - хотя бы
оставила красное кожаное кресло боссу, который присел на самый краешек и
повторил свой вопрос:
   - Чего вы хотите?
   - От вас - немногого, - сказал Вулф. - Я не Зевс-Громовержец. Я  хочу
только выполнить работу, за которую взялся. Мне кажется,  я  уже  понял,
как мыслит Кеннет Мир. Думаю, что он вполне  уязвим.  Я  хочу  позвонить
ему, сообщить,  что  вы  с  мисс  Лугос  находитесь  здесь,  у  меня,  и
предложить составить нам компанию. Если он откажется или заупрямится,  я
хочу, чтобы вы попытались убедить его сами. Не знаю, какие у вас  с  ним
отношения, - он придет, если вы его попросите?
   - Да. И что потом?
   - Посмотрим. Возможно, он признается, что подложил бомбу,  но  станет
уверять, будто она предназначалась для Питера Оделла - дескать, он  знал
о  намерении  Оделла  открыть  ящик.  Есть  и  другие  варианты;  вполне
возможно, что его истинные побуждения даже не всплывут. Это позволит вам
выбраться из передряги, в которую вы попали.
   Браунинг вопросительно посмотрел на  секретаршу,  но  та  промолчала.
Тогда он сказал:
   - Хорошо. Раз вы так считаете - я согласен.
   Вулф посмотрел на меня.
   - Позвони ему.
   Здесь могла случиться закавыка. А вдруг Мира нет  дома?  Или  у  него
болит зуб, вывихнута лодыжка или он просто  куда-то  уехал?  Однако  нам
повезло. Мир оказался дома, и я соединил его с Вулфом. А сам  слушал  по
параллельному аппарату.
   - Добрый день,  мистер  Мир.  Я  звоню  вам  из  своего  кабинета  по
предложению  мистера  Браунинга.  Он  здесь  вместе  с  мисс  Лугос.  Мы
обменялись мнениями и достигли той стадии, когда нам  понадобилась  ваша
помощь. Вы можете прийти прямо сейчас?
   - Что... они там?
   - Да. С половины третьего.
   - Это мистер Браунинг сказал, чтобы вы мне позвонили?
   - Да. Он здесь рядом. Хотите поговорить с ним?
   - Я не... нет. Нет. Хорошо. Я выйду через пять минут.
   Он повесил трубку. Вулф сказал Браунингу:
   - Он выйдет через пять  минут.  Возможно,  вам  с  мисс  Лугос  нужно
переговорить наедине? Стены  у  этой  комнаты  звуконепроницаемы.  -  Он
встал.
   - Хотите чего-нибудь выпить?
   Браунинг посмотрел на секретаршу, но та помотала головой.
   - Нет, - сказал он.
   Сол с Фредом вышли в прихожую и закрыли за собой дверь. Вулф, Орри  и
я удалились в гостиную, также прикрыв дверь в кабинет. Несколько  секунд
спустя к нам присоединились Сол и Фред. Вулф сказал:
   - Я пойду на кухню. Мне хочется пить. Вопросы есть? Комментарии?
   - У нас все готово, - сказал Орри. - Теперь дело за ним.
   Вулф вышел в прихожую. Фред сказал:
   - Если кто-нибудь хочет побиться об заклад, то я готов поставить  два
против одного, что он придет с ней.
   - Я поставлю на тебя, - усмехнулся Сол.
   - Лично я ставить не собираюсь, - отмахнулся я.
   Они начали