ь, что дверь заперта изнутри,
я негромко постучал.
     - Кто там? - раздался голос Роз.
     - Кларк Гейбл, - отозвался я. - Спокойной ночи, Руби.
     В  нижнем  холе  я встретил  Энн, выходившую  в сопровождении Фрица  из
конторы. Я подумал  было, что будет любезнее, если я провожу  ее наверх сам.
Но, решив, что  в  собственной  комнате  могу  слишком  расчувствоваться,  я
пожелал ей  спокойной ночи и прошел к Вульфу. Он сидел  один. Глаза его были
закрыты, голова опущена.  Видимо, Фред  наконец убрался.  Я  начал  собирать
диванные подушки и готовить себе постель.
     - Обе! - прорычал Вульф.
     - Кто?
     - Женщины. Эти коровы.
     - Только не Энн. Она скорее похожа на газель.
     - Да ну тебя!
     - Похожа на  лебедя. - Я натягивал наволочку на  подушку. -  Я поставил
возле ее кровати три черные орхидеи - по одной с каждого куста.
     - Я же сказал Теодору, чтобы он поставил их в дезинфекционную камеру.
     -  Он и поставил. Там я их и  нашел. - Я расправил одеяло. - Мы  должны
получить от них как можно больше удовольствия, прежде чем вернем Хьюитту.
     - Они не будут возвращены.
     - Я полагаю - будут.  - Я повесил  свой пиджак на  спинку стула и начал
расшнуровывать ботинки. - Мне очень жаль. Две девушки спят наверху,  и, если
бы  вы могли узнать  то,  что знают  они, или, возможно, каждая из них,  вам
удалось бы обстряпать дело. Роз,  без сомнения, видела, как убийца подстроил
ловушку. Не знаю, что видела или слышала Энн, но что-то непременно есть. Это
просто позор. При  всем вашем старании... - Я снял брюки.  - При  всем вашем
необычайном  даровании...  -  продолжал  я,  расстегивая  рубашку,  -  вашей
способности проникать в тайны, вашем блестящем таланте вести допрос...
     Он встал  и  вышел, не произнеся ни слова. Я послал ему вслед пожелание
спокойной ночи, но так и не дождался ответа. Тогда, заперев входную дверь, я
улегся спать.
     И преуспел в этом. В набитом людьми доме мне надо было проснуться рано.
Но когда что-то  пробилось сквозь  сон к  моему  мозгу - это  был телефонный
звонок - и я поглядел на часы,  было уже больше восьми. Звонил Сол Пензер из
Саламанки. Я соединил его с Вульфом, и тот сказал, что записывать не нужно -
вежливая форма приказа повесить трубку.
     Спустившись к Фрицу в кухню, я узнал, что Вульф, Энн и Роз уже получили
свои подносы  с завтраком. Я поспешно умылся,  оделся и вернулся за утренней
половинкой грейпфрута, яичницей,  с ветчиной и кофе и уже приканчивал вторую
чашку, когда в  дверь позвонили. Фриц был наверху, так что открывать пошел я
и сквозь стеклянную панель увидел инспектора Кремера собственной персоной.
     Ситуация  была весьма деликатной. Роз может спуститься в любую  минуту,
и, если она выберет ту, когда Кремер будет в холле, больше мы  ее не увидим.
Но  любая задержка  в прихожей  вызовет у  Кремера подозрение. И я распахнул
дверь.
     - Да здравствуют закон и порядок! - сказал я сердечно. - Входите.
     - А ну нас к черту! - приветствовал он меня.
     Это было невежливо, и я предоставил ему самому повесить пальто и шляпу.
Покончив с этим, он повернулся ко мне и задал вопрос:
     - Где она? 8
     Я улыбнулся со всей любезностью, на какую только был способен.
     -  Повремените  минуточку, - сказал  я. - Еще часа  нет, как я встал, у
меня мозги  еще  не проснулись. Во-первых, откуда мне было  знать,  что  она
замужем? Во-вторых...
     Он  засопел  и двинулся  вперед. Я  тоже,  стремясь  его обойти. Маневр
завершился тем, что я встал перед лестницей,  и, чтобы двигаться дальше, ему
пришлось бы пройти сквозь меня.
     - Я направляюсь наверх, к  Вульфу, - сказал он. -  По утрам, я знаю, он
сидит  среди своих горшков и отказывается спуститься раньше одиннадцати. Ну,
так я поднимусь. Отойдите. - Он снова двинулся и снова наткнулся на меня.
     - Это чертовски глупо, - заметил  я. - Куда, вы думаете, вы попали? Это
дом  Ниро Вульфа и его контора, где он принимает посетителей. Его подоходный
налог  за прошлый год  составил 11  420 долларов  и 83 цента,  и вчера он их
уплатил.  Помните,  что произошло, когда  Перли обвинил меня  во вторжении к
официальному лицу при исполнении им служебных обязанностей?
     Он повернулся на  каблуках и протопал в  контору. Я  стоял между ним  и
дверью, пока он  не  сел.  Затем, зная, что могу  двигаться  по крайней мере
вдвое быстрее его, я прошел к своему столу.
     - А теперь, - вежливо спросил я, - кто вас интересует?
     Он злобно посмотрел на меня.
     - Прошлой ночью, - сказал он, - один из ребят Вульфа увез Энн Трейси из
ее  дома  в Ричдейле. Сотрудник, наблюдавший  за домом,  опознал его и начал
слежку. Ваш человек скоро ушел, потом ушел мальчишка Апдерграф, а она до сих
пор не выходила. Так где она?
     Понятно.  Значит,  наша  малютка  Роз пока в безопасности.  Я  набрал в
легкие побольше воздуха и изобразил смущение.
     - Я понял вас, инспектор, - согласился я  - Мисс Трейси наверху, в моей
кровати. Она провела там ночь.
     Он покраснел. Он ужасно стыдлив.
     - Ну, знаете, Гудвин!
     - Нет, нет, нет, - поспешно сказал я. -  Что это  взбрело вам в голову?
Я-то спал здесь, на диване. И вряд ли мисс Трейси все еще там. Она наверняка
уже встала  и оделась. Она  обещала быть  у окружного прокурора  в десять, а
сейчас уже половина.
     - Значит, вы не отрицаете, что она здесь?
     - Отрицаю? Я горжусь этим!
     - Где она? Наверху с Вульфом?
     - Понятия не имею. Я поздно встал и только что кончил завтракать.
     - Выясните.  Скажите ей,  что ее беседа  с прокурором  не  состоится. Я
должен видеть ее, как только закончу с вами.
     Я набрал номер оранжереи. Через минуту до меня донесся голос Вульфа:
     - Арчи? Уже поздно. Соедини меня с мистером Хьюиттом...
     - А ну его, -  сказал  я,  - он приносит несчастье. Тут сидит инспектор
Кремер. Вчера  Джонни  выследили, и мисс Трейси  не должна идти к  окружному
прокурору, потому что  Кремер желает ее видеть, как только закончит со мной.
Мне кажется, он чем-то огорчен.
     - Он знает, кто ночевал в южной комнате?
     - Думаю, нет. Уверен в этом.
     - Хорошо. Я  подумаю. Мисс Трейси здесь, со мной. Она может  спуститься
вниз. Соедини меня с мистером Хьюиттом.
     - Прямо при нем?
     - Конечно.
     Несколько озадаченный, я сказал Кремеру.
     - Мисс Трейси  наверху, помогает Вульфу  ухаживать  за орхидеями. Она к
вашим услугам, когда вы захотите. А сейчас прошу прощения.
     Я разыскал телефон Хьюитта  и вскоре через двух секретарей соединил его
с Вульфом. Затем откинулся на спинку стула, вытянул ноги и закрыл глаза:
     - О'кей, инспектор, теперь я свободен. О чем будем говорить?
     - Об убийстве.
     - Прекрасно О каком-нибудь конкретном убийстве?
     Кремер вынул  из кармана  сигару,  сунул  ее  в  рот и  тут  же вытащил
обратно. Видно было, что он всеми силами старается сдержаться.
     - Я это вам припомню, -  сказал он, -  эту наглую ложь. Вы,  видите ли,
никого и ничего не знаете.  Но,  - он снова сунул в рот сигару, - вы рыскали
там всю неделю. Каждый день. Там происходит убийство, и вы тут как тут. Вы и
ваш Ниро Вульф.
     Я сочувственно кивнул:
     - Не отрицаю, это выглядит  зловеще.  Но,  как я уже сказал  вам, Вульф
посылал меня туда смотреть на орхидеи.
     - На выставке Ракера и Дилла не было орхидей.
     - Да, но  там была - в общем вы знаете, что там было. Вы видели ее. А я
в конце концов всего лишь мужчина.
     - Паясничаете? Превосходно!  Вчера  около двадцати  минут  пятого  вас,
Вульфа  и Хьюитта молодой  Апдерграф видел в коридоре за выставкой Ракера  и
Дилла. Интересно, чем вы там занимались?
     -  Ну, -  заколебался я,  - если  я стану  говорить  вам, что дергал за
веревку, при помощи которой был убит Гарри Гулд, вы ведь не поверите мне?
     - Нет.
     - Ну тогда не буду. Мы просто шли из одного места в другое.
     - Вчера вы не сказали, что были в коридоре в это время.
     - Виноват. Совсем забыл.
     - Возможно. Что вы говорили вчера Руби Лоусон?
     -  Руби? - удивился  я. - А,  этой. Это когда  я сказал Перли,  что она
китайская  шпионка?  Я  пытался  назначить  ей  свидание.  Понимаете,  когда
смотришь на мисс Трейси, в душе поднимается столько чувств...
     - Не сомневаюсь. Вам удалось назначить свидание?
     - Да.
     - Когда?
     - Никогда. Она не сдержала слово.
     - Очень плохо. Что было в записке, которую отец мисс Трейси передал вам
для нее?
     - Нет,  инспектор, - сказал я  с упреком,  - записка была адресована не
мне, и я ее не читал.
     - Вы встречались раньше с ее отцом?
     - Никогда со времен сотворения мира.
     -  Вам не  показалось  странным,  что он передал  дочери  такую  важную
записку с первым встречным?
     - Не особенно. Он видел, как я  входил в контору.  Люди обычно доверяют
мне. Им внушает доверие мое лицо, и особенно мои глаза.
     - Ясно. Разговор Вульфа с Хьюиттом действительно был так важен, что его
нельзя было отложить, несмотря на убийство? - Кремер жевал сигару.
     - Да, сэр, - ответил я.
     - Настолько важен, что вам необходимо было вести записи?
     - Да, сэр.
     - Я бы хотел взглянуть на них.
     Я с сожалением покачал головой:
     - Извините, это конфиденциально. Спросите у Вульфа.
     - Спрошу. Так вы не покажете записи?
     - Конечно нет.
     - Прекрасно. Почему прошлой ночью  Вульф  посылал в Ричдейл человека за
Энн Трейси?
     - Увольте. Это происходило без меня.
     - Но вы были дома, когда она приехала?
     - Да.
     - Ну?
     Я улыбнулся ему:
     -  Когда  я  в  детстве жил  в  Огайо  и кто-нибудь  говорил "Ну!",  мы
отвечали: "Баранки гну". Разве не остроумно?
     -  Остроумно. Льюис  Хьюитт просил Вульфа устроить, чтобы он мог внести
Диллу сумму, украденную отцом мисс Трейси?
     Я уставился на него.
     -  Вот это мысль! - с восхищением  сказал  я.  -  Все  сходится. Хьюитт
приглашал ее обедать...
     Дверь отворилась, и появился Фриц.
     - Молодой человек, - кратко объявил он.
     - Кто? -  Спросил я. - Не обращай внимания на инспектора:  он все знает
заранее.
     Но Фриц не успел ответить, потому что молодой человек вошел следом. Это
был  Фред  Апдерграф.  Он  остановился  посреди  комнаты,   увидел  Кремера,
произнес: "О!" - и вопросил:
     - Где мисс Трейси?
     Я неодобрительно посмотрел на него.
     -  Так себя не ведут, -  сказал  я ему. -  Инспектор Кремер допрашивает
меня. Поэтому идите в приемную и ждите своей очереди.
     - Нет. - Кремер встал. - Приведите сюда мисс Трейси, и я с нею пройду в
приемную. Я хочу видеть  ее прежде, чем буду разговаривав с Вульфом. А потом
мы все вместе поедем к окружному прокурору.
     - Черта с два! - заметил я.
     - Черта с два? Пошлите за ней.
     Я  послал Фрица.  Вскоре  послышался  шум  лифта,  которым  Фриц  решил
воспользоваться из-за дамы. Когда Энн появилась на пороге, Фред посмотрел на
нее, как слепой смотрит на солнце. Надеюсь, мне удавалось меньше афишировать
свои чувства. Энн выдавила из себя  подобие улыбки. При взгляде на ее лицо с
красными от бессонницы глазами  и опущенными уголками  губ не верилось,  что
еще  недавно  на  выставке  она  привлекала  внимание  зрителей больше,  чем
несколько миллионов самых изысканных цветов.
     Кремер увел ее в приемную и  плотно закрыл за собой  звуконепроницаемую
дверь.  Я  занялся  утренней   почтой.  Фред  ходил   взад   и   вперед   не
останавливаясь, разглядывая корешки  книг на полках, потом наконец уселся  и
зажег сигарету.
     - Я мешаю? - спросил он.
     - Ничуть, - заверил я.
     -  Если мешаю,  я могу подождать за дверью. Я  только немного  устал. Я
здесь с восьми часов.
     Я отложил почту и с изумлением уставился на него.
     - Бог мой! - Я был потрясен. - Вы победили. Можете получить ее.
     - Получить ее? - вспыхнул он. - О чем вы говорите? Да кто вы такой?
     - Братец,  -  ответил  я, - не  знаю, кто я, но точно знаю, на что я не
способен.  Я не способен,  как тот  парень,  переплывать  Геллеспонт,  чтобы
взглянуть на свою милую. Я не принадлежу к этому типу.
     Зазвонил телефон, я снял трубку и услышал голос Вульфа:
     - Арчи, поднимись сюда.
     - Сейчас, -  сказал  я, вставая.  Потом спросил  Фреда.  - Чего  бы  вы
хотели: виски или горячего кофе?
     - Кофе, если не трудно.
     - Отлично. Идите за мной.
     Я  поручил его  заботам Фрица, а  сам  поднялся  в оранжерею. День  был
солнечный, и  только  несколько  штор было  опущено.  Сквозь  чистые  стекла
оранжерею  заливало  светом, и  игра цветов  радовала  глаз. Теодор Хорстман
осматривал бутыли  перед  поливкой.  Я  открыл  дверь  в  другое помещение и
принюхался. У меня хорошее обоняние,  и я сразу  узнал запах. Обнаружив, что
Вульф на своем огромном троне еще подает признаки жизни,  я рванул окно. Оно
было плотно закрыто.
     - В чем дело? - сварливо спросил Вульф.
     - Пахнет газом.
     - Знаю. Теодор окуривал те растения  и слишком рано открыл дверь. Здесь
газа недостаточно, чтобы причинить вред.
     - Может быть, - пробормотал  я,  -  но не  стал  бы танцевать на  крыше
Эмпайр Стейт Билдинг в ветреный день.
     Дверь  в  дезинфекционную  камеру  была приоткрыта, и я заглянул  туда.
Насколько я смог разглядеть в полутьме, там было пусто. Запах  внутри был не
сильнее, чем снаружи. Я вернулся к Вульфу.
     - Как мистер Кремер? - спросил он. - Нервничает?
     Я подозрительно поглядел на него. То, что он задал этот вопрос, его тон
и выражение лица - любого из этих признаков было бы достаточно, а уж все три
делали его  состояние настолько  очевидным,  что оставалось только спросить,
как он дошел до такой жизни.
     Я задал ему встречный вопрос.
     - Кого из них вы добили - Роз или Энн?
     -  Никого,  - сказал он  благодушно. - Я  целый час разговаривал с мисс
Лэшер, пока ты спал, а  потом побеседовал  с  мисс  Трейси.  Обе  продолжают
хранить свои секреты. Когда мистер Хьюитт...
     - Чему вы радуетесь?
     - Я не радуюсь. - Он наклонил  голову  набок и потер нос.  -  Я задумал
небольшой эксперимент.
     -  Ах, вот  как!  Прелестно! До  того, как  Кремер потащит нас  всех  к
окружному прокурору, или после?
     Вульф хихикнул:
     - У него такое намерение? Тогда "до". Мисс Трейси с ним?
     -  Да. Юный Апдерграф  на кухне.  Но собирается  жениться  на  Энн. Ваш
эксперимент не втянет его в историю с убийством?
     - Я полагал, что к мисс Трейси сватаешься ты.
     - С этим покончено. Если я женюсь  на ней, он будет торчать под окнами.
Это нервировало бы меня. Он уже начал.
     -  Ну, это избавит нас от  хлопот  посылать  за ним. Задержи его. Когда
придет мистер Хьюитт, немедленно пришли его ко мне. Спускайся вниз и соедини
меня с мистером Диллом. По дороге удостоверься, что мисс Лэшер не собирается
выйти  из своей комнаты  и закатить  истерику.  Меня нет ни для  кого, кроме
мистера Дилла и мистера Хьюитта. Мне надо обдумать детали. Кстати, никому не
говори о газе.
     Его  самодовольный вид был  просто  непереносим.  Но это  еще не  самое
худшее.  Насколько я  успел узнать,  такое  расположение его  духа  означает
опасность для всех, кто имеет к  данному делу хоть малейшее отношение. Когда
он  бывал  в  таком  состоянии,  только  господь  бог  мог  предвидеть,  что
произойдет.
     По  лестнице  я  спускался,  сложив  пальцы  в   кукиш,  чтобы  отвести
опасность.


        9

     Прошло около  часа. Примерно в одиннадцать сорок пять, когда я  сидел в
конторе  один, дверь  из  приемной отворилась, и появилась  Энн  в  обществе
Кремера.  Она выглядела совершенно  разбитой, да и  Кремер не сиял. Я сделал
вывод, что великой дружбы между ними не возникло.
     - Где Апдерграф? - спросил Кремер.
     - Наверху.
     - Я хочу видеть Вульфа.
     Я позвонил  по  внутреннему, имел короткий разговор с Вульфом и передал
инспектору:
     - Он говорит, можете подняться. Там у него Хьюитт и Дилл.
     - Я бы предпочел повидать его здесь.
     Это  раздражало  меня,  и  я  с  нетерпением  ждал, когда  же  начнется
эксперимент Вульфа.
     - Боже мой, - сказал я, - да вы просто рехнулись.  Войдя, вы настаивали
на том, чтобы подняться, да так, что едва не схватились со мной врукопашную.
А  теперь  вам  подавай  другое.   Если  вы  желаете,  чтобы  он  спустился,
поднимитесь и приведите его.
     Он повернулся:
     - Пойдемте, мисс Трейси, прошу вас.
     Она колебалась. Потому я сказал ей:
     - Фред Апдерграф наверху. Пойдемте все вместе.
     Я  показывал  дорогу,  они шли  за  мной.  Я предпочел  воспользоваться
лифтом, так как иначе пришлось бы  пройти в десяти футах от южной комнаты, а
Роз могла воспользоваться моментом и захныкать.
     Поднимаясь,  я пытался представить себе,  что  происходит наверху.  Мне
рисовалась такая картина:  один  из цветоводов привязан к стулу, а остальные
подносят  горящие  спички к его  босым  пяткам. Однако мы не  застали ничего
подобного. Миновав четыре  помещения и двенадцать  тысяч орхидей, мы вошли в
пересадочную. Там Теодор мыл ершиком горшки.
     - Доброе утро, мистер Кремер, - раздался голос Вульфа.
     Теодор так  орудовал ершиком, что  вокруг  летели брызги.  Мы  прошли в
дезинфекционную.
     Тут  на  низких обтрепанных  скамьях  сидели Фред  и Дилл,  а  Вульф  с
каким-то прутом в руке показывал Хьюитту  вмонтированное в стену устройство.
Он напоминал юного пастушка и говорил с детским пылом:
     - ...Мы можем  установить их  здесь, закрыть дверь и привести систему в
действие посредством клапана в пересадочной, которую я вам показывал, а сами
заняться  своими делами. Дважды в год мы обрабатываем всю оранжерею и всегда
используем  этот газ. Это  много  лучше  всех  старых  способов.  Вы  должны
попробовать.
     Хьюитт кивнул:
     - Пожалуй, я так  и сделаю.  Я было собирался,  но мне сказали, что  он
очень опасен.
     Вульф пожал плечами:
     - Чем бы вы ни пользовались, все опасно.  Нельзя уничтожить  вредителей
безопасными средствами. А о цене и говорить  не стоит,  даже если установить
вмонтированную систему, что я настоятельно вам советую.
     - Прошу извинить меня, - начал саркастически Кремер.
     Вульф обернулся:
     - Да, вы ведь хотели говорить со мной. - Он присел на упаковочный ящик,
лишь частично уместившись на  нем, и жеманно улыбнулся инспектору - так, как
способен жеманиться только слон. - Итак, сэр?
     Кремер покачал головой.
     - Мне  нужны вы,  Гудвин и мисс Трейси.  Мне и  окружному прокурору. Мы
едем к нему.
     - Не думаю, чтобы именно это вы имели в виду, мистер Кремер.
     - Какого черта, отчего же?
     - Вы знаете, что я редко выхожу  из дома. Вы знаете также, что граждане
не обязаны  следовать  капризам окружного прокурора  и бросать  все  дела по
вашему зову. У вас что, повестка суда?
     - Нет.
     - Ну, так если у вас есть вопросы, задавайте их. Я к вашим услугам.
     - Я ведь могу получить повестку. И окружной прокурор посодействует мне.
     - Без сомнения, если захотите, - огорченно сказал  Вульф. - Вы никак не
можете усвоить одно.  Вам не удастся вывести  меня  из  себя.  Это никому не
удается, кроме  мистера  Гудвина.  Какого дьявола вы меня сердите?! Вдобавок
совершенно напрасно, потому что я собираюсь помочь  вам. Хотите, я окажу вам
услугу?
     Если лучше всех присутствующих  Вульфа знал я, то Кремер был вторым. Из
года в год он принимался время от времени бушевать - уж такие у него методы,
- но всегда  прекрасно знал, когда  нужно остановиться.  Вот и теперь,  пнув
ногой упаковочный ящик, он сел и заговорил совершенно спокойно:
     - О, я был бы вам необычайно признателен.
     - Вот и прекрасно. Арчи, приведи сюда мисс Лэшер.
     По пути я подумал, что он отдает ее на растерзание. Это было неприятно.
Она мне не особенно нравилась, но тут вставал вопрос чести. Это не похоже на
Вульфа. Это вообще на нас не похоже.
     Роз  смотрела  в окно  и  обкусыва