Страницы: -
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8 -
9 -
10 -
11 -
12 -
13 -
14 -
15 -
16 -
17 -
18 -
19 -
20 -
21 -
22 -
23 -
24 -
25 -
26 -
27 -
28 -
29 -
30 -
31 -
32 -
33 -
34 -
35 -
36 -
37 -
38 -
39 -
40 -
41 -
42 -
43 -
44 -
45 -
46 -
47 -
48 -
49 -
50 -
51 -
52 -
53 -
54 -
55 -
56 -
57 -
58 -
59 -
60 -
61 -
62 -
63 -
64 -
65 -
66 -
67 -
68 -
69 -
70 -
71 -
72 -
73 -
74 -
75 -
76 -
77 -
78 -
79 -
80 -
81 -
82 -
83 -
84 -
85 -
86 -
87 -
88 -
89 -
90 -
91 -
92 -
93 -
94 -
95 -
96 -
97 -
98 -
99 -
100 -
101 -
102 -
103 -
104 -
105 -
106 -
107 -
108 -
109 -
110 -
111 -
112 -
113 -
114 -
115 -
116 -
117 -
118 -
119 -
120 -
121 -
122 -
123 -
124 -
125 -
126 -
127 -
128 -
129 -
130 -
131 -
132 -
133 -
134 -
135 -
136 -
137 -
138 -
139 -
140 -
141 -
142 -
143 -
144 -
145 -
146 -
147 -
148 -
149 -
150 -
151 -
152 -
153 -
154 -
155 -
156 -
157 -
158 -
159 -
160 -
161 -
162 -
163 -
164 -
165 -
166 -
167 -
168 -
169 -
170 -
171 -
172 -
173 -
174 -
175 -
176 -
177 -
178 -
179 -
180 -
181 -
182 -
183 -
184 -
185 -
186 -
187 -
188 -
189 -
190 -
191 -
192 -
193 -
194 -
195 -
196 -
197 -
198 -
199 -
200 -
201 -
202 -
203 -
204 -
205 -
206 -
207 -
208 -
209 -
210 -
211 -
212 -
213 -
214 -
215 -
216 -
217 -
218 -
219 -
220 -
221 -
222 -
223 -
224 -
225 -
226 -
227 -
228 -
229 -
230 -
231 -
232 -
233 -
234 -
235 -
236 -
237 -
238 -
239 -
240 -
241 -
242 -
243 -
244 -
245 -
246 -
247 -
248 -
249 -
250 -
251 -
252 -
253 -
254 -
255 -
256 -
257 -
258 -
259 -
260 -
261 -
262 -
263 -
264 -
265 -
266 -
267 -
268 -
269 -
270 -
271 -
272 -
273 -
274 -
275 -
276 -
277 -
278 -
279 -
280 -
281 -
282 -
283 -
284 -
285 -
286 -
287 -
288 -
289 -
290 -
291 -
292 -
293 -
294 -
295 -
296 -
297 -
298 -
299 -
300 -
301 -
302 -
303 -
304 -
305 -
306 -
307 -
308 -
309 -
310 -
311 -
312 -
313 -
314 -
315 -
316 -
317 -
318 -
319 -
320 -
321 -
322 -
323 -
324 -
325 -
326 -
327 -
328 -
329 -
330 -
331 -
332 -
333 -
334 -
335 -
336 -
337 -
338 -
339 -
340 -
341 -
342 -
343 -
344 -
345 -
346 -
347 -
348 -
349 -
350 -
351 -
352 -
353 -
354 -
355 -
356 -
357 -
358 -
359 -
360 -
361 -
362 -
363 -
364 -
365 -
366 -
367 -
368 -
369 -
370 -
371 -
372 -
373 -
374 -
375 -
376 -
377 -
378 -
379 -
380 -
381 -
382 -
383 -
384 -
385 -
386 -
387 -
388 -
389 -
390 -
391 -
392 -
393 -
394 -
395 -
396 -
397 -
398 -
399 -
400 -
401 -
402 -
403 -
404 -
405 -
406 -
407 -
408 -
409 -
410 -
411 -
412 -
413 -
414 -
415 -
416 -
417 -
418 -
419 -
420 -
421 -
422 -
423 -
424 -
425 -
426 -
427 -
428 -
429 -
430 -
431 -
432 -
433 -
434 -
435 -
436 -
437 -
438 -
439 -
440 -
441 -
442 -
443 -
444 -
445 -
446 -
447 -
448 -
449 -
450 -
451 -
452 -
453 -
454 -
455 -
456 -
457 -
458 -
459 -
460 -
461 -
462 -
463 -
464 -
465 -
466 -
467 -
468 -
469 -
470 -
471 -
472 -
473 -
474 -
475 -
476 -
477 -
478 -
479 -
480 -
481 -
482 -
483 -
484 -
485 -
486 -
487 -
488 -
489 -
490 -
491 -
492 -
493 -
494 -
495 -
496 -
497 -
498 -
499 -
500 -
501 -
502 -
503 -
504 -
505 -
506 -
507 -
508 -
509 -
510 -
511 -
512 -
513 -
514 -
515 -
516 -
517 -
518 -
519 -
520 -
521 -
522 -
523 -
524 -
525 -
526 -
527 -
528 -
529 -
530 -
531 -
532 -
533 -
534 -
535 -
536 -
537 -
538 -
539 -
540 -
541 -
542 -
543 -
544 -
545 -
546 -
547 -
548 -
549 -
550 -
551 -
552 -
553 -
554 -
555 -
556 -
557 -
558 -
559 -
560 -
561 -
562 -
563 -
564 -
565 -
566 -
567 -
568 -
569 -
570 -
571 -
572 -
573 -
574 -
575 -
576 -
577 -
578 -
579 -
580 -
581 -
582 -
583 -
584 -
585 -
586 -
587 -
588 -
589 -
590 -
591 -
592 -
593 -
594 -
595 -
596 -
597 -
598 -
599 -
600 -
601 -
602 -
603 -
604 -
605 -
606 -
607 -
608 -
609 -
610 -
611 -
612 -
613 -
614 -
615 -
616 -
617 -
618 -
619 -
620 -
621 -
622 -
623 -
624 -
625 -
626 -
627 -
628 -
629 -
630 -
631 -
632 -
633 -
634 -
635 -
636 -
637 -
638 -
639 -
640 -
641 -
642 -
643 -
644 -
645 -
646 -
647 -
648 -
649 -
650 -
651 -
652 -
653 -
654 -
655 -
656 -
657 -
658 -
659 -
660 -
661 -
662 -
663 -
664 -
665 -
666 -
667 -
668 -
669 -
670 -
671 -
672 -
673 -
674 -
675 -
676 -
677 -
678 -
679 -
680 -
681 -
682 -
683 -
684 -
685 -
686 -
687 -
688 -
689 -
690 -
691 -
692 -
693 -
694 -
695 -
696 -
697 -
698 -
699 -
700 -
701 -
702 -
703 -
704 -
705 -
706 -
707 -
708 -
709 -
710 -
711 -
712 -
713 -
714 -
715 -
716 -
717 -
718 -
719 -
720 -
721 -
722 -
723 -
724 -
725 -
726 -
727 -
728 -
729 -
730 -
731 -
732 -
733 -
734 -
735 -
736 -
737 -
738 -
739 -
740 -
741 -
742 -
743 -
744 -
745 -
746 -
747 -
748 -
749 -
750 -
751 -
752 -
753 -
754 -
755 -
756 -
757 -
758 -
759 -
760 -
761 -
762 -
763 -
764 -
765 -
766 -
767 -
768 -
769 -
770 -
771 -
772 -
773 -
774 -
775 -
776 -
777 -
778 -
779 -
780 -
781 -
782 -
783 -
784 -
785 -
786 -
787 -
788 -
789 -
790 -
791 -
792 -
793 -
794 -
795 -
796 -
797 -
798 -
799 -
800 -
801 -
802 -
803 -
804 -
805 -
806 -
807 -
808 -
809 -
810 -
811 -
812 -
813 -
814 -
815 -
816 -
817 -
818 -
819 -
820 -
821 -
822 -
823 -
824 -
825 -
826 -
827 -
828 -
829 -
830 -
831 -
832 -
833 -
834 -
835 -
836 -
837 -
838 -
839 -
840 -
841 -
842 -
843 -
844 -
845 -
846 -
847 -
848 -
849 -
850 -
851 -
852 -
853 -
854 -
855 -
856 -
857 -
858 -
859 -
860 -
861 -
862 -
863 -
864 -
865 -
866 -
867 -
868 -
869 -
870 -
871 -
872 -
873 -
874 -
875 -
876 -
877 -
878 -
879 -
880 -
881 -
882 -
883 -
884 -
885 -
886 -
887 -
888 -
889 -
890 -
891 -
892 -
893 -
894 -
895 -
896 -
897 -
898 -
899 -
900 -
901 -
902 -
903 -
904 -
905 -
906 -
907 -
908 -
909 -
910 -
911 -
912 -
913 -
914 -
915 -
916 -
917 -
918 -
919 -
920 -
921 -
922 -
923 -
924 -
925 -
926 -
927 -
928 -
929 -
930 -
931 -
932 -
933 -
934 -
935 -
936 -
937 -
938 -
939 -
940 -
941 -
942 -
943 -
944 -
945 -
946 -
947 -
948 -
949 -
950 -
951 -
952 -
953 -
954 -
955 -
956 -
957 -
958 -
959 -
960 -
961 -
962 -
963 -
964 -
965 -
966 -
967 -
968 -
969 -
970 -
971 -
972 -
973 -
974 -
975 -
976 -
977 -
978 -
979 -
980 -
981 -
982 -
983 -
984 -
985 -
986 -
987 -
988 -
989 -
990 -
991 -
992 -
993 -
994 -
995 -
996 -
997 -
998 -
999 -
1000 -
1001 -
1002 -
1003 -
1004 -
1005 -
1006 -
1007 -
1008 -
1009 -
1010 -
1011 -
1012 -
1013 -
1014 -
1015 -
1016 -
1017 -
1018 -
1019 -
1020 -
1021 -
1022 -
1023 -
1024 -
1025 -
1026 -
1027 -
1028 -
1029 -
1030 -
1031 -
1032 -
1033 -
1034 -
1035 -
1036 -
1037 -
1038 -
1039 -
1040 -
1041 -
1042 -
1043 -
1044 -
1045 -
1046 -
1047 -
1048 -
1049 -
1050 -
1051 -
1052 -
1053 -
1054 -
1055 -
1056 -
1057 -
1058 -
1059 -
1060 -
1061 -
1062 -
1063 -
1064 -
1065 -
1066 -
1067 -
1068 -
1069 -
1070 -
1071 -
1072 -
1073 -
1074 -
1075 -
1076 -
1077 -
1078 -
1079 -
1080 -
1081 -
1082 -
1083 -
1084 -
1085 -
1086 -
1087 -
1088 -
1089 -
1090 -
1091 -
1092 -
1093 -
1094 -
1095 -
1096 -
1097 -
1098 -
1099 -
1100 -
1101 -
1102 -
1103 -
1104 -
1105 -
1106 -
1107 -
1108 -
1109 -
1110 -
1111 -
1112 -
1113 -
1114 -
1115 -
1116 -
1117 -
1118 -
1119 -
1120 -
1121 -
1122 -
1123 -
1124 -
1125 -
1126 -
1127 -
1128 -
1129 -
1130 -
1131 -
1132 -
1133 -
1134 -
1135 -
1136 -
1137 -
1138 -
1139 -
1140 -
1141 -
1142 -
1143 -
1144 -
1145 -
1146 -
1147 -
1148 -
1149 -
1150 -
1151 -
1152 -
1153 -
1154 -
1155 -
1156 -
1157 -
1158 -
1159 -
1160 -
1161 -
1162 -
1163 -
1164 -
1165 -
1166 -
1167 -
1168 -
1169 -
1170 -
1171 -
1172 -
1173 -
1174 -
1175 -
1176 -
1177 -
1178 -
1179 -
1180 -
1181 -
1182 -
1183 -
1184 -
1185 -
1186 -
1187 -
1188 -
1189 -
1190 -
1191 -
1192 -
1193 -
1194 -
1195 -
1196 -
1197 -
1198 -
1199 -
1200 -
1201 -
1202 -
1203 -
1204 -
1205 -
1206 -
1207 -
1208 -
1209 -
1210 -
1211 -
1212 -
1213 -
1214 -
1215 -
1216 -
1217 -
1218 -
1219 -
1220 -
1221 -
1222 -
1223 -
1224 -
1225 -
1226 -
1227 -
1228 -
1229 -
1230 -
1231 -
1232 -
1233 -
1234 -
1235 -
1236 -
1237 -
1238 -
1239 -
1240 -
1241 -
1242 -
1243 -
1244 -
1245 -
1246 -
1247 -
1248 -
1249 -
1250 -
1251 -
1252 -
1253 -
1254 -
1255 -
1256 -
1257 -
1258 -
1259 -
1260 -
1261 -
1262 -
1263 -
1264 -
1265 -
1266 -
1267 -
1268 -
1269 -
1270 -
1271 -
1272 -
1273 -
1274 -
1275 -
1276 -
1277 -
1278 -
1279 -
1280 -
1281 -
1282 -
1283 -
1284 -
1285 -
1286 -
1287 -
1288 -
1289 -
1290 -
1291 -
1292 -
1293 -
1294 -
1295 -
1296 -
1297 -
1298 -
1299 -
1300 -
1301 -
1302 -
1303 -
1304 -
1305 -
1306 -
1307 -
1308 -
1309 -
1310 -
1311 -
1312 -
1313 -
1314 -
1315 -
1316 -
1317 -
1318 -
1319 -
1320 -
1321 -
1322 -
1323 -
1324 -
1325 -
1326 -
1327 -
1328 -
1329 -
1330 -
1331 -
1332 -
1333 -
1334 -
1335 -
1336 -
1337 -
1338 -
1339 -
1340 -
1341 -
1342 -
1343 -
1344 -
1345 -
1346 -
1347 -
1348 -
1349 -
1350 -
1351 -
1352 -
1353 -
1354 -
1355 -
1356 -
1357 -
1358 -
1359 -
1360 -
1361 -
1362 -
1363 -
1364 -
1365 -
1366 -
1367 -
1368 -
1369 -
1370 -
1371 -
1372 -
1373 -
1374 -
1375 -
1376 -
1377 -
1378 -
1379 -
1380 -
1381 -
1382 -
1383 -
1384 -
1385 -
1386 -
1387 -
1388 -
1389 -
1390 -
1391 -
1392 -
1393 -
1394 -
1395 -
1396 -
1397 -
1398 -
1399 -
1400 -
1401 -
1402 -
1403 -
1404 -
1405 -
1406 -
1407 -
1408 -
1409 -
1410 -
1411 -
1412 -
1413 -
1414 -
1415 -
1416 -
1417 -
1418 -
1419 -
1420 -
1421 -
1422 -
1423 -
1424 -
1425 -
1426 -
1427 -
1428 -
1429 -
1430 -
1431 -
1432 -
1433 -
1434 -
1435 -
1436 -
1437 -
1438 -
1439 -
1440 -
1441 -
1442 -
1443 -
1444 -
1445 -
1446 -
1447 -
1448 -
1449 -
1450 -
1451 -
1452 -
1453 -
1454 -
1455 -
1456 -
1457 -
1458 -
1459 -
1460 -
1461 -
1462 -
1463 -
1464 -
1465 -
1466 -
1467 -
1468 -
1469 -
1470 -
1471 -
1472 -
1473 -
1474 -
1475 -
1476 -
ть прищурилась.
- Короче говоря, давать мне свою машину вам неохота, - мягко
произнесла она. - Правильно?
Конечно же, я уступлю и дам ей машину, потому что я уже обожал ее, до
дрожи в коленях. Кажется, она, слава Богу, этого еще не заметила.
- Дело не в этом, - сказал я. - Я просто боюсь, что вы кого-нибудь
стукнете либо кто-то стукнет вас. У вас же нет никакой практики, как же вы
поедете одна? А куда вы, кстати говоря, собираетесь ехать?
- А мне все равно - куда. Главное - вести машину и ехать быстро, чтобы
в ушах свистел ветер. Это моя давняя мечта.
- Хорошо, когда я увижу, что вы ездите достаточно уверенно, я дам вам
машину.
Она взяла меня за руку. От прикосновения этих холодных пальчиков можно
было сойти с ума.
- Вы серьезно?
- Серьезно.
- И я смогу брать машину, когда захочу? Стоит только позвонить и
сказать, когда она мне будет нужна, и вы разрешите?
- Разрешу.
- Честно?
- Да, честно.
Несколько мгновений она не сводила с меня глаз, потом мягко пожала мою
руку.
- Вы ужасно милый и добрый.
- Я бы этого не сказал. - Голос мой почему-то звучал хрипло. - В
общем, если машина вам понадобится, вы ее получите. А теперь давайте
попробуем еще разок. Посмотрим, может, дело пойдет лучше.
- Давайте, - согласилась она и повернула ключ зажигания.
Мы поехали по дороге. На этот раз она вела машину вполне сносно, и,
когда мимо с ревом пронеслись две машины, ей удалось разъехаться с ними,
даже не шарахнувшись в сторону.
- Кажется, теперь лучше, - довольно произнесла она. - Я начинаю ее
чувствовать. - И она увеличила скорость.
Я чуть придвинулся к ней, чтобы успеть в случае чего схватить руль.
Ногу я поставил поближе к тормозу, но она вела машину прямо и через
несколько мгновений дала такой газ, что стрелка спидометра взлетела к
восьмидесяти.
- Давайте-ка потише, - предупредил я. - Это для вас слишком быстро.
- Вот это ощущение! - воскликнула она. - Мне всегда хотелось ездить с
такой скоростью. Вот это машина! Просто чудо!
- Сбросьте газ! - резко перебил ее я и потихоньку поставил ногу на
педаль тормоза.
Из ночи, сверкая фарами, навстречу нам неслась машина. Мы же ехали
прямо по центру дороги. Я нажал на тормоз.
- Прижмитесь вправо!
Она крутанула руль вправо, но перестаралась. Я вовремя как следует
прижал тормоз, иначе мы выскочили бы на траву и вполне могли перевернуться.
Схватив руль, я вывернул машину, и как раз в эту минуту мимо нас на всех
парах пролетела машина, разрывая тишину громким гудком сигнала.
Я остановил "кадиллак".
- Зачем вы эта сделали? - укоризненно сказала она. - Я так хорошо
ехала.
- Ехали-то вы хорошо. - Для одного вечера этого было вполне
достаточно. Казалось, еще чуть-чуть - и нервы мои не выдержат. - Но пока у
вас мало практики. Поэтому на сегодня хватит. Теперь поведу я.
- Ну ладно. - Она взглянула на часы, встроенные в панель приборов. -
Ничего себе! Мне пора возвращаться, а то он, чего доброго, начнет меня
искать.
Эти слова как бы сделали нас заговорщиками, и во рту я ощутил какой-то
странный сладковато-горьковатый привкус.
- Пожалуйста, поезжайте побыстрее? - попросили она, когда мы
поменялись местами. - Быстро-быстро, ладно?
Я нажал на газ. Через несколько секунд машина понеслась сквозь ночь со
скоростью девяносто миль в час.
Обхватив руками колени, она во все глаза смотрела вперед сквозь
ветровое стекло, где по дороге впереди нас, как взнузданные кони, скакали
два пучка света. Казалось, она на вершине блаженства - скорость дурманила
ее, словно наркотик.
Без двадцати одиннадцать мы были у ворот "Гейблз".
- Как здорово вы водите! - В голосе ее слышался восторг. - Мне ужасно
понравилось. Вот так бы и мчалась всю жизнь! Когда у меня будет второй
урок?
Секунду я колебался. В глубине души я сознавал, что эта авантюра может
принести массу неприятностей.
- Послушайте, - сказал я. - Я совсем не собираюсь портить вам жизнь. И
если ваш муж не хочет, чтобы вы учились водить...
Ее холодные пальчики обхватили мое запястье.
- Так он же ничего не будет знать. Ну как он узнает?
Это прикосновение убило во мне последние капли рассудка.
- Завтра я приеду сюда в восемь, - сказал я. - Где-то после девяти мы,
наверное, покончим с делами.
- Я буду ждать вас в машине. - Она открыла дверцу и выскользнула
наружу. - Вы даже не представляете, какое удовольствие вы мне доставили.
Кругом такая скука, я уж и не помню, когда мне выпадало столько радости и
наслаждения. Я просто счастлива.
При свете луны я увидел, что жена Эйткена была в лимонного цвета
брюках и бутылочном свитере. Под свитером угадывались такие формы, что у
меня захватило дыхание.
- Меня зовут Люсиль, - сказала она. - Запомните?
Я сказал, что запомню.
Она взглянула на меня и улыбнулась.
- Ну, тогда до завтра. Спокойной ночи.
Помахав мне рукой, она пошла по длинной подъездной дорожке в сторону
дома.
Я смотрел ей вслед, сжав баранку до боли в пальцах, - пока Люсиль не
скрылась из виду.
Она проникла в мою кровь, как вирус, да-да, таящий смертельную
опасность вирус.
Не помню, как я доехал до дома. Не помню, как разделся и лег.
Знаю только, что эту ночь я провел без сна.
Разве я мог спать, если душа моя сгорала в ожидании следующей встречи?
Неужели я увижу ее не через год, не через десять лет? Неужели это случится
завтра?
ГЛАВА ТРЕТЬЯ
1
Следующие три дня жизнь моя текла по установленному распорядку. Каждое
утро в девять часов я приходил на работу, уходил в семь, в итальянском
ресторанчике у обочины ведущего к "Гейблз" шоссе проглатывал легкий ужин и
ровно в восемь звонил в дверь большого дома. Часа полтора мы с Эйткеном
обсуждали все текущие дела, потом я уходил и садился в "кадиллак", где меня
ждала Люсиль.
Ради этого момента я и жил все последние дни. Все остальное
превратилось в вынужденную обязанность, от которой я хотел отделаться как
можно быстрее. И лишь когда я говорил Уоткинсу "Спокойной ночи" и слышал,
как за мной закрывалась парадная дверь, тогда, и только тогда, я
действительно начинал жить.
С половины десятого до одиннадцати мы с Люсиль катались по безлюдным
боковым дорогам. Говорили мало: во время разговора она никак не могла
сосредоточиться на вождении, и машина начинала вилять из стороны в сторону.
Кроме того, ощущение власти над "кадиллаком" приводило ее в неописуемый
восторг, и прерывать это упоение мне не хотелось. И только когда машина
подкатывала к железным решетчатым воротам "Гейблз", несколько минут мы
разговаривали.
За эти три вечера я влюбился в нее до такой степени, что мне стоило
огромных усилий не выказывать свои чувства.
Никаких признаков поощрения с ее стороны я не замечал. Она обращалась
со мной как с другом, общество которого ей приятно, и не более того.
Гораздо больше меня беспокоило мое собственное к ней отношение. Я был
уверен, что при малейшем поощрении с ее стороны я не смогу удержать себя в
руках.
Я прекрасно сознавал, что играю с огнем. Узнай Эйткен о том, что
происходит за его спиной, он тут же выбросит меня вон. В первый вечер она
сказала, что он ярый собственник. Я сам знал его достаточно хорошо и не
сомневался: он и секунды не потерпит, чтобы я развлекался с его женой,
пусть даже наши отношения будут десять раз платоническими. Нужно прекратить
эти встречи, пока не поздно, говорил я себе, но потом убеждал себя: раз
Люсиль в меня не влюбляется, никакого вреда наши занятия принести не могут.
Когда мы прощались в конце третьего вечера, я напомнил ей, что завтра
вечером не приеду.
- Мистер Эйткен отпускает меня на выходные, - объяснил я. - Так что
завтра меня не будет.
- Что же, значит, завтра я останусь без урока? - спросила она, круто
повернувшись ко мне на сиденье.
- Да, теперь только в понедельник вечером.
- Вы куда-нибудь уезжаете?
- Нет, никуда.
- Так почему вы не можете приехать, как всегда? В дом не входите,
встретимся прямо здесь. Или вам не хочется?
- Дело не в том, что мне не хочется. Просто временами меня это
беспокоит, - ответил я, глядя на нее. - Ведь, если о наших уроках узнает
ваш муж, он придет в бешенство.
Она засмеялась - смех у нее был на редкость заразительный, - положила
обе руки мне на запястье и легонько его качнула.
- Он просто лопнет от злости. Ну и пусть лопается, правда? Да все
равно он ничего не узнает.
- Но вас могут увидеть Уоткинс или миссис Хэппл...
- Они никогда не выходят по вечерам, но давайте знаете что сделаем?
Встретимся у вас. Я приеду на велосипеде. Можно? Я очень хочу посмотреть,
как вы живете.
Сердце мое неистово заколотилось.
- Лучше не надо. Нет, приезжать ко мне вы не должны. Если вы хотите
получить завтра урок, я приеду сюда ровно в девять, но только если вы очень
этого хотите.
Она открыла дверцу и выскользнула из машины, потом повернулась и
посмотрела на меня через открытое окно.
- Вы ужасно милый, Чес, - сказала она. - Скажите, я ведь делаю успехи,
а? Скоро уже смогу сдавать на права?
- Да, успех налицо, - хрипло произнес я. Ну почему я не могу обнять ее
и прижаться губами к ее губам, таким манящим? - Ладно. Увидимся завтра.
Дома я приготовил себе двойное виски с содовой, сел в кресло и
принялся обдумывать положение.
С нашей первой встречи прошло пять дней, но в жизни своей я не
влюблялся так сильно. Понимала ли она это? Или вполне искренне верила,
будто я готов рисковать расположением Эйткена только ради того, чтобы
поучить ее водить машину? Неужели она настолько наивна? В этом надо
разобраться.
Меня сильно обеспокоило ее предложение приехать ко мне. Я как-то
говорил ей, что мой филиппинец уходит в семь и что живу я один. Что же это
- намек, что она готова ответить мне взаимностью?
Это маловероятно, с неохотой признался я себе. Я был для нее
услужливым другом, который любезно согласился научить ее водить машину и
который доставлял ей массу удовольствия, не ожидая ничего получить взамен.
Во всяком случае, предполагать что-то другое у меня не было никаких
оснований.
Далее, говорил я себе, надо выяснить еще одно: понимает ли она, как я
рискую? Я ведь ставлю на карту свое будущее. Если Эйткен узнает о наших
встречах, моя нью-йоркская одиссея рассеется как дым.
Я долго не мог заснуть. Естественно, на работу я пришел невыспавшийся
и злой и был счастлив, когда рабочий день окончился. Я захватил с собой
кое-какие бумаги, решив посмотреть их в выходные.
В эту минуту вошла Пэт - она с ангельским терпением сносила мою
раздражительность - и дала мне на подпись еще несколько писем.
- Черт подери! - рявкнул я. - Неужели я еще не все подписал?
- Здесь всего шесть писем, - миролюбиво ответила она.
Вытащив ручку, я поспешно нацарапал на письмах свою подпись, затем
выпрямился и сказал:
- В понедельник приду пораньше. А сейчас смываюсь. Уже больше шести?
- Уже половина седьмого. Куда-нибудь уезжаешь?
Я исподлобья взглянул на нее.
- Не знаю. Возможно. Может, поиграю в гольф.
- Надеюсь, хоть немножко отдохнешь. Не переживай, Чес, у тебя все идет
отлично.
В любое другое время я обязательно воспрянул бы духом после такой
похвалы, но сейчас только разозлился.
- И не думаю переживать, - бросил я. - В понедельник увидимся. - И,
кивнув, вышел, читая в ее удивленных глазах обиду.
Когда я проходил по коридору, из своего кабинета вышел Джо.
- До вокзала подвезешь?
- Давай.
Сейчас его общество было мне совсем ни к чему, но отказать я не мог -
он знал, что по дороге домой я еду мимо вокзала.
В лифте Джо спросил:
- Сегодня ты к Р.Э. едешь?
- Нет. На выходные он меня отпустил. Хочу почитать вассермановский
телевизионный сценарий. Мельком я его уже проглядел, вроде бы неплохо.
- Что ты все работаешь и работаешь, надо и отдыхать немножко, -
неодобрительно произнес Джо. - У тебя уже нервы не выдерживают. Что-нибудь
не в порядке?
- Да все в порядке, - отрезал я, пробираясь через толпу к стоянке.
Мы сели в машину.
- А чего же ты последние два дня на людей бросаешься? Сегодня днем
Паолу до слез довел.
- Кретинка твоя Паола! Три раза я ее просил соединить меня с
Вассерманом - и все без толку.
- Так он же куда-то уезжал! А волшебной палочки у нее нет.
Я завел двигатель.
- Какого черта, Джо? Мне твоя критика совершенно не нужна.
- Ну вот, пожалуйста, - хмыкнул Джо, устраиваясь поудобнее на сиденье.
- Теперь, стало быть, моя очередь. Если ты, друг любезный, считаешь, что ты
у нас теперь крупная птица, и держать себя надо соответственно, я тебя
одергивать не собираюсь. Просто советую чуть сбросить обороты. Уж слишком
ты весь окунулся в работу.
Конечно же, он был прав, и мне вдруг стало стыдно.
- Извини, старик. В понедельник я буду в норме.
- Да брось ты, - великодушно заявил Джо. - Ясно, на твоей шее сейчас
висит много собак. - Он сменил тему разговора: - Машинка у тебя на зависть
- такая красавица!
- Я всегда мечтал о "кадиллаке". Кошельком, правда, пришлось здорово
потрясти, но она того стоит. Она у меня уже полтора года, а я все не
нарадуюсь.
- Понятно. Если нью-йоркское дело выгорит и если Р.Э. поднимет мне
зарплату, куплю себе такую же. Уж как-нибудь поднатужусь.
- Если мы получим эту работу в Нью-Йорке, Джо, повышение тебе будет -
это я беру на себя.
- А никаких новых разговоров не было насчет Нью-Йорка? Р.Э. про это не
вспоминал?
- Говорил вчера вечером. По-моему, дело в шляпе. Он спрашивал, когда я
смогу внести деньги.
- А ты уверен, Чес, что ничем не рискуешь, вкладывая деньги в одно с
ним дело?
- Абсолютно. Открыть агентство в Нью-Йорке - что может быть лучше!
Вложив долю, я, помимо зарплаты, буду получать пять процентов от общего
дохода. Надо быть идиотом, чтобы упустить такую возможность. Вести дела я
буду более или менее самостоятельно, так что свою долю в обиду не дам.
- Эх, если бы у меня были сейчас деньги! - вздохнул Джо. - Пять
процентов от общего дохода! Так ты быстро сколотишь капитальчик, Чес.
Руки мои крепче сжали руль. Сколочу капитальчик, подумал я, если
Эйткен не разнюхает про мои амурные дела. А капитальчика этого может
хватить и на то, чтобы увести Люсиль от Эйткена.
- Многое будет зависеть от нас самих, Джо, как поставим дело.
- И когда у тебя будут денежки?
- Я сказал своим маклерам, чтобы продавали акции. Деньги будут через
несколько дней. На рынке ветер как раз дует в мою сторону, так что и здесь
повезло, никакой задержки не будет.
У вокзала я сбавил скорость.
- Ну, спасибо, Чес, - сказал Джо, вылезая из машины. - Может,
когда-нибудь я откуплю у тебя эту тележку. - И он похлопал "кадиллак" по
крылу. - Ты-то, когда переберешься в Нью-Йорк, замахнешься небось на
"эльдорадо"? Ну что, продашь мне эту красотку?
- Ты сначала деньги скопи, потом поговорим, - отшутился я. - Но в
принципе все возможно. Ну, пока. Счастливо отдохнуть.
И я поехал к своему бунгало.
2
Без одной минуты девять я подкатил к высоким железным воротам,
охранявшим вход в "Гейблз".
В тени деревьев меня ждала Люсиль.
Быстрыми шагами она пошла мне навстречу, и я распахнул дверцу
водителя. На Люсиль было светло-голубое платье с расклешенной юбкой, а
волосы перехвачены узкой лентой. Едва ли нашелся бы мужчина, который устоял
бы перед таким очарованием.
Я подвинулся на сиденье, и она скользнула под баранку.
- Привет, - с улыбкой произнесла она. - Какая точность! Как вам
нравится мое платье? Я его надела специально для вас.
- Оно сногсшибательно, - не удержался я. - Как и вы сами.
Она счастливо засмеялась.
- Вы так думаете? Честно?
- Честно.
Наверное, что-то в моем голосе насторожило ее, потому что она быстро
взглянула на меня. Однако я сидел спиной к луне, и видеть выражение моего
лица она не могла.
- Ну, куда поедем? - спросила она. - Давайте к океану.
- Согласен.
В этот вечер жажды скорости у нее не было. Она ровно держала двадцать
миль в час и на этой скорости вела машину вполне прилично.
Свернув с шоссе, мы проехали немного по боковой дороге, а потом
выбрались на узкую грунтовую, ведшую прямо к океану.
Она вела машину расслабленно, что-то мурлыкая себе под нос, руки
лежали на руле спокойно, не сжимая его мертвой хваткой. Я с горечью
подумал, что скоро она будет готова сдать на права и нашим урокам придет
конец.
Мы медленно ехали по грунтовой дороге. После крутого поворота мы
увидели перед собой широкую полосу песка, пальмы и океан, светившийся
зеркалом в лунном свете.
- Какая красота, - восхищенно произнесла она. Это были ее первые слова
после того, как мы отъехали от "Гейблз". - Вы даже не представляете, Чес,
сколько удовольствия я получаю от вождения. А вожу я уже неплохо, верно?
Нет, правда, сейчас уже ничего?
- Кое-чем похвастаться можно. Но сдавать на права еще рановато. К
примеру, вы не пробовали подавать машину назад. Может, хотите рискнуть
сейчас?
Она покачала головой.
- Не сейчас.
Пустынной дорогой мы съехали к пляжу. Люсиль притормозила, чуть
повернула руль, и машина свернула с дороги на твердый песок. Люсиль
выключила зажигание.
Сжав вспотевшие руки, я сидел не двигаясь, сердце мое замерло. Передо
мной лежала саванна песка, пальмы, дальше простирался океан. Стальной свет
луны освещал пляж на мили. Пляж был абсолютно пустынным: ни людей, ни машин
- ничего. Можно было подумать, что, кроме нас двоих, во всем мире никого
нет.
- Я буду купаться, - заявила Люсиль. - А вы?
Такого предложения я не ожидал, и оно застало меня врасплох.
- Кажется, вы собирались учиться водить. У нас не так уж много
времени. Сейчас без двадцати десять.
- Я сказала Роджеру, что иду в кино, так что он меня ждет не раньше
двенадцати. - Она открыла дверцу и выпрыгнула на песок. - Здесь совсем
никого нет. Весь пляж принадлежит нам. Если не хотите купаться, подождите
меня в машине.
И она побежала по песку к раскидистым пальмам.
Почти целую минуту я смотрел ей вслед. Что ж, наверное, это ответ на
вопрос, который мучил меня всю ночь. Разве она привезла бы меня в такое
уединенное место, если бы не хотела сблизиться со мной?
Я не обратил внимания на колокольчик, отчаянно зазвеневший у меня в
мозгу. Это жена Эйткена, вызванивал он. Сделай еще один шаг, и будешь
жалеть об этом всю жизнь.
Но я отмахнулся от колокольчика. Тяжело дыша, с колотящимся сердцем я
вылез из машины.
Я хорошо видел Люсиль. Она уже добежала до пальм. Там она
остановилась, сбросила туфли, потом расстегнула молнию на платье и, дернув
плечами, высвободилась из него. Под платьем оказался купальник.
Я обошел машину, открыл багажник и вытащил оттуда пару полотенец и
плавки - на всякий случай я всегда возил их с собой. Переодевшись, я
остав