него оружия, - скомандовал незнакомец.
     Вонг  левой рукой похлопал меня по бокам, нашел револьвер и забрал его.
Я  решил,  что  передо  мной  не  кто  иной,  как  Фрэнк Беллинг собственной
персоной. В противном случае какой смысл во всем этом?
     - Вы Беллинг? - спросил я. - Я давно ищу вас.
     - О'кей, вот вы и нашли меня. Но добром для вас это не кончится.
     Я  посмотрел на Вонга - он улыбался. У меня появилось подозрение, что в
Гонконге улыбаются все: шлюхи, сводни, убийцы, торговцы наркотиками...
     - Значит,  это  была ловушка, - догадался я. - Вы специально ждали меня
в аэропорту... И кто же информировал вас о моем приезде?
     Вонг захихикал.
     - У  нас  свои  источники  информации.  Не нужно быть таким любопытным,
мистер Райан. Вы напрасно пришли сюда.
     - Тем  не  менее, я здесь. Что же делать, раз я такой любопытный. Ведь,
как ни говори, это мое ремесло.
     - Что вам нужно? - спросил Беллинг.
     - Я пытаюсь найти убийцу Джоян Джефферсон и начал розыск отсюда.
     Его глаза злобно заблестели.
     - Правда, что она умерла?
     - Да.
     Он   снял  кепку  и  отбросил  ее  в  сторону.  Его  нечесанные  волосы
грязно-желтого  цвета  давно  нуждались  в стрижке. Беллинг запустил грязные
пальцы в шевелюру и закусил губу.
     - Что с ней случилось? Сообщите факты.
     Я  рассказал  ему о таинственном звонке Джона Хардвика, о том, как меня
выманили  из  конторы  и  как  по возвращении я нашел труп. Я признался, что
старик Джефферсон поручил мне найти убийцу.
     - А  что  делает  полиция?  Она  что,  сама не в состоянии найти его? -
спросил Беллинг.
     - Им ничего не удалось узнать, да и мне тоже. Вот почему я искал вас.
     - Да чем я могу помочь, черт возьми?
     Пот  выступил  на  его  бледном  лице.  Он  смотрел  на  меня  злобно и
испуганно.
     - Вы  можете  мне  кое-что  рассказать  о Джефферсоне. Был ли он членом
организации по перевозке наркотиков?
     - Я  ничего  не  знаю  о  Джефферсоне!  Не  суйте нос не в свое дело! А
теперь  убирайтесь! Джефферсон мертв и оставьте его в покое. Убирайтесь вон!
Немедленно!
     Мне  следовало  быть  настороже,  но я слишком увлекся всем увиденным и
поплатился  за  это.  Заметив,  что  Беллинг  смотрит  мимо меня на Вонга, я
повернулся,  но  в  этот момент Вонг резко ткнул меня револьвером в живот, а
когда я согнулся от боли, добавил рукояткой по макушке.


     Как сквозь вату, я услышал чей-то голос над моей головой:
     - Фрэнк Беллинг - англичанин, верно?
     И другой голос ответил:
     - Совершенно верно, англичанин.
     "Наверное,  у меня галлюцинации на почве черепной травмы... Но что-то в
моих  галлюцинациях  не  стыкуется:  грязный  тип, назвавший себя Беллингом,
говорит  с  очень сильным американским акцентом. Может ли у англичанина быть
такой  акцент? Вряд ли..." Внезапно острая боль в голове оборвала мои мысли,
и я услышал собственный стон. Он донесся откуда-то издалека.
     "Ладно,  ладно,  - сказал я сам себе. - Ничего плохого тебе не сделали.
При  твоей  работе  этого  всегда  следует  ожидать.  Еще  повезло,  что жив
остался..."  Я  открыл  глаза, но ничего не увидел. Было темно, как в пекле.
Но  по  знакомому  запаху я определил, что нахожусь в той квартире, где Вонг
стукнул  меня  револьвером по макушке. Я поднялся, морщась от боли, и ощупал
шишку  на  голове. Несколько минут я просидел на полу, собираясь с мыслями и
силами,  потом  встал.  Дверь  нашлась  совсем рядом. Я нащупал ее и открыл.
Слабый    свет,   освещавший   площадку,   показался   мне   после   темноты
ослепительным,  и  я  закрыл  глаза.  Пришлось  немного  поторчать в дверном
проеме,  привыкая  к  освещению  и  прислушиваясь.  Снизу доносилось смутное
бормотание  мужских  голосов.  Я  взглянул  на  часы  -  пять минут первого.
Значит,  я  провалялся  без  сознания  чуть  больше получаса... время вполне
достаточное,   чтобы  Вонг  и  Беллинг  скрылись  из  этой  зловонной  дыры.
Спускаясь  по  лестнице,  я  услышал  чьи-то  шаги.  Моя  рука автоматически
скользнула  под  пиджак,  но револьвера там не было. Яркий луч света ослепил
меня.
     - Что  это  вы  здесь делаете? - услышал я знакомый голос с шотландским
акцентом.    По    лестнице    поднимался    сержант   Хэмиш,   а   за   ним
полицейский-китаец.
     - Изучаю трущобы, - ответил я спокойно. - А вы?
     - Вас  видели,  когда вы входили в эту дверь, - сказал Хэмиш. - Я решил
поинтересоваться, что вы здесь делаете.
     - Вы  немного  опоздали.  Мне  пришлось  повздорить  малость  с Фрэнком
Беллингом.
     - С кем?!. - он изумленно воззрился на меня. - Где он?
     - Удрал,  я  думаю.  -  Я  потрогал  шишку. - Его дружок-китаец стукнул
меня, прежде чем я успел обменяться с Фрэнком верительными грамотами.
     Сержант осветил фонариком мой затылок и присвистнул.
     - Ну что ж, сами напросились на неприятности...
     - Уберите этот свет, а то у меня раскалывается голова.
     Он   прошел   мимо   меня  в  комнату  и  обшарил  ее  лучом  фонарика.
Естественно, в ней никого не было.
     - Поехали. Шефу-инспектору будет интересно поговорить с вами.
     - Ему  захочется  поговорить  и  с  девушкой  по  имени  Шухай  Тон,  -
усмехнулся  я. - Лучше сразу послать за ней. Похоже, что она тоже собирается
дать деру.
     - Какое отношение она имеет к Беллингу?
     - Она  привела  меня  сюда.  Поспеши,  приятель, иначе ты можешь просто
опоздать.
     Хэмиш сказал что-то полицейскому, и тот побежал вниз.
     Через  полчаса  я  вернулся  на остров и пообщался с шефом-инспектором.
Должно  быть,  его  вытащили из постели, так как вид у Маккарти был не очень
довольный.
     Голова  у  меня  еще  болела,  но, выпив чашку чая, я почувствовал себя
значительно   лучше.   Сержант   Хэмиш   прислонился   к  стене,  вооружился
зубочисткой  и  уставился  в  пространство  ничего  не  выражающим взглядом.
Маккарти посасывал неизменную трубку.
     Я  рассказал  ему о моем разговоре с Шухай Тон и о том, как потрясло ее
известие о смерти Джоян.
     - Мне  показалось,  что  она захочет поделиться этой новостью со своими
приятелями, - продолжал я. - Подождав ее на улице, я последовал за ней.
     Затем  я  подробно  описал  им  дальнейшие  события  этого злополучного
вечера.
     После долгой паузы Маккарти сказал:
     - Вам следовало сразу прийти к нам.
     Я  оставил  это  замечание  без  ответа, а он некоторое время обдумывал
полученные  от  меня  сведения.  Потом  зазвонил  телефон. Он поднял трубку,
выслушал сообщение и сказал:
     - Продолжайте наблюдение. Она мне нужна.
     - Девушка  не  возвращалась  домой,  -  сказал  он.  -  Но  наш человек
наблюдает за домом и мы обязательно разыщем ее.
     - Я  и  не  надеялся,  что  она будет дожидаться прихода полиции у себя
дома.  Меня  не  удивит,  если  ее  найдут  в  заливе, как Лейлу. У вас есть
фотография  Беллинга?  -  спросил  я. - Мне сдается, что я разговаривал не с
ним. Тот парень говорил, как американец.
     Маккарти  открыл  ящик стола и достал оттуда пухлую папку, внушительная
толщина   которой   подсказала  мне,  что  Маккарти  интересуется  личностью
Беллинга  более  детально,  нежели  поведал об этом мне. Шеф-инспектор вынул
снимок  и  бросил его так, что тот лег прямо против меня. Я взглянул на него
и  почувствовал, как мурашки поползли по спине. Это был тот же самый снимок,
который  передала  мне  Джейн Уэст и тот же самый снимок, который я нашел на
дне  чемодана  Джоян.  Все  то  же  безжалостное лицо гангстера, которое, по
словам Джейн, принадлежало Герману Джефферсону.
     - Вы уверены, что это Беллинг? - спросил я.
     Маккарти непонимающе посмотрел на меня.
     - Это  полицейская  фотография.  Мы  разослали  такие  снимки в газеты,
когда  начали  разыскивать  его.  Так что сомнений быть не может - это Фрэнк
Беллинг.
     - Я разговаривал не с этим человеком... хотя он назвался Беллингом.
     Маккарти  отпил  чай  и  начал  выбивать трубку. По энергии, которую он
вкладывал в это занятие, я понял, что он злится на меня.
     - Тогда с кем же вы разговаривали?
     - Вы когда-нибудь встречались с Джефферсоном?
     - Да... А что?
     - У вас есть его фотография?
     - Нет... Он ведь американский подданный.
     - Можете его описать?
     - Худой, с резкими чертами лица, волосы редкие, соломенного цвета.
     - Точь-в-точь,  тот  тип,  с  которым  я  разговаривал  час назад. Черт
возьми! Так я видел Германа!
     Наступила долгая пауза, потом Маккарти сказал:
     - Джефферсон умер, а его тело отправлено самолетом в Америку.
     - Джефферсон жив! Во всяком случае, он был жив еще час назад.
     - Труп  в  машине  так  обгорел,  что  идентификация  была  практически
невозможна,  но жена опознала его по кольцу на пальце и портсигару. У нас не
было  причин считать, что этот человек не Джефферсон, - сказал Маккарти, как
бы пытаясь убедить самого себя.
     - Если  это  не  Джефферсон, а я чертовски уверен в обратном, то кто же
это тогда? - спросил я.
     - Почему  вы спрашиваете меня? - удивился Маккарти. - У нас все еще нет
причин считать, что Джефферсон жив.
     - Высокий  худой мужчина с зелеными глазами и редкими волосами, тонкими
губами,  -  сказал  я  и  немного  подумав, добавил: - На правой руке у него
искривлен мизинец. Похоже, что он когда-то был сломан и неправильно сросся.
     - Это  Джефферсон,  -  изрек Хэмиш, молчавший до сих пор. - Я помню его
кривой палец.
     - Так кого же мы отправили в Америку?
     - Я  думаю, труп Фрэнка Беллинга, - ответил я. - Но для чего Джефферсон
пытался  меня  убедить,  что  он  Беллинг?  Зачем  ему это понадобилось? - Я
потрогал  шишку  на  черепе  и поморщился. - Если вы не против, я отправлюсь
домой, а то чувствую себя так, словно меня переехала машина.
     - Вы и выглядите так, - посочувствовал Маккарти. - Опишите нам Вонга.
     - Приземистый,  толстый,  с золотыми зубами. На мой взгляд, он ничем не
отличается от остальных китайцев.
     - Это  верно, - согласился Маккарти, подавляя зевоту. - Они все для нас
на  одно  лицо, как и мы для них. - Он повернулся к Хэмишу. - Возьмите людей
и  прочешите район. Посмотрим, не удастся ли найти Джефферсона. Я не слишком
верю  в  успех,  но  попытка  не  пытка. - Потом повернулся ко мне. - О'кей,
Райан. Можете отправляться домой. Остальным мы займемся сами.
     Я вышел из комнаты вместе с Хэмишем.
     - Искать  там  Джефферсона  -  все  равно,  что  иголку в стоге сена, -
рассердился Хэмиш. - Никто ничего не знает, все покрывают друг друга.
     - Не  унывайте,  - жестко сказал я. - По крайней мере, у вас будет хоть
какое-то занятие.
     Сев  в  машину,  я отправился в отель, чувствуя себя старым и разбитым.
Дежурный  подал  мне  ключ.  Большинство  номеров  состояло  из двух комнат,
гостиной  и  спальни,  разделенных  занавесками.  Открыв  дверь,  я  вошел в
гостиную,  зажег  свет  и снял куртку. Благодаря кондиционеру в комнате было
прохладно.  Единственным  моим  желанием  было  принять  скорее душ и лечь в
постель.  Но  не  тут-то  было.  Раздвинув  занавески,  я  вошел в спальню и
увидел,  что на моей кровати лежит женщина. Это была Стелла Энрайт, одетая в
черное  с  золотом  платье  для  коктейлей.  Туфли валялись около кровати. С
секунду  мне  казалось,  что  она  мертва,  но потом я понял, что она просто
спит.  Я  стоял и смотрел на нее. Голова раскалывалась от боли, и я никак не
мог  понять,  как  она  проникла  в  мой  номер.  Как-будто почувствовав мой
взгляд, Стелла открыла глаза и села на кровати, поджав длинные ноги.
     - Простите,  -  улыбнулась  она.  -  Я  вас так долго ждала, что успела
уснуть.
     - Неужели долго? - спросил я, только чтобы что-то сказать.
     Плюхнувшись  в  кресло,  я терпеливо ждал, когда она наденет туфли. Она
поправила волосы и перешла в гостиную. Я поплелся следом.
     - Я  здесь с десяти часов, - объяснила она. - Я так беспокоилась о вас,
что  решила  узнать,  почему вы не пришли на пристань. Что с вами случилось?
Из-за вас я едва не упустила пароход.
     - Меня  задержали,  -  ответил я, думая о китайце с ножом и о другом, с
винтовкой.  -  Теперь  я  у вас кое-что спрошу. Это вам пришла в голову идея
пригласить меня на остров с водопадами?
     Стелла уселась на подлокотник кресла, лицом ко мне.
     - Что вы имеете в виду?
     - Ничего  особенного...  Просто я сгораю от любопытства: это ваша мысль
или вам кто-то посоветовал?
     Она нахмурилась и посмотрела на меня.
     - Не  помню...  а  разве  это  важно? Вообще-то это брат сказал, что вы
одиноки и обрадуетесь моему обществу.
     - Он действительно ваш брат?
     Она смешалась и отвела глаза.
     - Вы задаете странные вопросы.
     - Вы  не  похожи друг на друга, - пояснил я. - Кроме того, мне странно,
что такая девушка, как вы, живет с братом.
     Я увидел, что она колеблется, потом Стэлла кивнула.
     - Да, он мне не брат. Мы знакомы с ним всего два месяца.
     Я  отказался  от мысли лечь спать, достал пачку сигарет, и мы закурили.
Стелла  устала  сидеть  на  узком  подлокотнике  и грациозно переместилась в
кресло. Она откинулась на спинку, глубоко затянулась и закрыла глаза.
     - Мы  встретились  в  Сингапуре.  Я  выступала  там  в  ночном клубе со
стриптизом.   Меня   пригласили  в  Нью-Йорк,  и  я  была  такая  дура,  что
согласилась  поехать туда. Вскоре ночной клуб закрыли, и я так и не получила
своих  денег.  Тут подвернулся Гарри. Он несколько раз видел мои выступления
и  предложил переехать к нему. Богатый, обаятельный, и... я согласилась. Это
было  неплохое  время.  Потом  поползли  сплетни...  -  Она  открыла глаза и
посмотрела  на  тлеющий  кончик сигареты. - Мне захотелось домой, но не было
денег.  Гарри  не  хотел  отпускать меня, и мы переехали сюда. Он достал мне
фальшивый  паспорт,  мы  поселились  на вилле Фана, как брат и сестра. - Она
посмотрела  на  меня.  -  Вы  не  могли бы одолжить мне денег? Я верну через
несколько месяцев.
     - Как он достал фальшивый паспорт?
     Она покачала головой.
     - Не  знаю...  Я  не  интересовалась.  Одолжите  мне  денег,  или, если
хотите,  мы  можем  путешествовать  вдвоем.  -  Она натянуто улыбнулась, и я
понял,  что  она  боится.  -  Вы  понимаете, что я имею в виду? В возмещение
денег...
     Стелла вдруг насторожилась.
     - Не  впускайте  сюда  никого, - сказала она. Голос ее задрожал. - Я не
хочу, чтобы меня застали у вас.
     - Коридорный все равно знает - ведь это он впустил вас сюда.
     - Нет. Я знала номер и сама взяла ключ с доски. Там висело два ключа.
     Голова у меня все еще болела.
     - Чего вы боитесь?
     Она немного расслабилась, но почему-то избегала моего взгляда.
     - Я не боюсь. Мне просто хочется уехать. Я хочу домой.
     - Почему вдруг такая срочность?
     - Неужели  надо  задавать так много вопросов? Вы дадите мне денег? Если
вы  пообещаете  дать  мне  денег,  я  буду  спать с вами. Можно начать прямо
сейчас.
     - Я дам вам денег, если вы расскажете все, что знаете о Гарри Энрайте.
     Она заколебалась.
     - По  правде  говоря,  я  знаю  о  нем  очень  мало. Это просто плебей,
который устал от жизни.
     Я разозлился.
     - Неужели?  Ну  что ж, если это все, то я оставлю свои деньги при себе,
-  поднявшись,  я  подошел  к  телефону. - Хочу заказать виски, а потом лягу
спать... Один. Вам лучше уйти до прихода официанта.
     - Нет... подождите!
     Я  вызвал комнату обслуживания и заказал виски. Когда я повесил трубку,
Стелла сказала:
     - Вы действительно дадите денег, если я расскажу все, что знаю?
     - Я всегда держу слово.
     - По-моему,  он  занимается  контрабандой наркотиков, - сказала Стелла,
нервно сцепив руки.
     - Почему вы так думаете?
     - По  ночам  к нему приходят какие-то люди. В Сингапуре он встречался в
доках  с  моряками.  Как-то  раз  полиция устроила обыск в нашем бунгало, но
ничего  не  нашла.  Думаю, он не хранит товар дома, а тут же переправляет на
моторке.
     - До вашего приезда на вилле жил Джефферсон?
     - Да.  Но Гарри не велел вам этого рассказывать. Когда Джефферсон умер,
Гарри  приехал  из  Сингапура  заменить  его.  Эта  вилла  очень  удобна для
контрабандистов.
     В дверь тихо постучали.
     - Это официант, - сказал я. - Идите в спальню и сидите там тихо.
     Стелла  вышла  в  спальню  и  закрыла  за собой дверь. Я пошел впустить
официанта,  но  вместо  него  увидел  Гарри  Энрайта.  В  его  руке  зловеще
поблескивал револьвер тридцать восьмого калибра.
     - Не  надо  шуметь,  приятель,  -  предупредил  он. - Отойди назад и не
делай глупостей.
     Мне пришлось отступить.
     - Не  смотри  на  дверь  с  надеждой,  -  сказал  Энрайт.  -  Я  сказал
официанту, что тебе расхотелось пить, и он ушел.
     - Могу я сесть? - спросил я.
     - Конечно.
     Устроившись  в  кресле,  я  оглядел  его. На губах, словно приклеенная,
застыла  улыбка, но холодные, стальные глаза настораживали. Он твердо держал
револьвер, направив ствол мне в голову.
     - Ты  хитер.  Ты  даже  не  представляешь,  как ты дьявольски хитер. Ты
сделал то, на что я безуспешно потратил три недели.
     - Что именно?
     - Ты  нашел  Джефферсона.  Я  до  потери  сознания  его искал... Только
подумать,  тебя едва не ухлопали по моему приказу! А ты взял и нашел его для
нас, прямо как по заказу.
     - Я  не  собирался  выслеживать  вас, - сказал я. - И не цельтесь мне в
лоб вашей пушкой! У меня и без того был трудный день.
     Продолжая  держать  меня  на  мушке,  Энрайт  отошел  и сел в кресло, в
котором только что сидела Стелла.
     - Пока  ты  ведешь  себя  хорошо, у меня нет причин воспользоваться ею.
Так  что  ты  сказал  копам?  С того момента, как ты заинтересовался виллой,
тебе  на  хвост  сел наш человек. Я заметил тебя еще на водном велосипеде. С
этого момента мы не спускали с тебя глаз.
     - Мы? Ты имеешь в виду организацию по контрабанде наркотиков?
     - Вот  именно.  Это  -  большое  дело.  Слишком  большое  для  тебя.  Я
обливаюсь  потом,  когда  думаю,  что те двое могли убить тебя. Это была моя
ошибка.  Надо  было  оставить тебя в покое, но я не мог предположить, что ты
ищешь только Джефферсона.
     - Я не искал его... я думал, что он умер.
     - Мы  тоже так думали. Он всех сумел надуть. Мы охотились за Беллингом,
но потом появился ты и привел нас к Джефферсону.
     - Значит,  вы  нашли  его?  -  спросил  я, думая, чем занимается в этот
момент Стелла.
     - Да,  мы нашли его. - Энрайт злобно усмехнулся. - Вонга мы тоже нашли.
Раньше  он  входил  в  нашу  группу,  но  потом связался с Джефферсоном. Оба
получают то, что заслужили. А то, что от них останется, унесет море.
     - Чем они заслужили такую ужасную смерть?
     - Так всегда поступают с предателями. Что ты сказал полиции?
     - Ничего такого, чего они не знали раньше.
     Он долго молча смотрел на меня, потом встал.
     - Сейчас  мы  с  тобой  немного прокатимся и там продолжим нашу беседу.
Только  без  глупостей  - снаружи четверо моих людей. Они вооружены ножами и
на расстоянии сорока футов попадают в туза.
     - Что же будет после нашего разговора?
     Он усмехнулся.
     - Узнаешь.  Не  надейся  на  коридорного.  Это  тоже  наш  парень.  И в
вестибюле мой человек. Иди спокойно, если хочешь остаться в живых.
     Энрайт сунул револьвер в карман, но не выпустил рукоятки.
     - Иди вниз, - приказал он. - Я иду следом.
     Я  спустился  в  вестибюль.  Он  был удивительно безлюдным. Только двое
сидели  в  креслах.  Один из них - сержант Хэмиш, а другой - коп, которого я
видел  в  Управлении полиции. Едва я их заметил, как бросился ничком на пол,
за  долю  секунды  до  того,  как грянул выстрел. Я продолжал лежать, а надо
мной  вовсю  продолжалась  стрельба.  Через пару минут меня коснулись носком
ботинка.
     - Можете встать, - сказал Хэмиш.
     Я  повернулся  на  бок, посмотрел на него,