Страницы: -
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8 -
9 -
10 -
11 -
12 -
13 -
14 -
15 -
16 -
17 -
18 -
19 -
20 -
21 -
22 -
23 -
24 -
25 -
26 -
27 -
28 -
29 -
30 -
31 -
32 -
33 -
34 -
35 -
36 -
37 -
38 -
39 -
40 -
41 -
42 -
43 -
44 -
45 -
46 -
47 -
48 -
49 -
50 -
51 -
52 -
53 -
54 -
55 -
56 -
57 -
58 -
59 -
60 -
61 -
62 -
63 -
64 -
65 -
66 -
67 -
68 -
69 -
70 -
71 -
72 -
73 -
74 -
75 -
76 -
77 -
78 -
79 -
80 -
81 -
82 -
83 -
84 -
85 -
86 -
87 -
88 -
89 -
90 -
91 -
92 -
93 -
94 -
95 -
96 -
97 -
98 -
99 -
100 -
101 -
102 -
103 -
104 -
105 -
106 -
107 -
108 -
109 -
110 -
111 -
112 -
113 -
114 -
115 -
116 -
117 -
118 -
119 -
120 -
121 -
122 -
123 -
124 -
125 -
126 -
127 -
128 -
129 -
130 -
131 -
132 -
133 -
134 -
135 -
136 -
137 -
138 -
139 -
140 -
141 -
142 -
143 -
144 -
145 -
146 -
147 -
148 -
149 -
150 -
151 -
152 -
153 -
154 -
155 -
156 -
157 -
158 -
159 -
160 -
161 -
162 -
163 -
164 -
165 -
166 -
167 -
168 -
169 -
170 -
171 -
172 -
173 -
174 -
175 -
176 -
177 -
178 -
179 -
180 -
181 -
182 -
183 -
184 -
185 -
186 -
187 -
188 -
189 -
190 -
191 -
192 -
193 -
194 -
195 -
196 -
197 -
198 -
199 -
200 -
201 -
202 -
203 -
204 -
205 -
206 -
207 -
208 -
209 -
210 -
211 -
212 -
213 -
214 -
215 -
216 -
217 -
218 -
219 -
220 -
221 -
222 -
223 -
224 -
225 -
226 -
227 -
228 -
229 -
230 -
231 -
232 -
233 -
234 -
235 -
236 -
237 -
238 -
239 -
240 -
241 -
242 -
243 -
244 -
245 -
246 -
247 -
248 -
249 -
250 -
251 -
252 -
253 -
254 -
255 -
256 -
257 -
258 -
259 -
260 -
261 -
262 -
263 -
264 -
265 -
266 -
267 -
268 -
269 -
270 -
271 -
272 -
273 -
274 -
275 -
276 -
277 -
278 -
279 -
280 -
281 -
282 -
283 -
284 -
285 -
286 -
287 -
288 -
289 -
290 -
291 -
292 -
293 -
294 -
295 -
296 -
297 -
298 -
299 -
300 -
301 -
302 -
303 -
304 -
305 -
306 -
307 -
308 -
309 -
310 -
311 -
312 -
313 -
314 -
315 -
316 -
317 -
318 -
319 -
320 -
321 -
322 -
323 -
324 -
325 -
326 -
327 -
328 -
329 -
330 -
331 -
332 -
333 -
334 -
335 -
336 -
337 -
338 -
339 -
340 -
341 -
342 -
343 -
344 -
345 -
346 -
347 -
348 -
349 -
350 -
351 -
352 -
353 -
354 -
355 -
356 -
357 -
358 -
359 -
360 -
361 -
362 -
363 -
364 -
365 -
366 -
367 -
368 -
369 -
370 -
371 -
372 -
373 -
374 -
375 -
376 -
377 -
378 -
379 -
380 -
381 -
382 -
383 -
384 -
385 -
386 -
387 -
388 -
389 -
390 -
391 -
392 -
393 -
394 -
395 -
396 -
397 -
398 -
399 -
400 -
401 -
402 -
403 -
404 -
405 -
406 -
407 -
408 -
409 -
410 -
411 -
412 -
413 -
414 -
415 -
416 -
417 -
418 -
419 -
420 -
421 -
422 -
423 -
424 -
425 -
426 -
427 -
428 -
429 -
430 -
431 -
432 -
433 -
434 -
435 -
436 -
437 -
438 -
439 -
440 -
441 -
442 -
443 -
444 -
445 -
446 -
447 -
448 -
449 -
450 -
451 -
452 -
453 -
454 -
455 -
456 -
457 -
458 -
459 -
460 -
461 -
462 -
463 -
464 -
465 -
466 -
467 -
468 -
469 -
470 -
471 -
472 -
473 -
474 -
475 -
476 -
477 -
478 -
479 -
480 -
481 -
482 -
483 -
484 -
485 -
486 -
487 -
488 -
489 -
490 -
491 -
492 -
493 -
494 -
495 -
496 -
497 -
498 -
499 -
500 -
501 -
502 -
503 -
504 -
505 -
506 -
507 -
508 -
509 -
510 -
511 -
512 -
513 -
514 -
515 -
516 -
517 -
518 -
519 -
520 -
521 -
522 -
523 -
524 -
525 -
526 -
527 -
528 -
529 -
530 -
531 -
532 -
533 -
534 -
535 -
536 -
537 -
538 -
539 -
540 -
541 -
542 -
543 -
544 -
545 -
546 -
547 -
548 -
549 -
550 -
551 -
552 -
553 -
554 -
555 -
556 -
557 -
558 -
559 -
560 -
561 -
562 -
563 -
564 -
565 -
566 -
567 -
568 -
569 -
570 -
571 -
572 -
573 -
574 -
575 -
576 -
577 -
578 -
579 -
580 -
581 -
582 -
583 -
584 -
585 -
586 -
587 -
588 -
589 -
590 -
591 -
592 -
593 -
594 -
595 -
596 -
597 -
598 -
599 -
600 -
601 -
602 -
603 -
604 -
605 -
606 -
607 -
608 -
609 -
610 -
611 -
612 -
613 -
614 -
615 -
616 -
617 -
618 -
619 -
620 -
621 -
622 -
623 -
624 -
625 -
626 -
627 -
628 -
629 -
630 -
631 -
632 -
633 -
634 -
635 -
636 -
637 -
638 -
639 -
640 -
641 -
642 -
643 -
644 -
645 -
646 -
647 -
648 -
649 -
650 -
651 -
652 -
653 -
654 -
655 -
656 -
657 -
658 -
659 -
660 -
661 -
662 -
663 -
664 -
665 -
666 -
667 -
668 -
669 -
670 -
671 -
672 -
673 -
674 -
675 -
676 -
677 -
678 -
679 -
680 -
681 -
682 -
683 -
684 -
685 -
686 -
687 -
688 -
689 -
690 -
691 -
692 -
693 -
694 -
695 -
696 -
697 -
698 -
699 -
700 -
701 -
702 -
703 -
704 -
705 -
706 -
707 -
708 -
709 -
710 -
711 -
712 -
713 -
714 -
715 -
716 -
717 -
718 -
719 -
720 -
721 -
722 -
723 -
724 -
725 -
726 -
727 -
728 -
729 -
730 -
731 -
732 -
733 -
734 -
735 -
736 -
737 -
738 -
739 -
740 -
741 -
742 -
743 -
744 -
745 -
746 -
747 -
748 -
749 -
750 -
751 -
752 -
753 -
754 -
755 -
756 -
757 -
758 -
759 -
760 -
761 -
762 -
763 -
764 -
765 -
766 -
767 -
768 -
769 -
770 -
771 -
772 -
773 -
774 -
775 -
776 -
777 -
778 -
779 -
780 -
781 -
782 -
783 -
784 -
785 -
786 -
787 -
788 -
789 -
790 -
791 -
792 -
793 -
794 -
795 -
796 -
797 -
798 -
799 -
800 -
801 -
802 -
803 -
804 -
805 -
806 -
807 -
808 -
809 -
810 -
811 -
812 -
813 -
814 -
815 -
816 -
817 -
818 -
819 -
820 -
821 -
822 -
823 -
824 -
825 -
826 -
827 -
828 -
829 -
830 -
831 -
832 -
833 -
834 -
835 -
836 -
837 -
838 -
839 -
840 -
841 -
842 -
843 -
844 -
845 -
846 -
847 -
848 -
849 -
850 -
851 -
852 -
853 -
854 -
855 -
856 -
857 -
858 -
859 -
860 -
861 -
862 -
863 -
864 -
865 -
866 -
867 -
868 -
869 -
870 -
871 -
872 -
873 -
874 -
875 -
876 -
877 -
878 -
879 -
880 -
881 -
882 -
883 -
884 -
885 -
886 -
887 -
888 -
889 -
890 -
891 -
892 -
893 -
894 -
895 -
896 -
897 -
898 -
899 -
900 -
901 -
902 -
903 -
904 -
905 -
906 -
907 -
908 -
909 -
910 -
911 -
912 -
913 -
914 -
915 -
916 -
917 -
918 -
919 -
920 -
921 -
922 -
923 -
924 -
925 -
926 -
927 -
928 -
929 -
930 -
931 -
932 -
933 -
934 -
935 -
936 -
937 -
938 -
939 -
940 -
941 -
942 -
943 -
944 -
945 -
946 -
947 -
948 -
949 -
950 -
951 -
952 -
953 -
954 -
955 -
956 -
957 -
958 -
959 -
960 -
961 -
962 -
963 -
964 -
965 -
966 -
967 -
968 -
969 -
970 -
971 -
972 -
973 -
974 -
975 -
976 -
977 -
978 -
979 -
980 -
981 -
982 -
983 -
984 -
985 -
986 -
987 -
988 -
989 -
990 -
991 -
992 -
993 -
994 -
995 -
996 -
997 -
998 -
999 -
1000 -
1001 -
1002 -
1003 -
1004 -
1005 -
1006 -
1007 -
1008 -
1009 -
1010 -
1011 -
1012 -
1013 -
1014 -
1015 -
1016 -
1017 -
1018 -
1019 -
1020 -
1021 -
1022 -
1023 -
1024 -
1025 -
1026 -
1027 -
1028 -
1029 -
1030 -
1031 -
1032 -
1033 -
1034 -
1035 -
1036 -
1037 -
1038 -
1039 -
1040 -
1041 -
1042 -
1043 -
1044 -
1045 -
1046 -
1047 -
1048 -
1049 -
1050 -
1051 -
1052 -
1053 -
1054 -
1055 -
1056 -
1057 -
1058 -
1059 -
1060 -
1061 -
1062 -
1063 -
1064 -
1065 -
1066 -
1067 -
1068 -
1069 -
1070 -
1071 -
1072 -
1073 -
1074 -
1075 -
1076 -
1077 -
1078 -
1079 -
1080 -
1081 -
1082 -
1083 -
1084 -
1085 -
1086 -
1087 -
1088 -
1089 -
1090 -
1091 -
1092 -
1093 -
1094 -
1095 -
1096 -
1097 -
1098 -
1099 -
1100 -
1101 -
1102 -
1103 -
1104 -
1105 -
1106 -
1107 -
1108 -
1109 -
1110 -
1111 -
1112 -
1113 -
1114 -
1115 -
1116 -
1117 -
1118 -
1119 -
1120 -
1121 -
1122 -
1123 -
1124 -
1125 -
1126 -
1127 -
1128 -
1129 -
1130 -
1131 -
1132 -
1133 -
1134 -
1135 -
1136 -
1137 -
1138 -
1139 -
1140 -
1141 -
1142 -
1143 -
1144 -
1145 -
1146 -
1147 -
1148 -
1149 -
1150 -
1151 -
1152 -
1153 -
1154 -
1155 -
1156 -
1157 -
1158 -
1159 -
1160 -
1161 -
1162 -
1163 -
1164 -
1165 -
1166 -
1167 -
1168 -
1169 -
1170 -
1171 -
1172 -
1173 -
1174 -
1175 -
1176 -
1177 -
1178 -
1179 -
1180 -
1181 -
1182 -
1183 -
1184 -
1185 -
1186 -
1187 -
1188 -
1189 -
1190 -
1191 -
1192 -
1193 -
1194 -
1195 -
1196 -
1197 -
1198 -
1199 -
1200 -
1201 -
1202 -
1203 -
1204 -
1205 -
1206 -
1207 -
1208 -
1209 -
1210 -
1211 -
1212 -
1213 -
1214 -
1215 -
1216 -
1217 -
1218 -
1219 -
1220 -
1221 -
1222 -
1223 -
1224 -
1225 -
1226 -
1227 -
1228 -
1229 -
1230 -
1231 -
1232 -
1233 -
1234 -
1235 -
1236 -
1237 -
1238 -
1239 -
1240 -
1241 -
1242 -
1243 -
1244 -
1245 -
1246 -
1247 -
1248 -
1249 -
1250 -
1251 -
1252 -
1253 -
1254 -
1255 -
1256 -
1257 -
1258 -
1259 -
1260 -
1261 -
1262 -
1263 -
1264 -
1265 -
1266 -
1267 -
1268 -
1269 -
1270 -
1271 -
1272 -
1273 -
1274 -
1275 -
1276 -
1277 -
1278 -
1279 -
1280 -
1281 -
1282 -
1283 -
1284 -
1285 -
1286 -
1287 -
1288 -
1289 -
1290 -
1291 -
1292 -
1293 -
1294 -
1295 -
1296 -
1297 -
1298 -
1299 -
1300 -
1301 -
1302 -
1303 -
1304 -
1305 -
1306 -
1307 -
1308 -
1309 -
1310 -
1311 -
1312 -
1313 -
1314 -
1315 -
1316 -
1317 -
1318 -
1319 -
1320 -
1321 -
1322 -
1323 -
1324 -
1325 -
1326 -
1327 -
1328 -
1329 -
1330 -
1331 -
1332 -
1333 -
1334 -
1335 -
1336 -
1337 -
1338 -
1339 -
1340 -
1341 -
1342 -
1343 -
1344 -
1345 -
1346 -
1347 -
1348 -
1349 -
1350 -
1351 -
1352 -
1353 -
1354 -
1355 -
1356 -
1357 -
1358 -
1359 -
1360 -
1361 -
1362 -
1363 -
1364 -
1365 -
1366 -
1367 -
1368 -
1369 -
1370 -
1371 -
1372 -
1373 -
1374 -
1375 -
1376 -
1377 -
1378 -
1379 -
1380 -
1381 -
1382 -
1383 -
1384 -
1385 -
1386 -
1387 -
1388 -
1389 -
1390 -
1391 -
1392 -
1393 -
1394 -
1395 -
1396 -
1397 -
1398 -
1399 -
1400 -
1401 -
1402 -
1403 -
1404 -
1405 -
1406 -
1407 -
1408 -
1409 -
1410 -
1411 -
1412 -
1413 -
1414 -
1415 -
1416 -
1417 -
1418 -
1419 -
1420 -
1421 -
1422 -
1423 -
1424 -
1425 -
1426 -
1427 -
1428 -
1429 -
1430 -
1431 -
1432 -
1433 -
1434 -
1435 -
1436 -
1437 -
1438 -
1439 -
1440 -
1441 -
1442 -
1443 -
1444 -
1445 -
1446 -
1447 -
1448 -
1449 -
1450 -
1451 -
1452 -
1453 -
1454 -
1455 -
1456 -
1457 -
1458 -
1459 -
1460 -
1461 -
1462 -
1463 -
1464 -
1465 -
1466 -
1467 -
1468 -
1469 -
1470 -
1471 -
1472 -
1473 -
1474 -
1475 -
1476 -
обновлять свой гардероб. Вот это жизнь! На
шхуне... На кой черт она нужна!
Ее руки сжали баранку. Нет, потом будет видно... сначала деньги. Если
он действительно любит ее, то забудет о шхуне.
Войдя в помещение камеры хранения, Джонни остановился и осмотрелся.
Зал был совершенно пуст. Металлический голос громкоговорителя произнес:
"Последний автобус в Майами, машина номер пятнадцать".
Он открыл дверцу ячейки и, вытаскивая два тяжелых мешка, увидел себя
на палубе двенадцатиметровой шхуны, направляющейся в открытое море. Но в
его мечтах Фреда сейчас не фигурировала. Только палуба шхуны,
покачивающаяся под ногами.
Он взял мешки и, выйдя из вокзала, быстро направился к стоянке. Джонни
был всего в нескольких метрах от машины, когда для него все кончилось...
Фреда видела, как он шел к ней, и почувствовала огромное облегчение.
Потом она вдруг увидела, как на бритом черепе Джонни появилась маленькая
красная дырочка. Мешки выпали из его рук, и коренастое тело растянулось на
асфальте. Она замерла, не в силах оторвать взгляд от тоненькой струйки
крови, стекающей на дорогу. Она услышала женский крик. Вдруг трое мужчин
вынырнули из темноты и, подхватив мешки, исчезли. Фреда включила скорость
и, с трудом сдерживая рыдания, рвущиеся из горла, выехала со стоянки.
Сэм нервно ходил по комнате, непрерывно поглядывая на часы. Была уже
половина второго. Джонни обещал привезти деньги в полночь. Шу позвонила ему
и сказала, что дает отсрочку только до завтрашнего утра. В противном случае
она обратится к Джеку, и тот позаботится о ней. Сэм обещал ей принести
деньги. Он еще раз посмотрел на часы. Мистер Джонни обещал. Неужели
обманул?! В этот момент он услышал шаги на лестнице и с облегчением
вздохнул. Это Джонни! Как он мог сомневаться в нем? Когда Джонни обещает...
это наверняка.
В дверь постучали...
Шесть тысяч долларов! После операции он отвезет Шу на юг. Она всегда
хотела побывать в Майами. И его проклятый брат теперь не попадет в тюрьму.
Мама будет счастлива.
Подпрыгивая от радости, Сэм побежал открывать.
- Вам нравятся удары палкой?
Толстый пожилой мужчина с крашеными волосами улыбался ей. Он был
элегантно одет, улыбка обнажала ослепительно белые вставные зубы.
- Швабра, - ответила Фреда, - найди кого-нибудь другого.
Толстяк недовольно поморщился и пошел по улице, где праздно шаталось
еще много девушек.
Фреда прислонилась к стене. Вот уже два месяца, как убили Джонни.
Денег, которые он оставил, хватило ненадолго. Она, возможно, была слишком
расточительна, но ведь хотелось хорошо устроиться. Потом она вернулась к
своей прежней работе, но Брюн-сити оказался неинтересным городом. Он был
полон старых извращенцев, а Фреда поклялась никогда не заниматься
извращениями. Но ей нужны были деньги, чтобы поехать на юг, где смогли бы
оценить по достоинству ее таланты и внешность, или на север, где она сможет
возобновить свою работу по телефонным звонкам.
Прислонившись к стене, она думала о Джонни: "Шикарный тип. Я могла бы
выйти за него замуж. Он и его шхуна. В конце концов, каждый имеет свое
право мечтать. Эти деньги... так близки... так далеки..."
Начался дождь. Улица опустела. Другие девушки в такую погоду не
работали. Фреда открыла сумочку и пересчитала деньги: 12 долларов. Она
закрыла сумочку и пошла домой.
Тони Капелло, наблюдавший за ней уже с полчаса, пошел следом. Сунув
руку в карман пиджака, он нащупал флакон с концентрированной серной
кислотой.
В тот момент, когда Фреда раздевалась, постучали в дверь. Она накинула
халат.
- Кто там? - прокричала она.
Постучали снова. Она пересекла комнату и открыла дверь...
Джеймс Хэдли Чейз
Крысы Баррета
-----------------------------------------------------------------------
Чейз Дж.X. Собрание сочинений. Т. 2. Крысы Баррета.
Реквием блондинкам. Положите ее среди лилий. / Детективные романы
Мн.: Эридан, 1992. Перевод А.Хомич, 1991.
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 24 сентября 2003 года
-----------------------------------------------------------------------
Очередной, второй том собрания сочинений английского мастера
детектива, включает три "крутых" детективных романа - с убийствами,
похищениями, преступниками и жертвами.
* ЧАСТЬ ПЕРВАЯ *
Глава 1
В один из жарких июньских дней я безмятежно дремал в своем кабинете,
когда Паула просунула в дверь свою милую темноволосую головку и прервала
мой отдых.
- Тебя ждет дело Уингрова, - напомнила она.
Иногда я жалею, что мне в голову пришла мысль создать бюро
"Универсал-сервис". Дело здесь не в трудности самой работы - так или иначе
мы справлялись с ней, - не в отсутствии денег - мы зарабатывали вполне
прилично, - а в том, что были поручения, за которые не хотелось даже
браться.
Именно таким было дело Уингрова. Оно проскользнуло в контору, когда я
отсутствовал, вместе с задатком в пятьсот долларов, и Паула взяла конверт.
Заключалось дело в следующем: нужно было вернуть домой сбежавшую дочь
Мартина Уингрова, одного из самых влиятельных людей Оркид-сити. Фактов в
моем распоряжении было немного. Отец девушки - противный толстый хапуга -
открыто содержал танцовщицу; мать давно сбежала с шофером, годившимся ей в
сыновья; брат лечился от наркомании в частной клинике. В общем, картина
малопривлекательная. Впрочем, я еще не видел самое мисс Уингров. Судя по
слухам, она ни в чем не уступала своим родичам. Что ж, это только облегчало
дело! Говорили, что девушка живет у Джеффа Баррета, жлоба, развращенного до
мозга костей. Мне была предоставлена полная свобода действий. Девушке еще
не исполнился двадцать один год, и Уингров имел право силой вернуть ее
домой. Но... вряд ли Баррет легко расстанется с ней. Да и сама она, скорее
всего, откажется возвращаться. Так что, судя по всему, меня ожидала
приятная работенка... Вообще-то подобными делами должна заниматься полиция,
но Уингров боялся, что в этом случае дело попадет в газеты. Поэтому он
поступил так, как до него поступали многие, когда не хотели выставлять
напоказ свое грязное белье: поручил дело мне.
Последние три дня я занимался разными пустяками и надеялся, что Паула
забыла об Уингрове, но я плохо ее знал...
- Что? - я открыл один глаз и укоризненно посмотрел на нее.
- Дело Уингрова, - настойчиво повторила она, входя в кабинет.
Я выпрямился в кресле.
- Сколько раз повторять, что я не желаю выполнять грязную работу?
Отошли деньги назад и скажи, что я занят.
- Ты собираешься отказаться от пятисот долларов?
- Я просто не хочу заниматься этим делом.
- Чем оно тебе не нравится? - терпеливо спросила Паула. - Оно займет у
тебя не более часа.
- Оставь меня в покое! Позвони Уингрову и скажи, что мы заняты.
- Меня удивляет, что у тебя вообще есть какая-то работа, - ядовито
заметила Паула. - Надеюсь, ты знаешь, что в конце месяца нам придется
платить по счетам? Не забудь, что письменный стол, за которым ты сидишь,
еще не оплачен.
Я знал, что в таком духе Паула может продолжать весь день, если ее не
остановить.
- Ладно, пусть этим займется Керман. Почему бы ему, разнообразия ради,
не поработать немного? Почему вся грязная работа достается мне? Пошли
Кермана!
- Он учит мисс Риттер водить машину.
- Как, опять?! По-моему, он слишком долго этим занимается. В чем дело?
Не может быть, чтобы за два месяца она не научилась держаться за баранку!
- Она в восторге от Кермана, - сказала Паула, скрывая улыбку. - Это,
конечно, дело вкуса, но она говорит, что езда в машине с таким мужчиной,
как Керман, - незабываемое ощущение для женщины. По-моему, она
неврастеничка. Впрочем, какое это имеет значение, платит она хорошо.
- Ты не думаешь ни о чем, кроме денег. Значит, из-за того, что мисс
Риттер - неврастеничка и в восторге от Кермана, я должен выполнять всю
грязную работу?
- Ты можешь в любой момент нанять себе еще одного помощника, -
заметила Паула.
- Еще одного бездельника вроде Кермана? Благодарю покорно! Итак, пусть
с завтрашнего дня он займется настоящей работой, а учить мисс Риттер буду
я. Надеюсь, она не разочаруется...
- Адрес: Джефферсон-авеню, 247... - начала Паула.
- Знаю, можешь не напоминать. Этот адрес у меня в печенках сидит.
Последние пять дней я только его и слышу!
Я надел шляпу и направился к выходу.
Глава 2
Дом номер 247 по Джефферсон-авеню оказался многоквартирной коробкой с
пышным навесом над главным входом. Войдя в вестибюль, где было сумрачно и
тихо, я сразу направился к лифту. Направо, за ширмой из тропических
растений, располагался стол с коммутатором. За ним сидела девушка с
наушниками на шее и просматривала полосу сатиры и юмора в газете. Удивило
то, что она не обратила на меня никакого внимания. Обычно в таких домах вас
ловят уже у входа и с пристрастием допрашивают, кто вы и к кому идете. Но
не успел я дойти до лифта, как из-за колонны вышел мужчина в поношенном
черном костюме. У него было круглое толстое лицо в красноватых прожилках и
холодные глаза. Усы скрывали неприятный тонкогубый рот. В общем, он
выглядел тем, кем был на самом деле, - отставным полицейским,
подрабатывающим отпугиванием нежелательных посетителей.
- Вы к кому? - спросил он.
- У меня назначена встреча, - я улыбнулся.
- Мы проверяем всех посетителей. К кому вы идете?..
Мне не хотелось, чтобы Баррета предупредили о моем приходе, поэтому я
вынул бумажник и достал из него пять долларов. Взгляд вышибалы оживился. Я
протянул ему банкноту, он схватил ее и зажал в кулаке - рефлекс,
выработанный годами.
- Считайте, что я вас не видел, - буркнул он.
Сидевшая за столом девушка оторвалась от газеты и посмотрела на него с
застывшей улыбкой на лисьем личике. Открывая дверь лифта, я увидел, как
вышибала направился к ней - вероятно, поделиться чаевыми.
Я поднялся на четвертый этаж. Квартира Баррета находилась в конце
длинного полутемного коридора. Я прислушался. За дверью орало радио, потом
раздался звон разбитого стекла. Я нажал на кнопку звонка. Мне долго не
открывали, потом радио замолкло и дверь распахнулась. На пороге стоял
блондин в красной домашней куртке. Его худощавое бледное лицо можно было
назвать красивым. На верхней губе у него были усики, похожие на жирную
гусеницу. Зрачки янтарных глаз были сильно расширены.
- Хэлло! - протяжно сказал он. - Это вы звонили? - Судя по виду, он
был под кайфом, а с таким надо держать ухо востро.
- Нет, привидение!..
- Я тоже люблю шутить, - спокойно сказал он и, вскинув руку, запустил
мне в голову бутылкой, спрятанной в рукаве.
Благодаря хорошей реакции, мне удалось уклониться и нанести
акцентированный удар ему в челюсть. Он рухнул на пол. Я перешагнул через
него и прошел в комнату. Повсюду валялись сигареты с марихуаной. В камине
лежала груда разбитых бутылок из-под виски. Мебель была перевернута, как
будто здесь недавно выясняли отношения пьяные грузчики. Я прошел по
кроваво-красному ковру в спальню. Там горел свет, занавески на окнах были
задернуты. На кровати лежала молоденькая блондинка. Она была совершенно
голая, не считая янтарных бус на шее и тонкой золотой цепочки на ноге.
Некоторое время мы молча смотрели друг на друга, потом девушка подарила мне
бессмысленную улыбку человека, накурившегося марихуаны. Выглядела она
малопривлекательно: рот распух, словно ее недавно били, да и на теле было
несколько заметных синяков. Ясно, что она была не в состоянии внимать
здравым советам.
Оставить ее здесь или отвезти домой?
Ее отец - не подарок, но он, по крайней мере, не пичкает ее
наркотиками. Пожалуй, лучше отвезти ее домой.
- Хэлло, мисс Уингров, как вы смотрите на то, чтобы отправиться домой?
Девушка ничего не ответила, продолжая бессмысленно улыбаться. Вряд ли
она понимала, что я ей говорю. Мне было неприятно ее касаться, но я видел,
что идти самостоятельно она не сможет и мне придется нести ее на плече.
Интересно, что скажет вышибала, когда увидит, как я буду ее тащить?
В спальне нашлась вторая кровать. Я стащил с нее одеяло и накинул на
девушку.
- Вы можете идти? - безнадежно спросил я.
Девушка продолжала все так же оторопело пялиться на меня. Я наклонился
и приподнял ее, но в этот момент она внезапно ожила и бросилась обратно на
кровать, обхватив меня руками так, что я не мог пошевелиться. Я потерял
равновесие и упал на нее. Хихикая, она прижала меня к себе. Мне стало не по
себе от ее горячего, потного тела, но я не мог разжать ее рук. Во время
этой борьбы мы свалились на пол и продолжали кататься по нему, натыкаясь на
мебель. Получив два болезненных удара по лицу, я окончательно разозлился и
легонько ткнул ее в солнечное сплетение. Девушка задохнулась и стала
хватать ртом воздух. Я поднялся. Отдышавшись, подсчитал потери - оторван
воротничок и пола пиджака, на щеке саднила длинная царапина.
Девушка все еще извивалась на полу, когда в комнату вошел Баррет. Он
ступал осторожно, как кошка, на лице его застыла идиотская улыбка. В правой
руке он держал нож, вероятно, взятый на кухне. Его вид и особенно нож
заставили меня встревожиться.
- Брось нож, Баррет! - крикнул я.
Он продолжал медленно, как лунатик, приближаться ко мне. Понимая, что
нужно остановить его, прежде чем он загонит меня в угол, я схватил с
кровати подушку и швырнул в него. От удара он пошатнулся, тогда я схватил
стул и загородился им. В следующий момент Баррет бросился на меня, но я
успел ударить его стулом. В ту же секунду сзади на меня прыгнула девушка и,
вцепившись в горло, стала душить. От неожиданности я вскрикнул, и мы оба
снова свалились на пол. Мне удалось оторвать ее пальцы от горла, но тут
надо мной склонился Баррет.
"Все кончено", - пронеслось у меня в голове, когда увидел лезвие ножа,
нацеленное мне в живот.
И тут кто-то вбежал в комнату.
Баррет повернулся и выронил нож. Неизвестно откуда взявшийся крепыш с
силой ударил его по голове чем-то похожим на мешок с песком. Баррет упал на
четвереньки, пытаясь подняться. Тогда мой спаситель нанес ему второй удар,
и Баррет окончательно растянулся на полу. Все это заняло каких-то пять
секунд. Девушка пронзительно закричала. Когда я сбросил ее с себя, она
налетела на моего спасителя и стала царапать ему лицо. Недолго думая, он
стукнул ее все тем же мешком. Она упала. Наклонившись, он приподнял пальцем
ее веко, потом выпрямился и улыбнулся мне.
- Хэлло! Шел мимо, услышал крик... Вам, кажется, пришлось нелегко?
Вытирая лицо платком, я сказал:
- По-моему, он не понимал, что делает. Думаю, что он до самых жабр
пропитан наркотиками... - Я посмотрел на девушку. - Надеюсь, вы не очень
повредили ее?.. Она моя клиентка.
Он беззаботно махнул рукой.
- Не беспокойтесь. С этими подонками только так и нужно поступать.
Столько неприятностей я вынес из-за них за последние три дня! Они без
передышки визжали и дрались друг с другом, одним словом, мешали мне спать.
- Значит, вы живете здесь?
- К сожалению. Моя квартира напротив. Меня зовут Ник Пирелли.
Я тоже представился.
- Я так благодарен вам! Если бы не вы, этот тип прирезал бы меня, как
цыпленка.
Пирелли улыбнулся. На его смуглом лице застыло добродушное выражение.
Парень производил приятное впечатление.
- Значит, вы глава "Универсал-сервис"? Неплохое дело. Жаль, что не я
его владелец.
- У моей работы есть свои недостатки. Вот, например, один из них. Если
вам что-нибудь понадобится, обращайтесь ко мне, я с радостью сделаю для вас
все, что смогу. Обслужим по первому классу!
- Запомню, - сказал он, улыбнувшись. Потом ткнул носком ботинка
лежавшую девушку. - Так она одна из ваших "услуг"?
- Да, причем наименее приятная. Я должен вернуть ее папаше.
- Вряд ли он обрадуется.
Я поднял одеяло и набросил его на девушку.
- Папаша немногим лучше дочери. Как отнесется вышибала внизу к тому,
что я заберу ее отсюда?
- Макси? - Пирелли рассмеялся. - Да он вывесит по этому поводу
праздничные флаги. Он просто мечтал избавиться от нее, да вот только до
смерти боится Баррета. Я сейчас иду на свидание со своей девушкой, так что
мы можем спуститься вместе. Я позабочусь о том, чтобы он не тронул вас.
- Прекрасно. Мне не хотелось бы в довершение ко всему быть обвиненным
в киднэппинге.
- На случай, если вы хотите привести себя в порядок, - ванная там, -
Пирелли указал налево. - У вас несколько растрепанный вид... А я пока
присмотрю за девицей.
Я прошел в ванную и, как мог, привел себя в порядок. Даже после
умывания и чистки я выглядел так, словно подрался с дикой кошкой.
Вернувшись, закутал девушку в одеяло и взвалил на плечо.
- Жаль, что она не может идти...
- Да, это у нее не получится, - согласился Пирелли. - После моего
удара она не скоро придет в себя.
- Вы всегда берете на свидание мешок с песком? - спросил я Пирелли,
когда мы, никем не замеченные, внесли девушку в лифт.
Он усмехнулся.
- Не выхожу без него. Дело в том, что я - профессиональный карточный
игрок, а драка после игры всегда была лучшим способом выяснения отношений.
Поэтому я и обзавелся несколькими мешками с песком.
- Да, один из них вы очень удачно применили только что.
- О, пустяки! Секрет в том, что нужно бить сильно. Слабый удар только
раззадорит противника!..
Лифт остановился, мы вышли в вестибюль. Увидев нас,
девушка-телефонистка встала с кресла и нажала на кнопку звонка. Из-за
колонны, как чертик из коробочки, выскочил вышибала. Заметив ношу на моем
плече, он угрожающе заворчал и двинулся ко мне.
- Успокойся, Макси, - сказал Пирелли. - Мы просто выносим лишний
мусор.
Разглядев лицо девушки, Макси остановился на полдороги.
- А, вот это кто! Куда вы ее везете?
- Какая разница? Главное, что мы увозим ее от тебя.
- Пожалуй, ты прав, - сообразил Макси. - А Баррет не против ее
отъезда?
- В данный момент он спит, и нам не хотелось его будить.
Макси разглядел царапины у меня на щеке и присвистнул.
- Ладно, парни, считайте, я вас не видел.
Он повернулся к девушке за столом.
- Слышишь, Грейси, мы никого не видели!
Девушка кивнула и вернулась к своему прежнему занятию. Макси показал
на дверь.
- Поглядите, нет ли копов.
Мы вышли на улицу. Полицейских не было. Я положил девушку на заднее
сидение бьюика и захлопнул дверцу.
- Ну что ж, еще раз благодарю. Без преувеличения, вы сегодня спасли
мне жизнь. - Я дал Пирелли свою визитную карточку. - Запомните, в любое
время я буду рад помочь вам.
Тогда мне было легко давать обещание этому человеку, но три недели
спустя я был пойман на слове, и мне пришлось выполнять его...
Глава 3
Керман лежал, вытянувшись во весь рост на моем диване. В своем
бутылочно-зеленом костюме, шелковой кремовой рубашке и коричневых туфлях из
оленьей кожи он был воплощением элегантности. На груди у него сто