Страницы: -
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8 -
9 -
10 -
11 -
12 -
13 -
14 -
15 -
16 -
17 -
18 -
19 -
20 -
21 -
22 -
23 -
24 -
25 -
26 -
27 -
28 -
29 -
30 -
31 -
32 -
33 -
34 -
35 -
36 -
37 -
38 -
39 -
40 -
41 -
42 -
43 -
44 -
45 -
46 -
47 -
48 -
49 -
50 -
51 -
52 -
53 -
54 -
55 -
56 -
57 -
58 -
59 -
60 -
61 -
62 -
63 -
64 -
65 -
66 -
67 -
68 -
69 -
70 -
71 -
72 -
73 -
74 -
75 -
76 -
77 -
78 -
79 -
80 -
81 -
82 -
83 -
84 -
85 -
86 -
87 -
88 -
89 -
90 -
91 -
92 -
93 -
94 -
95 -
96 -
97 -
98 -
99 -
100 -
101 -
102 -
103 -
104 -
105 -
106 -
107 -
108 -
109 -
110 -
111 -
112 -
113 -
114 -
115 -
116 -
117 -
118 -
119 -
120 -
121 -
122 -
123 -
124 -
125 -
126 -
127 -
128 -
129 -
130 -
131 -
132 -
133 -
134 -
135 -
136 -
137 -
138 -
139 -
140 -
141 -
142 -
143 -
144 -
145 -
146 -
147 -
148 -
149 -
150 -
151 -
152 -
153 -
154 -
155 -
156 -
157 -
158 -
159 -
160 -
161 -
162 -
163 -
164 -
165 -
166 -
167 -
168 -
169 -
170 -
171 -
172 -
173 -
174 -
175 -
176 -
177 -
178 -
179 -
180 -
181 -
182 -
183 -
184 -
185 -
186 -
187 -
188 -
189 -
190 -
191 -
192 -
193 -
194 -
195 -
196 -
197 -
198 -
199 -
200 -
201 -
202 -
203 -
204 -
205 -
206 -
207 -
208 -
209 -
210 -
211 -
212 -
213 -
214 -
215 -
216 -
217 -
218 -
219 -
220 -
221 -
222 -
223 -
224 -
225 -
226 -
227 -
228 -
229 -
230 -
231 -
232 -
233 -
234 -
235 -
236 -
237 -
238 -
239 -
240 -
241 -
242 -
243 -
244 -
245 -
246 -
247 -
248 -
249 -
250 -
251 -
252 -
253 -
254 -
255 -
256 -
257 -
258 -
259 -
260 -
261 -
262 -
263 -
264 -
265 -
266 -
267 -
268 -
269 -
270 -
271 -
272 -
273 -
274 -
275 -
276 -
277 -
278 -
279 -
280 -
281 -
282 -
283 -
284 -
285 -
286 -
287 -
288 -
289 -
290 -
291 -
292 -
293 -
294 -
295 -
296 -
297 -
298 -
299 -
300 -
301 -
302 -
303 -
304 -
305 -
306 -
307 -
308 -
309 -
310 -
311 -
312 -
313 -
314 -
315 -
316 -
317 -
318 -
319 -
320 -
321 -
322 -
323 -
324 -
325 -
326 -
327 -
328 -
329 -
330 -
331 -
332 -
333 -
334 -
335 -
336 -
337 -
338 -
339 -
340 -
341 -
342 -
343 -
344 -
345 -
346 -
347 -
348 -
349 -
350 -
351 -
352 -
353 -
354 -
355 -
356 -
357 -
358 -
359 -
360 -
361 -
362 -
363 -
364 -
365 -
366 -
367 -
368 -
369 -
370 -
371 -
372 -
373 -
374 -
375 -
376 -
377 -
378 -
379 -
380 -
381 -
382 -
383 -
384 -
385 -
386 -
387 -
388 -
389 -
390 -
391 -
392 -
393 -
394 -
395 -
396 -
397 -
398 -
399 -
400 -
401 -
402 -
403 -
404 -
405 -
406 -
407 -
408 -
409 -
410 -
411 -
412 -
413 -
414 -
415 -
416 -
417 -
418 -
419 -
420 -
421 -
422 -
423 -
424 -
425 -
426 -
427 -
428 -
429 -
430 -
431 -
432 -
433 -
434 -
435 -
436 -
437 -
438 -
439 -
440 -
441 -
442 -
443 -
444 -
445 -
446 -
447 -
448 -
449 -
450 -
451 -
452 -
453 -
454 -
455 -
456 -
457 -
458 -
459 -
460 -
461 -
462 -
463 -
464 -
465 -
466 -
467 -
468 -
469 -
470 -
471 -
472 -
473 -
474 -
475 -
476 -
477 -
478 -
479 -
480 -
481 -
482 -
483 -
484 -
485 -
486 -
487 -
488 -
489 -
490 -
491 -
492 -
493 -
494 -
495 -
496 -
497 -
498 -
499 -
500 -
501 -
502 -
503 -
504 -
505 -
506 -
507 -
508 -
509 -
510 -
511 -
512 -
513 -
514 -
515 -
516 -
517 -
518 -
519 -
520 -
521 -
522 -
523 -
524 -
525 -
526 -
527 -
528 -
529 -
530 -
531 -
532 -
533 -
534 -
535 -
536 -
537 -
538 -
539 -
540 -
541 -
542 -
543 -
544 -
545 -
546 -
547 -
548 -
549 -
550 -
551 -
552 -
553 -
554 -
555 -
556 -
557 -
558 -
559 -
560 -
561 -
562 -
563 -
564 -
565 -
566 -
567 -
568 -
569 -
570 -
571 -
572 -
573 -
574 -
575 -
576 -
577 -
578 -
579 -
580 -
581 -
582 -
583 -
584 -
585 -
586 -
587 -
588 -
589 -
590 -
591 -
592 -
593 -
594 -
595 -
596 -
597 -
598 -
599 -
600 -
601 -
602 -
603 -
604 -
605 -
606 -
607 -
608 -
609 -
610 -
611 -
612 -
613 -
614 -
615 -
616 -
617 -
618 -
619 -
620 -
621 -
622 -
623 -
624 -
625 -
626 -
627 -
628 -
629 -
630 -
631 -
632 -
633 -
634 -
635 -
636 -
637 -
638 -
639 -
640 -
641 -
642 -
643 -
644 -
645 -
646 -
647 -
648 -
649 -
650 -
651 -
652 -
653 -
654 -
655 -
656 -
657 -
658 -
659 -
660 -
661 -
662 -
663 -
664 -
665 -
666 -
667 -
668 -
669 -
670 -
671 -
672 -
673 -
674 -
675 -
676 -
677 -
678 -
679 -
680 -
681 -
682 -
683 -
684 -
685 -
686 -
687 -
688 -
689 -
690 -
691 -
692 -
693 -
694 -
695 -
696 -
697 -
698 -
699 -
700 -
701 -
702 -
703 -
704 -
705 -
706 -
707 -
708 -
709 -
710 -
711 -
712 -
713 -
714 -
715 -
716 -
717 -
718 -
719 -
720 -
721 -
722 -
723 -
724 -
725 -
726 -
727 -
728 -
729 -
730 -
731 -
732 -
733 -
734 -
735 -
736 -
737 -
738 -
739 -
740 -
741 -
742 -
743 -
744 -
745 -
746 -
747 -
748 -
749 -
750 -
751 -
752 -
753 -
754 -
755 -
756 -
757 -
758 -
759 -
760 -
761 -
762 -
763 -
764 -
765 -
766 -
767 -
768 -
769 -
770 -
771 -
772 -
773 -
774 -
775 -
776 -
777 -
778 -
779 -
780 -
781 -
782 -
783 -
784 -
785 -
786 -
787 -
788 -
789 -
790 -
791 -
792 -
793 -
794 -
795 -
796 -
797 -
798 -
799 -
800 -
801 -
802 -
803 -
804 -
805 -
806 -
807 -
808 -
809 -
810 -
811 -
812 -
813 -
814 -
815 -
816 -
817 -
818 -
819 -
820 -
821 -
822 -
823 -
824 -
825 -
826 -
827 -
828 -
829 -
830 -
831 -
832 -
833 -
834 -
835 -
836 -
837 -
838 -
839 -
840 -
841 -
842 -
843 -
844 -
845 -
846 -
847 -
848 -
849 -
850 -
851 -
852 -
853 -
854 -
855 -
856 -
857 -
858 -
859 -
860 -
861 -
862 -
863 -
864 -
865 -
866 -
867 -
868 -
869 -
870 -
871 -
872 -
873 -
874 -
875 -
876 -
877 -
878 -
879 -
880 -
881 -
882 -
883 -
884 -
885 -
886 -
887 -
888 -
889 -
890 -
891 -
892 -
893 -
894 -
895 -
896 -
897 -
898 -
899 -
900 -
901 -
902 -
903 -
904 -
905 -
906 -
907 -
908 -
909 -
910 -
911 -
912 -
913 -
914 -
915 -
916 -
917 -
918 -
919 -
920 -
921 -
922 -
923 -
924 -
925 -
926 -
927 -
928 -
929 -
930 -
931 -
932 -
933 -
934 -
935 -
936 -
937 -
938 -
939 -
940 -
941 -
942 -
943 -
944 -
945 -
946 -
947 -
948 -
949 -
950 -
951 -
952 -
953 -
954 -
955 -
956 -
957 -
958 -
959 -
960 -
961 -
962 -
963 -
964 -
965 -
966 -
967 -
968 -
969 -
970 -
971 -
972 -
973 -
974 -
975 -
976 -
977 -
978 -
979 -
980 -
981 -
982 -
983 -
984 -
985 -
986 -
987 -
988 -
989 -
990 -
991 -
992 -
993 -
994 -
995 -
996 -
997 -
998 -
999 -
1000 -
1001 -
1002 -
1003 -
1004 -
1005 -
1006 -
1007 -
1008 -
1009 -
1010 -
1011 -
1012 -
1013 -
1014 -
1015 -
1016 -
1017 -
1018 -
1019 -
1020 -
1021 -
1022 -
1023 -
1024 -
1025 -
1026 -
1027 -
1028 -
1029 -
1030 -
1031 -
1032 -
1033 -
1034 -
1035 -
1036 -
1037 -
1038 -
1039 -
1040 -
1041 -
1042 -
1043 -
1044 -
1045 -
1046 -
1047 -
1048 -
1049 -
1050 -
1051 -
1052 -
1053 -
1054 -
1055 -
1056 -
1057 -
1058 -
1059 -
1060 -
1061 -
1062 -
1063 -
1064 -
1065 -
1066 -
1067 -
1068 -
1069 -
1070 -
1071 -
1072 -
1073 -
1074 -
1075 -
1076 -
1077 -
1078 -
1079 -
1080 -
1081 -
1082 -
1083 -
1084 -
1085 -
1086 -
1087 -
1088 -
1089 -
1090 -
1091 -
1092 -
1093 -
1094 -
1095 -
1096 -
1097 -
1098 -
1099 -
1100 -
1101 -
1102 -
1103 -
1104 -
1105 -
1106 -
1107 -
1108 -
1109 -
1110 -
1111 -
1112 -
1113 -
1114 -
1115 -
1116 -
1117 -
1118 -
1119 -
1120 -
1121 -
1122 -
1123 -
1124 -
1125 -
1126 -
1127 -
1128 -
1129 -
1130 -
1131 -
1132 -
1133 -
1134 -
1135 -
1136 -
1137 -
1138 -
1139 -
1140 -
1141 -
1142 -
1143 -
1144 -
1145 -
1146 -
1147 -
1148 -
1149 -
1150 -
1151 -
1152 -
1153 -
1154 -
1155 -
1156 -
1157 -
1158 -
1159 -
1160 -
1161 -
1162 -
1163 -
1164 -
1165 -
1166 -
1167 -
1168 -
1169 -
1170 -
1171 -
1172 -
1173 -
1174 -
1175 -
1176 -
1177 -
1178 -
1179 -
1180 -
1181 -
1182 -
1183 -
1184 -
1185 -
1186 -
1187 -
1188 -
1189 -
1190 -
1191 -
1192 -
1193 -
1194 -
1195 -
1196 -
1197 -
1198 -
1199 -
1200 -
1201 -
1202 -
1203 -
1204 -
1205 -
1206 -
1207 -
1208 -
1209 -
1210 -
1211 -
1212 -
1213 -
1214 -
1215 -
1216 -
1217 -
1218 -
1219 -
1220 -
1221 -
1222 -
1223 -
1224 -
1225 -
1226 -
1227 -
1228 -
1229 -
1230 -
1231 -
1232 -
1233 -
1234 -
1235 -
1236 -
1237 -
1238 -
1239 -
1240 -
1241 -
1242 -
1243 -
1244 -
1245 -
1246 -
1247 -
1248 -
1249 -
1250 -
1251 -
1252 -
1253 -
1254 -
1255 -
1256 -
1257 -
1258 -
1259 -
1260 -
1261 -
1262 -
1263 -
1264 -
1265 -
1266 -
1267 -
1268 -
1269 -
1270 -
1271 -
1272 -
1273 -
1274 -
1275 -
1276 -
1277 -
1278 -
1279 -
1280 -
1281 -
1282 -
1283 -
1284 -
1285 -
1286 -
1287 -
1288 -
1289 -
1290 -
1291 -
1292 -
1293 -
1294 -
1295 -
1296 -
1297 -
1298 -
1299 -
1300 -
1301 -
1302 -
1303 -
1304 -
1305 -
1306 -
1307 -
1308 -
1309 -
1310 -
1311 -
1312 -
1313 -
1314 -
1315 -
1316 -
1317 -
1318 -
1319 -
1320 -
1321 -
1322 -
1323 -
1324 -
1325 -
1326 -
1327 -
1328 -
1329 -
1330 -
1331 -
1332 -
1333 -
1334 -
1335 -
1336 -
1337 -
1338 -
1339 -
1340 -
1341 -
1342 -
1343 -
1344 -
1345 -
1346 -
1347 -
1348 -
1349 -
1350 -
1351 -
1352 -
1353 -
1354 -
1355 -
1356 -
1357 -
1358 -
1359 -
1360 -
1361 -
1362 -
1363 -
1364 -
1365 -
1366 -
1367 -
1368 -
1369 -
1370 -
1371 -
1372 -
1373 -
1374 -
1375 -
1376 -
1377 -
1378 -
1379 -
1380 -
1381 -
1382 -
1383 -
1384 -
1385 -
1386 -
1387 -
1388 -
1389 -
1390 -
1391 -
1392 -
1393 -
1394 -
1395 -
1396 -
1397 -
1398 -
1399 -
1400 -
1401 -
1402 -
1403 -
1404 -
1405 -
1406 -
1407 -
1408 -
1409 -
1410 -
1411 -
1412 -
1413 -
1414 -
1415 -
1416 -
1417 -
1418 -
1419 -
1420 -
1421 -
1422 -
1423 -
1424 -
1425 -
1426 -
1427 -
1428 -
1429 -
1430 -
1431 -
1432 -
1433 -
1434 -
1435 -
1436 -
1437 -
1438 -
1439 -
1440 -
1441 -
1442 -
1443 -
1444 -
1445 -
1446 -
1447 -
1448 -
1449 -
1450 -
1451 -
1452 -
1453 -
1454 -
1455 -
1456 -
1457 -
1458 -
1459 -
1460 -
1461 -
1462 -
1463 -
1464 -
1465 -
1466 -
1467 -
1468 -
1469 -
1470 -
1471 -
1472 -
1473 -
1474 -
1475 -
1476 -
е вдруг сделалось все равно. Я дал ему уйти.
Через минуту я услышал рев мотора. Я видел из окна огни "меркурия".
Машина быстро двинулась по горной дороге в Тропика-Спрингс. Я посмотрел на
Лолу, лежащую около моих ног. Лицо ее было испачкано кровью, рот перекошен
в гримасе. Теперь все казалось странным: как мог я ее любить, как мог ее
любить человек, подобный Джонсону? Я крепко держался за стул, чтобы не
упасть. Темнота наваливалась на меня. Рано или поздно, но кто-то приедет на
станцию "Возврата нет", увидит свет в бунгало. Он взглянет в окно и увидит
нас. Если я к тому времени умру, все уже не будет иметь для меня значения.
Если же я буду еще жив, меня вылечат, но никто не поверит, что я не убийца.
Когда найдут труп Джонсона, никто не поверит, что я не убийца. Никто не
поверит...
И я ждал, надеясь на смерть.
БОЛЬШЕ НАДЕЯТЬСЯ БЫЛО НЕ НА ЧТО...
Джеймс Хэдли Чейз
Положите ее среди лилий
-----------------------------------------------------------------------
Чейз Дж.X. Собрание сочинений. Т. 2. Крысы Баррета.
Реквием блондинкам. Положите ее среди лилий. / Детективные романы
Мн.: Эридан, 1992. Перевод А.Хомич, 1991
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 24 сентября 2003 года
-----------------------------------------------------------------------
Очередной, второй том собрания сочинений английского мастера
детектива, включает три "крутых" детективных романа - с убийствами,
похищениями, преступниками и жертвами.
Глава 1
Было жаркое июльское утро, которое так приятно проводить на пляже с
любимой. Стоит ли говорить, как тяжело в такую жару сидеть в кабинете...
Через открытое окно долетал уличный шум с бульвара Орхидей, рев
самолета, летящего вдоль берега, рокот волн. Я сидел за столом, бездумно
перекладывая с места на место письма, которые разложил на случай внезапного
появления Паулы, - чтобы убедить ее, что я плодотворно работаю. Бокал с
виски был надежно замаскирован толстыми юридическими справочниками, в нем
соблазнительно поблескивали кусочки льда.
Прошло чуть больше трех лет с тех пор, как я организовал
"Универсал-сервис" - фирму, выполняющую любые услуги, фирму, которая не
гнушается никакой работой - начиная с обучения пуделей и кончая перепиской
номеров банкнот, на которых надеются поймать шантажиста. В основном наша
фирма предназначается для миллионеров - если судить по нашим расценкам и по
тому, что миллионеров в Оркид-сити не меньше, чем песчинок на пляже.
За эти годы у нас были и пустячные дела, и серьезные. Мы сделали не
много денег и много работы. На нашем счету было даже расследование
убийства. Последние несколько дней дела шли в основном невинные, и с ними
прекрасно управлялась Паула Бенсингер. Мне и моему партнеру Джеку Керману
всего один раз нашлась работа, да и то пустяковая. Поэтому мы ошивались в
конторе, исправно уничтожали виски, а перед Паулой изображали страшно
занятых людей.
В настоящий момент Джек Керман - длинный, худой, быстрый в движениях
парень с седой прядью в черных волосах и усами а-ля Кларк Гейбл, полулежа в
кресле, держал перед глазами бокал с виски и время от времени с
наслаждением отпивал глоток. В безупречном оливково-зеленом костюме и
желтом с красными полосами галстуке, в модных ботинках и темно-зеленых
носках он выглядел, как на картинке из модного журнала.
После продолжительного молчания он перестал лицезреть свой бокал и
заговорил:
- Какая чушь! Оторвать Венере руки - и так ценить ее после этого! - Он
вздохнул. - Как бы я хотел, чтобы и той особе оторвали руки!.. Но она
сильная... А я оказался последним сопляком...
- А-а, брось, - вяло отмахнулся я. - Снова сказка об обручальном
кольце! Расскажи лучше о своих любовных похождениях.
- Это снова приведет нас к моей блондинке, - сказал Керман и скрестил
свои длинные ноги.
- Меня не интересуют блондинки, - твердо заявил я. - Вместо того чтобы
рассказывать сказки о женщинах, ты бы попытался найти для нас какое-нибудь
дело. Просто удивляюсь, черт возьми, за что я плачу тебе деньги!
Керман удивленно выслушал мою тираду.
- Тебе нужно новое дело? - недоверчиво спросил он. - А я-то думал, что
тебе нравится, когда Паула работает, а мы отдыхаем.
- Это одно из твоих многочисленных заблуждений. Не забывай, что мы
должны зарабатывать себе на жизнь.
Керман вздохнул. Прежде чем я успел спрятать свой бокал, появилась
Паула.
Это была высокая, стройная девушка с холодными карими глазами и
хорошей фигурой. Отличный и, самое главное, неутомимый работник. Именно она
вдохновила меня на создание "Универсал-сервис" и одолжила денег, чтобы
протянуть первые шесть месяцев. Именно ей мы обязаны четкой организацией
нашей работы и нашим процветанием. И именно поэтому ее следует назвать
душой нашей конторы. Если бы не она, мы бы за неделю вылетели в трубу.
- Может, придумаешь что-нибудь получше, чем сидеть здесь и напиваться?
- прокурорским тоном спросила она, уничтожающе глядя на меня.
- А что, есть занятие получше? - с интересом спросил Керман.
Она метнула в его сторону выразительный взгляд и снова уставилась на
меня.
- Фактически мы с Джеком уже занимаемся новым делом, - поспешно сказал
я и принял глубокомысленный вид. - Джек, пойдем посмотрим на месте...
- Это куда же вы решили пойти взглянуть? - перебила она меня. - Не в
бар ли Финнегана?
- Отличная мысль! - обрадовался Керман. - Может, Финнеган поможет нам
чем-нибудь?..
- Прежде чем уйти, посмотрите вот это, - Паула помахала перед моим
носом конвертом. - Его принес швейцар. Он нашел конверт в одном из карманов
старого пиджака, который ты так великодушно подарил ему.
- Моего пиджака? - удивился я. - Странно... Я больше года не надевал
этот пиджак.
- Это видно и по штемпелю на конверте, - холодно заметила Паула. -
Письмо было отправлено четырнадцать месяцев назад. И ты, наверное, сунул
письмо в пиджак и забыл о нем. Это так похоже на тебя!
- Не могу припомнить, чтобы я его раньше видел, - пробормотал я,
рассматривая запечатанный конверт. Адрес был написан мелким женским
почерком.
- Если учесть, что ты ничего не можешь вспомнить, пока не прибегнешь к
моей помощи, то это не удивительно, - язвительно сказала Паула.
Я вскрыл конверт. В нем оказалось письмо и пять стодолларовых
ассигнаций.
- Великий боже! - Керман вскочил на ноги. - И это ты подарил
швейцару?!
- Только твоей критики мне не хватало, - мрачно произнес я и принялся
читать.
"Крестуэйс, бульвар Футхилл.
Оркид-сити. 16 мая 1948 года.
Прошу вас посетить меня по указанному выше адресу завтра в три часа,
чтобы получить улики против того, кто шантажирует мою сестру. Мне известно,
что вы занимаетесь подобной работой. Пожалуйста, считайте это письмо
конфиденциальным и срочным. Посылаю пятьсот долларов в виде задатка.
Дженнет Кросби".
Мы долго молчали. Даже Керман не раскрывал рта. Больше года тому назад
мы получили предложение и задаток в пятьсот долларов и даже не подозревали
об этом.
- Конфиденциальным и срочным... - повторила Паула. - А ты хранил его у
себя столько времени... И неизвестно, сколько этот конверт пролежал бы еще,
если бы не швейцар. Потрясающе!
- Заткнитесь! - не выдержал я. - В конце концов, она не позвонила, не
потребовала объяснений? Ведь письмо могло просто затеряться. Но...
подождите минутку! Она же умерла!.. Одна из девочек Кросби умерла, я точно
помню. И кажется, именно Дженнет, не так ли?
- Да, - Паула кивнула. - Но я проверю. Сейчас же подниму все, что
известно о Кросби.
Паула вышла.
- Итак, она умерла... - сказал я. - Полагаю, надо вернуть деньги
родным.
- Если мы это сделаем, - Керман всегда неохотно расставался с
деньгами, - то пресса может пронюхать обо всем. История, подобная этой, -
не слишком хорошая реклама нашему бизнесу. Мы должны следить за каждым
своим шагом, Вик. Гораздо умнее забрать денежки себе и не заикаться об этом
деле.
- Этого ни в коем случае нельзя делать! Мы можем оказаться
несостоятельными, но в любом случае должны оставаться честными.
Керман снова растянулся в кресле.
- Не стоит будить спящую собаку, - философски заметил он. - Кросби
ведь был связан с нефтью, не так ли?
- Да. Но он умер. Его застрелили пару лет назад. - Я достал перочинный
ножик и принялся ковырять им пресс-папье. - Ума не приложу, как могло
оказаться в пиджаке это письмо... Я никогда о нем не слыхал!
Керман, хорошо знавший Паулу, усмехнулся.
- Не обращай внимания на ее придирки, - сказал он. - Хотя... Я
доволен, что она нападает не на меня.
Я продолжал резать пресс-папье, пока не вернулась Паула.
- Она умерла от сердечного приступа - в тот же день, когда послала нам
письмо. Не удивительно, что ты больше не имел сведений о ней.
- Сердечный приступ? Сколько же ей было лет?
- Двадцать пять.
Я отложил перочинный нож и закурил сигарету.
- Гм... В двадцать пять лет - сердечный приступ?.. Во всяком случае,
не мешает проверить. Что еще о ней известно?
- Немного. Самое главное о ней мы уже знаем... - ответила Паула,
садясь на край стола. - Макдональд Кросби нажил свои миллионы на нефти. Был
женат дважды. Дженнет - его дочь от первой жены, Мэрилин - от второй. Он
отошел от дел в сороковом году и поселился в Оркид-сити. До этого жил в
Сан-Франциско. Дочери не похожи друг на друга. Дженнет прилежно училась,
занималась живописью. Несколько ее картин выставлено в музее искусств. У
нее, несомненно, был талант. Она была сдержана и немного резка. Мэрилин -
своенравная, капризная и необузданная натура. Часто попадала на первые
страницы газет, будучи замешана в скандальных историях.
- Какого рода скандалы? - поинтересовался я.
- Пару лет назад сбила парня на Центральной авеню. Сказала, что была
пьяна, что очень характерно для нее. Кросби подкупил полицию, и ее наказали
только за нарушение правил вождения. В следующий раз совершенно голой
проскакала на лошади по бульвару Орчил. С кем-то поспорила, что сделает
это, и выиграла пари.
- Да, такая особа - подходящий объект для шантажа, - заметил я.
Паула кивнула.
- О смерти Кросби вы, конечно же, знаете? Он чистил пистолет в своем
кабинете. Случайный выстрел - и миллионера не стало. Три четверти состояния
он оставил Дженнет и одну - Мэрилин, с опекой. Когда умерла Дженнет,
Мэрилин получила все, и, кажется, характер ее изменился. После смерти
сестры в прессе больше не упоминается о ее похождениях.
- Когда умер Кросби?
- В марте сорок восьмого года, на два месяца раньше Дженнет.
- Вот как?.. - не удержался я.
Паула продолжала.
- Дженнет была очень расстроена смертью отца. Она никогда не была
сильной натурой, и в газетах писали, что это потрясение доконало ее.
- Все складывалось очень уж удачно для Мэрилин... Мне это сильно не
нравится. Возможно, дорогая Паула, я слишком подозрительный человек, но...
Дженнет пишет, что кто-то шантажирует ее сестру. Затем она умирает от
сердечного приступа, а ее деньги переходят к сестре. Чертовски странное
совпадение!
- Я не вижу, что тут можно сделать, - хмуро заметила Паула. - Мы не
можем представлять умершего клиента.
- Ну, это-то мы сможем, - я хлопнул ладонью по стодолларовым бумажкам.
- У нас два пути: либо вернуть эти денежки ее сестре, либо отработать их.
- Четырнадцать месяцев - слишком долгий срок, - с сомнением проговорил
Керман. - След остыл...
- Если он был, - усомнилась Паула.
- С другой стороны, - я откинулся на спинку кресла, - если в смерти
Дженнет есть что-то подозрительное, за четырнадцать месяцев кое у кого
появилось приятное чувство безопасности... А когда человек чувствует себя в
безопасности, он расслабляется... Я думаю, мне стоит навестить Мэрилин
Кросби и поинтересоваться, на что она тратит деньги своей сестры.
- Что-то подсказывает мне, что спокойная жизнь для нас кончилась, -
печально проговорил Керман. - Думаю, что сегодня ее последний день. Мне
начинать работать немедленно или подождать, пока ты вернешься от Мэрилин?
- Подожди, пока я вернусь, - великодушно разрешил я, вставая и
направляясь к двери.
Глава 2
Крестуэйс, усадьба Кросби, была скрыта за стеной бугенвилей и
австралийских сосен. А за живой изгородью возвышался еще и высокий забор.
Тяжелые ворота со смотровым окошком на правой створке усиливали впечатление
надежности и защищенности. На бульваре Футхилл было с полдюжины таких
поместий. Их тылы выходили на пустынное озеро Кристалл-лейк. Каждое
поместье отделял друг от друга примерно с акр земли, покрытой кустарником
или песком.
Я сидел развалясь в довоенном бьюике с откидным верхом и без особого
интереса разглядывал ворота. На ограде было написано название усадьбы,
которая ничем не отличалась от усадеб других миллионеров. Все они
скрываются за надежными стенами, ограждающими от нежелательных посетителей;
все они засажены одинаковыми цветами, которые одинаково пахнут; имеют
одинаковые ухоженные лужайки и плавательные бассейны. Хотя сквозь ворота и
ограду не виден был бассейн, но я знал, что он великолепен. Если у вас
имеется миллион долларов, вы обязаны жить по образу и подобию миллионеров,
иначе вас будут считать чужаком.
Никто не спешил открывать мне ворота. Я выбрался из машины и подергал
шнурок звонка. Где-то вдали негромко тренькнуло. Солнце нещадно припекало.
Температура, казалось, достигла высшей своей точки. Я налег на ворота и с
удивлением заметил, что они подались. За воротами я увидел ровную площадку.
Она была более чем достаточна для маневрирования танка, а не только моей
машины. Трава не подстригалась уже несколько месяцев, и две полоски по
краям дороги пожелтели, как осенью. Нарциссы, тюльпаны и пионы склонили
свои засохшие головки. Все казалось заброшенным и выгоревшим, как в
пустыне, которая начиналась сразу за озером. Мне показалось, что я слышу,
как в гробу от злости ворочается старик Кросби.
В дальнем конце лужайки виднелся дом. Это был двухэтажный особняк,
крытый красной черепицей, с зелеными ставнями и выступающим балконом.
Солнечные блики отражались в стеклах.
Я решил пройти к особняку пешком, чтобы не привлекать к себе лишнего
внимания. На полпути к дому, где сквозь асфальт дороги проросла трава,
сидели на корточках три китайца и играли в кости. Они даже не посмотрели в
мою сторону, когда я подошел и остановился рядом. Для них явно не
существовало ничего более важного, чем их занятие.
Я пошел дальше. В стороне от дороги располагался плавательный бассейн.
Воды в нем не было, дно заросло травой, как и дорога. Справа от дома шел
целый ряд гаражей с двойными дверями. Невысокий парень в грязных фланелевых
брюках сидел на канистре, явно пустой, и строгал деревянную чурку. Он
равнодушно посмотрел на меня.
- Кто-нибудь есть в доме? - спросил я, доставая сигарету.
Он долго молчал, видимо, решая, стоит ли мне отвечать.
- Не видите - я занят!..
- Вижу, - сказал я, выпуская ему в лицо струйку дыма. - Буду рад
поговорить с тобой, когда ты освободишься.
Он продолжал строгать, не обращая на меня внимания. Ничего не
оставалось, как пройти к дому. Поднявшись на крыльцо, я нажал кнопку
звонка. Похоронную тишину нарушило слабое дребезжание. Я спокойно ждал,
надеясь, что хоть кто-то отреагирует на мое появление. Дверь открылась, и
некое существо, очевидно дворецкий, уставилось на меня. Он был явно
недоволен, как человек, которого оторвали от интересного сна. Это был
долговязый, костлявый тип - со впалыми щеками, седой и небритый. Его черные
брюки были помяты, словно он спал в них, рукава несвежей рубашки закатаны
до локтей.
- Да? - произнес он, поднимая брови.
- Мисс Кросби дома?
- Мисс Кросби сейчас не принимает, - отрезал он и сделал движение,
намереваясь закрыть перед моим носом дверь.
- Я ее старый друг, и меня она примет, - уверенным тоном сказал я,
подставляя ногу под дверь. - Меня зовут Мэллой. Назовите мое имя, и она
примет меня, держу пари, она будет даже рада!
Он снова попытался закрыть дверь, но не принял во внимание мою ногу.
Когда дверь не закрылась, он удивленно посмотрел на меня.
- А кто ухаживает за ней? - улыбнулся я.
Дворецкий смутился. Он был слишком вышколен, и за его жизнь с ним не
приключалось ничего такого.
- Сестра Гарней...
- Тогда я хотел бы повидать сестру Гарней.
Воспользовавшись его замешательством, я всем телом навалился на дверь
и очутился в большом светлом холле с широкой лестницей. На верхней
ступеньке стояла женщина в белом.
- Можете идти, Бенскин, - сказала она. - Я поговорю с ним.
Тип облегченно вздохнул и, недоуменно взглянув на меня, не спеша
удалился по коридору.
Сестра неторопливо спускалась с лестницы, давая мне возможность по
достоинству оценить ее фигуру. Я внимательно рассматривал ее. Блондинка,
алые губки, голубые глаза, - видно, сильная женщина и горячая, как пламя
ацетиленовой горелки. Будь она моей сиделкой, я согласился бы всю жизнь
пролежать в постели...
По ее глазам было видно, что она заинтересовалась мною не меньше, чем
я ею. Пухлые губки сложились в улыбку, глаза смотрели с надеждой и еле
уловимой тревогой.
- Я хотел бы повидать мисс Кросби, - заговорил я. - Правда, я слышал,
она немного нездорова?..
- Да. И боюсь, в настоящее время она не в состоянии принимать
посетителей.
У нее было глубокое контральто.
- Очень жаль, - я перевел взгляд на ее ножки. У Бетти Гейбл они,
возможно, получше, но ненамного. - Я только что приехал из города. Я ее
старый друг, но понятия не имел, что она нездорова.
- Она больна уже несколько месяцев.
Я почувствовал, что с сестрой Гарней не стоит затевать разговор о
Мэрилин Кросби.
- Надеюсь, ничего серьезного?
- Да. Но она нуждается в отдыхе и покое.
- О, здесь достаточно спокойно, - улыбнулся я. - Для вас, надеюсь,
тоже?
- Спокойно? Спокойно бывает только в гробу! - воскликнула она. -
Кажется, мне не стоило это говорить?..
- Вы можете со мной не церемониться, - уверил я ее. - Я парень
покладистый, и мне будет достаточно двойной порции виски с содовой.
- Отлично, - ее глаза смотрели вопросительно, и они прочли ответ в
моих глазах.
- Если у вас нет ничего получше...
- Если вы действительно хотите выпить, то пойдемте. Я знаю, где виски.
Я последовал за ней. Она шла медленно, и я любовался ее бедрами. Они
двигались, как бейсбольные мячи. Я бы долго мог идти вот так...
- Садитесь, - пригласила она, указывая на уютное кресло в кабинете,
куда мы пришли. - Сейчас я приготовлю вам выпить.
- Прекрасно, - согласился я, удобно располагаясь в кресле. - Но при
одном условии - я никогда не пью один. Такой уж у меня характер.
- И у меня такой же,