Страницы: -
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8 -
9 -
10 -
11 -
12 -
13 -
14 -
15 -
16 -
17 -
18 -
19 -
20 -
21 -
22 -
23 -
24 -
25 -
26 -
27 -
28 -
29 -
30 -
31 -
32 -
33 -
34 -
35 -
36 -
37 -
38 -
39 -
40 -
41 -
42 -
43 -
44 -
45 -
46 -
47 -
48 -
49 -
50 -
51 -
52 -
53 -
54 -
55 -
56 -
57 -
58 -
59 -
60 -
61 -
62 -
63 -
64 -
65 -
66 -
67 -
68 -
69 -
70 -
71 -
72 -
73 -
74 -
75 -
76 -
77 -
78 -
79 -
80 -
81 -
82 -
83 -
84 -
85 -
86 -
87 -
88 -
89 -
90 -
91 -
92 -
93 -
94 -
95 -
96 -
97 -
98 -
99 -
100 -
101 -
102 -
103 -
104 -
105 -
106 -
107 -
108 -
109 -
110 -
111 -
112 -
113 -
114 -
115 -
116 -
117 -
118 -
119 -
120 -
121 -
122 -
123 -
124 -
125 -
126 -
127 -
128 -
129 -
130 -
131 -
132 -
133 -
134 -
135 -
136 -
137 -
138 -
139 -
140 -
141 -
142 -
143 -
144 -
145 -
146 -
147 -
148 -
149 -
150 -
151 -
152 -
153 -
154 -
155 -
156 -
157 -
158 -
159 -
160 -
161 -
162 -
163 -
164 -
165 -
166 -
167 -
168 -
169 -
170 -
171 -
172 -
173 -
174 -
175 -
176 -
177 -
178 -
179 -
180 -
181 -
182 -
183 -
184 -
185 -
186 -
187 -
188 -
189 -
190 -
191 -
192 -
193 -
194 -
195 -
196 -
197 -
198 -
199 -
200 -
201 -
202 -
203 -
204 -
205 -
206 -
207 -
208 -
209 -
210 -
211 -
212 -
213 -
214 -
215 -
216 -
217 -
218 -
219 -
220 -
221 -
222 -
223 -
224 -
225 -
226 -
227 -
228 -
229 -
230 -
231 -
232 -
233 -
234 -
235 -
236 -
237 -
238 -
239 -
240 -
241 -
242 -
243 -
244 -
245 -
246 -
247 -
248 -
249 -
250 -
251 -
252 -
253 -
254 -
255 -
256 -
257 -
258 -
259 -
260 -
261 -
262 -
263 -
264 -
265 -
266 -
267 -
268 -
269 -
270 -
271 -
272 -
273 -
274 -
275 -
276 -
277 -
278 -
279 -
280 -
281 -
282 -
283 -
284 -
285 -
286 -
287 -
288 -
289 -
290 -
291 -
292 -
293 -
294 -
295 -
296 -
297 -
298 -
299 -
300 -
301 -
302 -
303 -
304 -
305 -
306 -
307 -
308 -
309 -
310 -
311 -
312 -
313 -
314 -
315 -
316 -
317 -
318 -
319 -
320 -
321 -
322 -
323 -
324 -
325 -
326 -
327 -
328 -
329 -
330 -
331 -
332 -
333 -
334 -
335 -
336 -
337 -
338 -
339 -
340 -
341 -
342 -
343 -
344 -
345 -
346 -
347 -
348 -
349 -
350 -
351 -
352 -
353 -
354 -
355 -
356 -
357 -
358 -
359 -
360 -
361 -
362 -
363 -
364 -
365 -
366 -
367 -
368 -
369 -
370 -
371 -
372 -
373 -
374 -
375 -
376 -
377 -
378 -
379 -
380 -
381 -
382 -
383 -
384 -
385 -
386 -
387 -
388 -
389 -
390 -
391 -
392 -
393 -
394 -
395 -
396 -
397 -
398 -
399 -
400 -
401 -
402 -
403 -
404 -
405 -
406 -
407 -
408 -
409 -
410 -
411 -
412 -
413 -
414 -
415 -
416 -
417 -
418 -
419 -
420 -
421 -
422 -
423 -
424 -
425 -
426 -
427 -
428 -
429 -
430 -
431 -
432 -
433 -
434 -
435 -
436 -
437 -
438 -
439 -
440 -
441 -
442 -
443 -
444 -
445 -
446 -
447 -
448 -
449 -
450 -
451 -
452 -
453 -
454 -
455 -
456 -
457 -
458 -
459 -
460 -
461 -
462 -
463 -
464 -
465 -
466 -
467 -
468 -
469 -
470 -
471 -
472 -
473 -
474 -
475 -
476 -
477 -
478 -
479 -
480 -
481 -
482 -
483 -
484 -
485 -
486 -
487 -
488 -
489 -
490 -
491 -
492 -
493 -
494 -
495 -
496 -
497 -
498 -
499 -
500 -
501 -
502 -
503 -
504 -
505 -
506 -
507 -
508 -
509 -
510 -
511 -
512 -
513 -
514 -
515 -
516 -
517 -
518 -
519 -
520 -
521 -
522 -
523 -
524 -
525 -
526 -
527 -
528 -
529 -
530 -
531 -
532 -
533 -
534 -
535 -
536 -
537 -
538 -
539 -
540 -
541 -
542 -
543 -
544 -
545 -
546 -
547 -
548 -
549 -
550 -
551 -
552 -
553 -
554 -
555 -
556 -
557 -
558 -
559 -
560 -
561 -
562 -
563 -
564 -
565 -
566 -
567 -
568 -
569 -
570 -
571 -
572 -
573 -
574 -
575 -
576 -
577 -
578 -
579 -
580 -
581 -
582 -
583 -
584 -
585 -
586 -
587 -
588 -
589 -
590 -
591 -
592 -
593 -
594 -
595 -
596 -
597 -
598 -
599 -
600 -
601 -
602 -
603 -
604 -
605 -
606 -
607 -
608 -
609 -
610 -
611 -
612 -
613 -
614 -
615 -
616 -
617 -
618 -
619 -
620 -
621 -
622 -
623 -
624 -
625 -
626 -
627 -
628 -
629 -
630 -
631 -
632 -
633 -
634 -
635 -
636 -
637 -
638 -
639 -
640 -
641 -
642 -
643 -
644 -
645 -
646 -
647 -
648 -
649 -
650 -
651 -
652 -
653 -
654 -
655 -
656 -
657 -
658 -
659 -
660 -
661 -
662 -
663 -
664 -
665 -
666 -
667 -
668 -
669 -
670 -
671 -
672 -
673 -
674 -
675 -
676 -
677 -
678 -
679 -
680 -
681 -
682 -
683 -
684 -
685 -
686 -
687 -
688 -
689 -
690 -
691 -
692 -
693 -
694 -
695 -
696 -
697 -
698 -
699 -
700 -
701 -
702 -
703 -
704 -
705 -
706 -
707 -
708 -
709 -
710 -
711 -
712 -
713 -
714 -
715 -
716 -
717 -
718 -
719 -
720 -
721 -
722 -
723 -
724 -
725 -
726 -
727 -
728 -
729 -
730 -
731 -
732 -
733 -
734 -
735 -
736 -
737 -
738 -
739 -
740 -
741 -
742 -
743 -
744 -
745 -
746 -
747 -
748 -
749 -
750 -
751 -
752 -
753 -
754 -
755 -
756 -
757 -
758 -
759 -
760 -
761 -
762 -
763 -
764 -
765 -
766 -
767 -
768 -
769 -
770 -
771 -
772 -
773 -
774 -
775 -
776 -
777 -
778 -
779 -
780 -
781 -
782 -
783 -
784 -
785 -
786 -
787 -
788 -
789 -
790 -
791 -
792 -
793 -
794 -
795 -
796 -
797 -
798 -
799 -
800 -
801 -
802 -
803 -
804 -
805 -
806 -
807 -
808 -
809 -
810 -
811 -
812 -
813 -
814 -
815 -
816 -
817 -
818 -
819 -
820 -
821 -
822 -
823 -
824 -
825 -
826 -
827 -
828 -
829 -
830 -
831 -
832 -
833 -
834 -
835 -
836 -
837 -
838 -
839 -
840 -
841 -
842 -
843 -
844 -
845 -
846 -
847 -
848 -
849 -
850 -
851 -
852 -
853 -
854 -
855 -
856 -
857 -
858 -
859 -
860 -
861 -
862 -
863 -
864 -
865 -
866 -
867 -
868 -
869 -
870 -
871 -
872 -
873 -
874 -
875 -
876 -
877 -
878 -
879 -
880 -
881 -
882 -
883 -
884 -
885 -
886 -
887 -
888 -
889 -
890 -
891 -
892 -
893 -
894 -
895 -
896 -
897 -
898 -
899 -
900 -
901 -
902 -
903 -
904 -
905 -
906 -
907 -
908 -
909 -
910 -
911 -
912 -
913 -
914 -
915 -
916 -
917 -
918 -
919 -
920 -
921 -
922 -
923 -
924 -
925 -
926 -
927 -
928 -
929 -
930 -
931 -
932 -
933 -
934 -
935 -
936 -
937 -
938 -
939 -
940 -
941 -
942 -
943 -
944 -
945 -
946 -
947 -
948 -
949 -
950 -
951 -
952 -
953 -
954 -
955 -
956 -
957 -
958 -
959 -
960 -
961 -
962 -
963 -
964 -
965 -
966 -
967 -
968 -
969 -
970 -
971 -
972 -
973 -
974 -
975 -
976 -
977 -
978 -
979 -
980 -
981 -
982 -
983 -
984 -
985 -
986 -
987 -
988 -
989 -
990 -
991 -
992 -
993 -
994 -
995 -
996 -
997 -
998 -
999 -
1000 -
1001 -
1002 -
1003 -
1004 -
1005 -
1006 -
1007 -
1008 -
1009 -
1010 -
1011 -
1012 -
1013 -
1014 -
1015 -
1016 -
1017 -
1018 -
1019 -
1020 -
1021 -
1022 -
1023 -
1024 -
1025 -
1026 -
1027 -
1028 -
1029 -
1030 -
1031 -
1032 -
1033 -
1034 -
1035 -
1036 -
1037 -
1038 -
1039 -
1040 -
1041 -
1042 -
1043 -
1044 -
1045 -
1046 -
1047 -
1048 -
1049 -
1050 -
1051 -
1052 -
1053 -
1054 -
1055 -
1056 -
1057 -
1058 -
1059 -
1060 -
1061 -
1062 -
1063 -
1064 -
1065 -
1066 -
1067 -
1068 -
1069 -
1070 -
1071 -
1072 -
1073 -
1074 -
1075 -
1076 -
1077 -
1078 -
1079 -
1080 -
1081 -
1082 -
1083 -
1084 -
1085 -
1086 -
1087 -
1088 -
1089 -
1090 -
1091 -
1092 -
1093 -
1094 -
1095 -
1096 -
1097 -
1098 -
1099 -
1100 -
1101 -
1102 -
1103 -
1104 -
1105 -
1106 -
1107 -
1108 -
1109 -
1110 -
1111 -
1112 -
1113 -
1114 -
1115 -
1116 -
1117 -
1118 -
1119 -
1120 -
1121 -
1122 -
1123 -
1124 -
1125 -
1126 -
1127 -
1128 -
1129 -
1130 -
1131 -
1132 -
1133 -
1134 -
1135 -
1136 -
1137 -
1138 -
1139 -
1140 -
1141 -
1142 -
1143 -
1144 -
1145 -
1146 -
1147 -
1148 -
1149 -
1150 -
1151 -
1152 -
1153 -
1154 -
1155 -
1156 -
1157 -
1158 -
1159 -
1160 -
1161 -
1162 -
1163 -
1164 -
1165 -
1166 -
1167 -
1168 -
1169 -
1170 -
1171 -
1172 -
1173 -
1174 -
1175 -
1176 -
1177 -
1178 -
1179 -
1180 -
1181 -
1182 -
1183 -
1184 -
1185 -
1186 -
1187 -
1188 -
1189 -
1190 -
1191 -
1192 -
1193 -
1194 -
1195 -
1196 -
1197 -
1198 -
1199 -
1200 -
1201 -
1202 -
1203 -
1204 -
1205 -
1206 -
1207 -
1208 -
1209 -
1210 -
1211 -
1212 -
1213 -
1214 -
1215 -
1216 -
1217 -
1218 -
1219 -
1220 -
1221 -
1222 -
1223 -
1224 -
1225 -
1226 -
1227 -
1228 -
1229 -
1230 -
1231 -
1232 -
1233 -
1234 -
1235 -
1236 -
1237 -
1238 -
1239 -
1240 -
1241 -
1242 -
1243 -
1244 -
1245 -
1246 -
1247 -
1248 -
1249 -
1250 -
1251 -
1252 -
1253 -
1254 -
1255 -
1256 -
1257 -
1258 -
1259 -
1260 -
1261 -
1262 -
1263 -
1264 -
1265 -
1266 -
1267 -
1268 -
1269 -
1270 -
1271 -
1272 -
1273 -
1274 -
1275 -
1276 -
1277 -
1278 -
1279 -
1280 -
1281 -
1282 -
1283 -
1284 -
1285 -
1286 -
1287 -
1288 -
1289 -
1290 -
1291 -
1292 -
1293 -
1294 -
1295 -
1296 -
1297 -
1298 -
1299 -
1300 -
1301 -
1302 -
1303 -
1304 -
1305 -
1306 -
1307 -
1308 -
1309 -
1310 -
1311 -
1312 -
1313 -
1314 -
1315 -
1316 -
1317 -
1318 -
1319 -
1320 -
1321 -
1322 -
1323 -
1324 -
1325 -
1326 -
1327 -
1328 -
1329 -
1330 -
1331 -
1332 -
1333 -
1334 -
1335 -
1336 -
1337 -
1338 -
1339 -
1340 -
1341 -
1342 -
1343 -
1344 -
1345 -
1346 -
1347 -
1348 -
1349 -
1350 -
1351 -
1352 -
1353 -
1354 -
1355 -
1356 -
1357 -
1358 -
1359 -
1360 -
1361 -
1362 -
1363 -
1364 -
1365 -
1366 -
1367 -
1368 -
1369 -
1370 -
1371 -
1372 -
1373 -
1374 -
1375 -
1376 -
1377 -
1378 -
1379 -
1380 -
1381 -
1382 -
1383 -
1384 -
1385 -
1386 -
1387 -
1388 -
1389 -
1390 -
1391 -
1392 -
1393 -
1394 -
1395 -
1396 -
1397 -
1398 -
1399 -
1400 -
1401 -
1402 -
1403 -
1404 -
1405 -
1406 -
1407 -
1408 -
1409 -
1410 -
1411 -
1412 -
1413 -
1414 -
1415 -
1416 -
1417 -
1418 -
1419 -
1420 -
1421 -
1422 -
1423 -
1424 -
1425 -
1426 -
1427 -
1428 -
1429 -
1430 -
1431 -
1432 -
1433 -
1434 -
1435 -
1436 -
1437 -
1438 -
1439 -
1440 -
1441 -
1442 -
1443 -
1444 -
1445 -
1446 -
1447 -
1448 -
1449 -
1450 -
1451 -
1452 -
1453 -
1454 -
1455 -
1456 -
1457 -
1458 -
1459 -
1460 -
1461 -
1462 -
1463 -
1464 -
1465 -
1466 -
1467 -
1468 -
1469 -
1470 -
1471 -
1472 -
1473 -
1474 -
1475 -
1476 -
исла тяжелая тишина. Раймондо посерел под загаром. Он никак не мог
решить, броситься ли на меня или смириться.
- Никто... - начал он дрожащим от негодования голосом.
Но я уже видел, что он проиграл.
- Ты меня слышал? Проваливай!
И Раймондо медленно пошел к грузовичку. Сел за руль, подождал, пока
Ник залезет в кабину, и покатил к тиру.
Тимотео стоял как зачарованный. Черные очки смотрели в мою сторону. Я
улыбнулся.
- Не нравится мне этот парень. Я долго прослужил в армии. Если мне
кто-то не нравится, я привожу его в чувство. Так вы действительно не хотите
выпить кофе?
Он шумно глотнул, затем покачал головой.
Подошел водитель "кадиллака", наблюдавший за нашей стычкой с Раймондо
из кабины.
- Извините, сэр, - подобострастно обратился он ко мне. - Вы позволите
мне поговорить с мистером Саванто?
Его, похоже, я напугал.
- Валяйте, - ответил я и направился к бунгало. Люси стояла на веранде.
Я знал, что она все видела и слышала, и хотел успокоить ее.
- Я должен был одернуть его, дорогая. Не волнуйся. Теперь он будет как
шелковый.
- О, Джей! - она вся дрожала.
- Не надо, детка, забудь об этом, - я быстро поцеловал ее. - Не
пугайся моего армейского голоса, - я ободряюще улыбнулся, но она все так же
испуганно смотрела на меня. - Это профессиональный прием. Стоит только
гаркнуть как следует и все становится на свои места.
- Извини, Джей, - она попыталась улыбнуться. - Я никогда не слышала
такого голоса. И не могла поверить, что ты можешь так кричать.
- Люси, это же профессиональный прием. В армии без этого никуда, - я
уже начал проявлять нетерпение. Драгоценное время уходило зазря. - Ты
поедешь в банк?
- Да.
- Если тебе что-то понадобится, покупай. Ты посмотрела, какие они
привезли продукты?
- Еще нет.
- Посмотри, пожалуйста. Если чего-то не хватает, купи. Хорошо?
- Да.
Я услышал, как ожил мотор "кадиллака". Большой автомобиль развернулся
и тронулся в обратный путь. Тимотео, стоя на том же месте, смотрел ему
вслед, заложив руки за спину. Мне он напомнил собачонку, брошенную
хозяином.
- Я должен заняться Тимотео. Увидимся за ленчем. - и я спустился с
веранды.
Заслышав мои шаги, Тимотео обернулся.
- Пойдемте в тир, - предложил я, - там и поговорим.
Грузовичок как раз отъехал от тира и взял курс на пальмы. Молча мы
вошли в прохладу и полумрак пристройки. В сотне ярдов от нас на жарком
солнце застыли мишени.
У одной из деревянных скамей стояли два ящика с патронами, тут же
лежало ружье в брезентовом чехле.
- Это ваше ружье?
Тимотео кивнул.
- Присядьте и расслабьтесь.
Он осторожно опустился на скамью, словно опасался, что она развалится
под ним. По его смуглому лицу катились крупные капли пота. Руки дрожали и
подергивались. Куда там стрелять, он был пугливее старушки, обнаружившей
под кроватью вора.
Мне приходилось видеть таких новобранцев. Они ненавидели оружие,
ненавидели грохот выстрелов, их не возбуждало попадание в цель. В армии
существовало два способа, позволяющие чего-то от них добиться. Первый -
мягкий, осторожный, когда с новобранцем обращались, как с нервной лошадью.
Если это не помогало, приходилось переходить на крик, чтобы напугать их до
смерти. Если не действовал крик, тратить время на такого идиота считалось
бессмысленным. С Тимотео последний вариант не проходил. Для меня он был не
новобранцем, но двумя облигациями стоимостью в пятьдесят тысяч долларов.
- Мне кажется, мы отлично поладим, - я сел на соседнюю скамью, достал
пачку сигарет. Предложил Тимотео.
- Я... я не курю.
- И правильно делаете. Мне тоже следовало бы бросить, но не могу, - я
закурил, глубоко затянулся, выпустил дым через ноздри. - Как я уже сказал,
мы поладим. Должны поладить, - я улыбнулся. - Вам предстоит тяжелая работа,
но я хочу, чтобы вы знали, что я всегда готов прийти вам на помощь. Я могу
вам помочь и обязательно помогу.
Он лишь сидел и смотрел на меня. Как он отреагировал на мои слова, я
не знал. Очки скрывали выражение глаз, а глаза мужчины в такие моменты -
самый верный индикатор.
- Могу я звать вас Тим?
Его брови сошлись у переносицы, затем он кивнул.
- Если хотите.
- А вы зовите меня Джей... идет?
Вновь кивок.
- Так вот, Тим, давайте взглянем на ружье, которое купил вам отец.
Он ничего не ответил. Заерзал на скамье и посмотрел на брезентовый
чехол.
Я достал ружье из чехла. Как я и ожидал, не ружье, а загляденье.
Впрочем, других "Уэстон и Лиис" не изготовляли. Если он не научится
стрелять из такого ружья, подумал я, то не стрелять ему вовек.
- Отличное ружье, - я надорвал одну из коробок с патронами и зарядил
его.
- Я хочу, чтобы вы посмотрели на крайнюю слева мишень.
Он медленно повернул голову и уставился в указанном мной направлении.
Я выстрелил шесть раз подряд. Середина мишени вывалилась и упала на
песок.
- И вы скоро будете стрелять точно так же, Тим. Трудно поверить, не
правда ли? Уверяю вас, будете.
Черные очки метнулись в мою сторону. Я увидел в них свое отражение.
Выглядел я очень скованным.
- Могу я попросить вас об одном одолжении? - я попытался расслабиться.
- Одолжении? - переспросил он после долгой паузы. - Мне сказали, что я
должен выполнять любое ваше пожелание.
- Это совсем не обязательно, но не могли бы вы снять очки?
Он оцепенел, затем подался назад, руки его поднялись к очкам, как бы
защищая их от меня.
- Я объясню вам, почему, - продолжал я. - Нельзя стрелять в
солнцезащитных очках. Ваши глаза так же важны для меткого выстрела, как и
ружье. Снимите их, Тим. Я хочу, чтобы ваши глаза привыкли к яркому свету.
Медленно он снял очки. Впервые я увидел его лицо. Он оказался моложе,
чем я думал: лет двадцати, максимум, двадцати двух. Глаза совершенно
изменили его. Хорошие глаза: ясные, честные, беззлобные, глаза мыслителя,
но сейчас их переполнял страх. От его отца в нем было не больше, чем во мне
- от Санта Клауса.
Я сидел рядом с Тимотео, объясняя ему, из каких частей состоит ружье и
зачем они нужны, когда на пороге появилась Люси.
Я знал, что напрасно теряю время, но мне хотелось, чтобы он пообвыкся
со мной и перестал дрожать. Говорил я спокойно, ровным голосом, стараясь
втолковать ему, что ружье может ожить в его руках, повиноваться, как
собака, стать другом. Но мои слова отлетали от него, как теннисный мяч от
бетонной стены. Армейская служба, однако, научила меня, что просвет
появляется именно в тот момент, когда уже кажется, что все усилия напрасны.
И приход Люси нарушил завязавшийся было контакт, поэтому кровь ударила мне
в голову.
- Извини, Джей, - похоже, она заметила мою реакцию, - я не хотела
мешать тебе...
- В чем дело? - от моего рыка Тимотео окаменел. Люси даже отступила на
шаг.
- Машина не заводится.
Я глубоко вздохнул. Взглянул на часы. Изумился, увидев, что чуть ли не
час обхаживал эту орясину. Коротко глянул на него. Он смотрел себе под
ноги, на лбу пульсировала вена. Люси и мой армейский голос обратили в прах
все, чего мне удалось добиться за этот час.
Я положил ружье на скамью.
- А что с ней?
Люси напоминала ребенка, которого застали над банкой варенья, куда он
залез без разрешения.
- Я... я не знаю. Она просто не заводится.
Я попытался подавить поднимающееся во мне раздражение и частично мне
это удалось.
- Хорошо, пойдем посмотрим, - и добавил, повернувшись к Тимотео. -
Подождите здесь. Пусть ваши глаза привыкают к солнцу. Очки не надевайте.
Он что-то пробубнил в ответ, но я уже шел к двери. Люси посторонилась,
давая мне пройти.
- Ты нажимала на педаль газа? - Люси семенила рядом, едва поспевая за
мной.
- Да.
- Самое время ей сломаться. Ничего, у меня она заведется, - я не
сомневался, что Люси где-то напортачила, и злился на нее, потому что она
пришла в тот самый момент, когда Тимотео начал отходить.
"Фольксваген" стоял под навесом из пальмовых листьев. Я рывком открыл
дверцу, сел за руль, в уверенности, что уж у меня-то осечки не будет.
Люси стояла у дверцы.
Убедившись, что переключатель скоростей в нейтральном положении, я
повернул ключ зажигания. Что-то заскрежетало, но мотор не завелся. Я
повторил то же самое трижды, прежде чем понял, что машина неисправна.
Выругавшись про себя, я сердито глянул на запыленное ветровое стекло.
Предстояло решить, что для меня важнее, завести машину или учить Тимотео
стрелять.
У меня на руках облигация в двадцать пять тысяч долларов. Все равно,
что двадцать пять тысяч наличными. Облигация должна храниться в сейфе.
Вдруг с ней что-то случится? Кто-то украдет ее у меня или она сгорит вместе
с бунгало? Я же отвечаю за нее. Можно представить, какой скандал закатит
Саванто, если окажется, что она пропала.
Я вышел из машины, обошел ее сзади, открыл капот. Если мотор не
заводится, первым делом, это знает каждый, кто хоть что-то понимает в
машинах, надо проверить распределитель зажигания и почистить свечи. Одного
взгляда мне хватило, чтобы понять причину отказа: на распределителе
зажигания не хватало крышки.
Это охладило меня. Я уже не сердился на Люси. Наоборот, меня вновь
охватило чувство, будто рядом затаился враг.
- Неудивительно, что ты не смогла завести машину. Кто-то снял крышку
распределителя зажигания. Облигация у тебя с собой?
Глаза Люси широко раскрылись, она полезла в сумочку, вытащила конверт
с облигацией.
- Я и не рассчитывал, что все будет так легко, дорогая. Надо попотеть,
чтобы заработать большие деньги. Теперь слушай. Я рассказал тебе не все из
того, что говорил мне Саванто. Он предложил мне отправить тебя к
каким-нибудь родственникам, пока я буду учить Тимотео. Я могу вызвать такси
и отвезти тебя в отель. Деньги у нас есть и пожить там тебе придется лишь
девять дней. Как ты на это смотришь?
- Я не поеду! - выглядела она испуганной, но ответила решительно.
- Отлично, - я сунул конверт в карман, затем шагнул к Люси и обнял ее.
- Я не хочу, чтобы ты уезжала. Займи Тимотео, пока я поговорю с Раймондо.
Готов поспорить, это он снял крышку.
- Будь осторожен, Джей. Меня пугает этот человек.
- Я его не боюсь, - я поцеловал Люси и двинулся к пальмам. Ходить по
песку, да еще в жару, удовольствие маленькое. Я весь вспотел, пока добрался
до грузовичка.
Раймондо и Ник ставили палатку. Место они выбрали, лучше некуда: тень,
пляж, море. Работал, конечно, Ник, его гавайская рубашка почернела от пота.
Раймондо пел. Голос у него был хороший. С таким голосом он мог бы выступать
и на эстраде.
Он замолчал, увидев меня, что-то сказал Нику. Тот поднял голову,
посмотрел в мою сторону, затем вновь ударил молотком по колышку.
Раймондо зашагал мне навстречу, легкой походкой, уверенный в себе.
Я остановился в шести футах от него. Остановился и он.
- Ты снял крышку распределителя зажигания с моей машины? - резко
спросил я.
- Совершенно верно, мистер Бенсон. Она у меня... таков приказ.
- Мне она нужна.
- Да, конечно, - он улыбнулся во весь рот. - У меня приказ мистера
Саванто: никто не приезжает сюда, никто не уезжает отсюда. Так он понимает
секретность. Вы можете позвонить мистеру Саванто, если не верите мне, - он
склонил голову набок. - Вы выполняете свою работу, я - свою. Мотор
грузовика тоже не заводится.
Я быстро все просчитал. Саванто мог отдать такой приказ. У нас не было
повода ехать в город, кроме как для того, чтобы положить облигацию в банк.
Если Саванто придавал столь серьезное значение секретности, он, конечно,
мог принять меры, чтобы воспрепятствовать нашему с Люси отъезду, но, с
другой стороны, не захотел ли Раймондо поквитаться со мной таким способом
за то, что я наорал на него.
- Я поговорю с твоим боссом. Если это твои выдумки, я вернусь, и тогда
пеняй на себя.
- Поговорите, - уверенность прямо-таки распирала его. - Поговорите с
вашим боссом. Он вам все скажет, - Раймондо подчеркнул слово "вашим". Я это
заметил.
Я не спеша вернулся к бунгало. На открытом солнце особо не побегаешь,
да и мне было о чем подумать. Если Раймондо сказал правду, у меня появились
лишние хлопоты. Двадцать пять тысяч не принадлежащих мне долларов.
Войдя в бунгало, я прямиком направился к телефону. Никаких гудков.
Мертвая тишина. Я сел в мое любимое кресло и закурил. Машины нет...
телефона нет... до города пятнадцать миль. Как говорится, полная изоляция.
Меня это не тревожило. Мне не раз приходилось попадать в аналогичные
ситуации. Я встал и прошел на кухню, чтобы посмотреть, что у нас из еды.
Скоро выяснилось, что от голода мы не умрем. Привезенные продукты трое
взрослых с трудом съели бы за два месяца. Хватало и выпивки: шесть бутылок
шампанского, множество банок пива, виски, джин, томатный сок.
Так что мы могли обойтись без магазинов. Но что делать с облигацией
мистера Саванто?
Решение я нашел не сразу, пришлось поломать голову. Я понимал, что
трачу драгоценное время, но не мог вернуться к Тимотео, не упрятав
облигацию в надежное место.
В буфете я взял небольшую жестяную коробку из-под печенья, положил в
нее конверт с облигацией, закрыл крышку и заклеил ее липкой лентой.
Вышел из бунгало через дверь черного хода и оказался в тени росших
рядком пальм. Огляделся, как оглядывался во Вьетнаме, прежде чем лечь в
засаду. Убедившись, что я один и никто за мной не наблюдает, я вырыл под
третьим по счету деревом глубокую яму, сунул туда жестянку и завалил
песком. Еще несколько минут ушло на то, чтобы заровнять мои следы у дерева.
Затем я стряхнул песок с рук и взглянул на часы. Тимотео в тире чуть
ли не три с половиной часа и еще ни разу не выстрелил!
Я поспешил к своему ученику. Если я хочу его чему-нибудь научить,
говорил я себе, мне надо перестать отвлекаться на другие дела. А прежде чем
мы начнем стрелять, его надо хоть немного успокоить.
Я подошел к пристройке. Песок заглушал мои шаги. До меня донесся голос
Люси. Очень веселый. Я остановился у стены и прислушался.
- Я была такой же, как вы, до того, как встретила Джея, - щебетала
Люси. - Вы, возможно, не поверите, но это чистая правда. Я и теперь всего
боюсь, но не так, как прежде. До Джея я была такая задерганная, что
вздрагивала, увидев свое отражение в зеркале. Виноват, наверное, отец... -
она помолчала. - Говорят, что многие дети, у которых что-то не так, во всем
винят родителей. Как, по-вашему?
Я смахнул со лба пот и придвинулся ближе к стене. Мне хотелось
услышать ответ.
- Это обычная отговорка, - я едва узнал голос Тимотео, веселый,
спокойный. - Мы все ищем какие-то оправдания нашим действиям. Возможно,
виноваты и наши родители, но, быть может, мы тоже не без греха. И как
удобно укрыться за фразу, что все было бы иначе, если б не родители. Есть,
конечно, особые случаи, но думаю, что помочь себе можем только мы сами.
- Вам повезло, раз вы можете так думать. Я-то уверена, что во многом
виноват мой отец.
- В чем?
- В том, что я такая дерганая. Видите ли, он хотел мальчика. И убедил
себя, что иное просто невозможно. Когда родилась я, он не пожелал признать,
что я - девочка и таковой и останусь. Он всегда заставлял меня носить
брюки. Он хотел, чтобы я делала то, что делают мальчики. Наконец, он понял,
что это бесполезно, и забыл про меня... игнорировал полностью. А я так
хотела, чтобы он хоть немного любил меня. Любовь для меня очень важна, -
вновь пауза. - Вы думаете, я не права?
- Я не знаю, - голос Тимотео стал бесстрастным. - Меня воспитывали
иначе. Разве ваша мать не любила вас?
- Она умерла в родах. А ваша мать?
- В Братстве женщины не в счет. Я даже редко видел ее.
- В Братстве? А что это такое?
- Образ жизни... не стоит говорить об этом, - опять долгое молчание. -
Вот вы сказали, что всего боитесь. Почему? По вас этого не видно.
- Сейчас, конечно, меньше, чем раньше. Я не чувствую уверенности в
себе. Мне кажется, что я хуже других. Я чуть ли не падаю в обморок, когда
гремит гром. С Джеем мне стало легче. Он добрый, отзывчивый, хотя иногда
кричит и хмурится. Он... в общем, вы все увидите сами. Даже не знаю, почему
я говорю об этом, - она рассмеялась. - Вы были таким подавленным и
взволнованным, я вот и решила вас отвлечь.
- Я вам очень благодарен, миссис Бенсон.
- Пожалуйста, зовите меня Люси. В конце концов, вы поживете у нас
несколько дней. Я хочу, чтобы мы стали друзьями, - помолчав, она добавила.
- Это ваше ружье?
- Да.
- Можно я попробую выстрелить из него? У Джея и в мыслях нет научить
меня стрелять. Сам-то он стреляет превосходно. Иногда мне даже не верится,
что можно так метко стрелять. Вы покажете мне, как стрелять из ружья, Тим?
- Боюсь, мистеру Бенсону это не понравится.
- Он не станет возражать. Кроме того, он чинит машину. Пожалуйста,
покажите мне.
Должно быть, она взяла ружье, потому что Тимотео чуть ли не крикнул:
"Осторожно. Оно заряжено".
- Покажите мне, - настаивала Люси.
- Я тут мало в чем понимаю. Мне кажется, не стоит. Давайте лучше
подождем мистера Бенсона.
- Вы должны разбираться в этом лучше меня. Ждать я не собираюсь. Я
хочу стрелять. Что я должна делать?
- Положите ружье на скамью.
- Не хочу!
Люси никогда не стреляла. Она могла убить его. Он мог убить ее. Я было
рванулся к двери, но сдержался. У нее получалось лучше, чем у меня. Риск
мог оправдаться.
- Подождите! - услышал я. - Ружье надо держать крепко. Сильнее
прижимайте его к плечу, иначе при выстреле оно вас ударит. Все-таки,
давайте подождем.
- Вот так?
- Еще сильнее. Люси, пожалуйста... не надо.
Грохот выстрела. Вскрик Люси.
- Больно!
- Вы попали в мишень! - возбужденный возглас Тимотео. - Посмотрите!
- Я и хотела попасть, - пауза. - Для первого выстрела неплохо. Теперь
ваша очередь.
- Я не умею.
- Тим Саванто! Если вы не сможете выстрелить лучше меня, вам не
останется ничего другого, как провалиться сквозь землю от стыда, - Люси
рассмеялась.
- Я не люблю оружия.
- Тогда я попробую еще раз.
Долгая пауза, грохот выстрела.
- О!
- Вы чуть дернули ружьем перед самым выстрелом. Я видел. Дайте мне
попробовать.
- Ставлю десять центов, что вы не сможете выстрелить точнее, чем я, -
в голосе Люси слышалось дружеское подтрунивание. - Ставлю десять центов.
Спорим?
- Спорим.
Снова пауза, выстрел.
- Обманщик! - с притворным негодованием воскликнула Люси. - Вы
говорили, что не умеете стрелять! Вы украли мой десятицентовик!
- Извините, - рассмеялся и Тимотео. - Это шутка. Забудем о споре. Я бы
не стал платить, если бы проиграл... честное слово.
Я решил, что пора появляться на сцене. Отошел на десяток шагов, а
затем, посвистывая, направился к двери.
Войдя в пристройку, я сразу почувствовал, как изменилась атмосфера.
Тимотео держал в руках ружье. Одного взгляда на меня хватило, чтобы он
окаменел. Его глаза наполнил страх, он стал похож на собачонку, ждущу