лся:
   - Любимая работа Бет. А что делала она?
   - Варила малиновое варенье.
   - Типично для нее. Кому, к чертовой матери, нужно это варенье? -  Маршалл
сдвинул шляпу на затылок. - Остановись у офиса Олсона. Я  хочу  сказать  ему
пару слов.
   Я припарковался у квартала, где находился офис Олсона, и Маршалл с кейсом
в руках ушел. Закурив сигарету, я стал ждать.
   Прежде чем Маршалл  вернулся,  прошло  добрых  полчаса.  Он  забрался  на
пассажирское сиденье с самодовольным смешком.
   - Со старым ослом покончено, - сказал он. - Я  отобрал  у  него  все  мои
дела, в том числе завещание моей тетки. Теперь  всем  будет  заниматься  мой
адвокат во Фриско. Он настоящий живчик. Олсон просто понятия не  имеет,  что
значит действовать.
   Встревожившись, я заметил:
   - Он, так сказать, сельский адвокат.
   - Ты чертовски прав. Гарри Бернстайн намного лучше.
   Я запомнил это имя.
   - Кейт, я хочу, чтобы завтра ты отвез меня во Фриско. Мне нужно кое с чем
разобраться. Мы пробудем там дня три-четыре, и я хочу, чтобы ты  возил  меня
повсюду.
   - Как скажешь, Фрэнк.
   Маршалл похлопал меня по колену:
   - Ночами сможем развлекаться, а? У нас на борту выпить есть?
   Я открыл бардачок и протянул ему бутылку виски. Когда я подъехал к  дому,
он все еще не оторвался от бутылки.
   Закрутив на бутылке пробку, Маршалл протянул ее мне.
   - Ты знаешь, в чем моя беда, Кейт? - Он осоловело улыбнулся. - Я  слишком
много пью.
   Я положил наполовину опорожненную бутылку  в  бардачок.  Я  не  собирался
рассказывать ему о своих надеждах, что когда-нибудь он упьется до смерти.
   - Но ты неплохо с этим справляешься, Фрэнк.
   Похоже, ему это понравилось. Он засмеялся:
   - Ты прав. Я могу перепить любого. Маршалл выбрался из машины и прошел  в
дом. Я поставил "кадиллак" в гараж и поднялся в свою комнату.
   Я лежал там на кровати, пока Бет не крикнула, что ужин готов.
   На следующее утро мы уехали во Фриско. Маршалл сел на заднее сиденье.  Он
сказал, что ему надо почитать бумаги. Мы ехали молча. Когда мы  приблизились
к Сан-Франциско, Маршалл отложил бумаги и велел мне ехать в мотель  "Равен",
расположенный в двух кварталах от Гражданского центра. Я  болтался  снаружи,
пока он регистрировал нас. Потом мы пошли в свои номера, и Фрэнк сказал мне,
что ему нужно еще позвонить по телефону, поэтому я сидел в комнате и смотрел
по телевизору мыльную оперу.
   Ближе к полудню Маршалл пришел в мой номер и тяжело опустился  в  кресло.
Он принес с собой  бутылку  виски  и  предложил  мне  выпить.  Я  подошел  к
холодильнику, достал лед, нашел стаканы и налил ему  солидную  порцию.  Себе
сделал поменьше.
   - Кейт, ты говорил, что когда-то работал с Бартоном Шарманом, - начал он,
откинувшись назад после долгого глотка из стакана. - Можешь  свести  меня  с
кем-нибудь из руководства, с кем можно поговорить о кредите?
   Я пролил виски. Если он встретится с кем-то из руководства и упомянет мое
имя, ему сразу сообщат, что  я  отбывал  срок  в  тюрьме,  и  Бартон  Шарман
открестится от меня как от прокаженного.
   - Фрэнк, это было больше шести лет назад, - ответил я, - и в любом случае
я бы на твоем месте выбрал Меррилла Линча, а не Бартона Шармана.
   - На моем месте? - Маршалл допил виски, шумно  выдохнул  и  протянул  мне
стакан, чтобы я налил еще. - Мне нужен  кредит,  Кейт.  Я  подумал,  раз  ты
работал у Бартона Шармана, ты сможешь мне его устроить.
   - Кредит для чего?
   - Для покупки этих акций "Чаррингтон стил". Я хотел бы начать скупать  их
прямо сейчас. Думаешь, Меррилл Линч даст мне кредит?
   - Не знаю, Фрэнк, но одно могу тебе сказать сразу: Бартон Шарман  никогда
не дает кредитов. Так ты все еще не отказался от мысли покупать эти акции?
   Маршалл принял наполненный стакан, окинул меня взглядом, выпил  виски  до
дна и встал:
   - Пойдем. У меня много дел.
   - Фрэнк, эти акции "Чаррингтон стил"...
   Он оттолкнул меня, вышел на улицу и сел в "кадиллак".
   Ладно же, тупой, пьяный сукин  сын,  подумал  я,  садясь  за  баранку,  я
покончу с тобой раньше, чем ты сумеешь потерять свои деньги.
   Обедать мы приехали на площадь Жирарделли. Официанты  расцвели  при  виде
Маршалла и пригласили его за угловой столик. Мы заказали  "чоппино",  густую
уху из всех видов морепродуктов. Мне это блюдо показалось ни  то  ни  се,  а
Маршалл запросил добавки, обильно заливая еду виски.
   - Мне надо поговорить с Гарри Бернстайном, - сказал он, как всегда  жадно
запихивая еду в рот. - Будь поблизости. У меня  много  дел.  Я  продаю  свое
агентство по недвижимости.
   После  кофе  он  попросил  счет,  оплатил  его,  и  мы  вышли  к   своему
"кадиллаку". Маршалл указывал мне дорогу, и нам посчастливилось найти  место
для парковки.
   - Будь поблизости. Вернусь примерно через час.
   Я проводил его взглядом; он с кейсом в  руках  вошел  в  большой  офисный
комплекс. Включив радио, я ждал, напряженно при этом размышляя.
   При правильном подходе Маршалл сумеет получить кредит у Меррилла Линча, и
тогда он купит эти акции. Чем скорее он умрет, тем лучше для Бет и для меня.
   Сидя в "кадиллаке" и вполуха слушая радио, я задумался, чем сейчас занята
Бет.
   "Если нам придется убить его, мы убьем его".
   Но время истекало. Если только он купит эти акции!..
   Потом я увидел Маршалла рядом с коротеньким толстяком в синем костюме, со
сдвинутой на затылок панамой, цветастым галстуком и зажатой во рту  сигарой.
Они шли по тротуару и остановились  у  "кадиллака".  При  их  приближении  я
вышел.
   - Гарри, это Кейт Девери, - сказал Маршалл. - Кейт, это Гарри  Бернстайн.
Я пожал холодную сухую руку. Мы смотрели друг на друга.
   - Я слышал о вас, Девери, - сказал  Бернстайн.  Голос  его  был  тихим  и
хриплым.
   Плоское круглое лицо с глазами словно бусинки, маленький тонкогубый  рот,
ястребиный нос. Перед  моим  внутренним  взором  вспыхнул  предупредительный
красный свет: с этим человеком нужно быть поосторожнее.
   - Поехали, - сказал Маршалл. - В  конце  улицы  второй  поворот  направо,
третий - налево.
   Они сели назад, и я повел машину. Следуя указаниям Маршалла, мы  приехали
к большому комплексу.
   - Будь поблизости, Кейт, -  сказал  Маршалл,  и  они  вдвоем  направились
внутрь комплекса.
   Я  закурил  сигарету,  включил  стереоприемник  и   задумался   о   Гарри
Бернстайне. Ровно через час они вышли и сели в машину.
   - Отвези меня назад в мотель, - сказал Маршалл. - Потом доставишь Гарри в
его офис.
   - Хорошо, Фрэнк, - откликнулся я. Я высадил  Маршалла  около  мотеля.  Он
пожал руку Бернстайну и  направился  в  свой  номер.  Бернстайн  пересел  на
сиденье рядом со мной и закурил сигару.
   Когда мы тронулись, он сказал:
   - Фрэнк говорил мне  о  вас,  Девери.  Значит,  вы  работали  с  Бартоном
Шарманом?
   - Да, это так.., лет пять назад. - Красный свет продолжал гореть.
   - Вы,  должно  быть,  очень  способный  парень,  если  работали  в  такой
компании.
   - Наверное.
   - Скажите мне одну вещь, Девери. - Он выпустил облако ароматного дыма.  -
Я никогда не видел миссис Маршалл.., в отличие от вас. Что она за женщина?
   Неужели этот жирный еврей думает, что я стану обсуждать с ним Бет?
   - Спросите мистера Маршалла, - ответил я.
   - Да, но вы же знаете, что Фрэнк - пьяница, но себе на уме, он просто  не
станет о ней разговаривать. А она вызывает у меня интерес.
   - Может быть, я не себе на уме, и я не пьян,  мистер  Бернстайн,  -  сухо
ответил я. - Ваш интерес к миссис Маршалл меня не  касается,  и  это  вполне
меня устраивает.
   - Значит, вы тоже себе на уме, - сказал Бернстайн и рассмеялся.
   Я промолчал. Мы выехали на улицу, ведущую к его офису, и я остановился  в
нужном квартале. Похоже, Бернстайн не спешил выйти из машины.  Развернувшись
на сиденье, он посмотрел на меня.
   - Мне нравится Фрэнк, - сказал он, катая сигару во рту.  -  Он  чертовски
много пьет, но он финансовый гений. Сделайте мне одолжение, ладно?
   Я с удивлением уставился на него:
   - Какое одолжение?
   -  Он  к  вам  привязан.  Мне  представляется,  что  со  своей  женой  он
несчастлив. Вы живете с ними. Все  происходит  у  вас  на  виду.  Мне  также
представляется, что она предпочла бы от него отделаться. Я  могу  ошибаться,
но  прошу  вас,  проследите  за  ним,  Девери.  Если  начнутся  какие-нибудь
неприятности, дайте мне знать, хорошо?
   Прежнее мистическое ощущение в позвоночнике.
   - Неприятности? Что вы имеете в  виду?  Бернстайн  задумчиво  смотрел  на
меня.
   - Если он сможет не  пить,  он  сумеет  превратить  свой  миллион  в  три
миллиона, а то и больше. Фрэнк финансовый гений. А что, если вы  попытаетесь
удержать его от пьянства? И не дадите его жене вмешиваться в  его  дела?  Он
сказал мне, что хочет, чтобы вы делали карьеру вместе с ним. Если вы  хотите
сделать карьеру, а с ним вы действительно можете сделать карьеру, поберегите
его. Он в этом нуждается.
   Коротко кивнув на прощанье, Бернстайн вылез из машины и пошел по тротуару
к своему офису.
   Что за всем этим кроется? Бернстайн никогда не видел Бет.  Почему  же  он
тогда заговорил о том, что она рада будет избавиться от Маршалла? Не  сказал
ли ему об этом сам Маршалл? Уж не заподозрил ли он чего-то?
   С растущим чувством обеспокоенности я поехал назад в мотель.
   - И что ты думаешь о Бернстайне? - спросил Маршалл, когда я вошел  в  его
номер. Разложив бумаги, он работал  за  столом,  непременная  бутылка  виски
стояла под рукой.
   - Умен, - сказал я, остановившись в дверях.
   - Ты прав, он  чертовски  умен.  Он  собирается  устроить  мне  кредит  у
Меррилла Линча. - Он ухмыльнулся:
   - Завтра я начну покупать акции.
   Хотя мое сердце пропустило один удар,  я  все  же  сохранил  бесстрастное
выражение лица.
   - Фрэнк, а что думает об этой операции мистер Бернстайн?
   Маршалл рассмеялся:
   - Гарри разбирается в  финансах  не  лучше  тебя.  В  его  советах  я  не
нуждаюсь.
   - Ладно, Фрэнк,  это  твои  деньги.  Не  говори  потом,  что  я  тебя  не
предупреждал.
   - Ты свободен. Увидимся в восемь. - Маршалл подмигнул мне. - Ночью  можем
поразвлечься. Посмотрим, что тут за шлюхи, а?
   - Отлично, - сказал я и ушел.
   Запершись в своем номере,  я  позвонил  в  местное  отделение  брокерской
конторы Меррилла Линча и попросил к телефону кого-нибудь из брокеров.
   - Я Сандерстед, - раздался голос. - Чем могу вам помочь?
   - Мое имя Том Джэксон, - сказал я. - Я  хотел  бы  разместить  капитал  в
тридцать тысяч долларов. Я  слышал,  что  есть  смысл  играть  на  повышение
"Чаррингтон стил". Говорят об их  слиянии  с  "Питтсбург  стил".  А  вы  как
считаете?
   После паузы Сандерстед сказал:
   - У нас нет никаких сведений  о  таком  слиянии,  мистер  Джэксон,  и  мы
расцениваем акции "Чаррингтон стил" как  чрезвычайно  рискованные.  По  сути
дела, мы не рекомендуем покупать их. Не заинтересует ли вас...
   Я уже услышал  все,  что  хотел.  Если  Меррилл  Линч  расценивает  акции
"Чаррингтон стил" как чрезвычайно рискованные и знать не знает  ни  о  каком
слиянии, значит, мое мнение подтвердилось. Я повесил трубку.
   Я сидел неподвижно, спрашивая себя,  как  мне  остановить  этого  жирного
пьяницу, чтобы он не пустил на ветер деньги, которые должны достаться нам  с
Бет.
   От мысли провести ночь в компании с ним и шлюхами меня тошнило. Я  решил,
что смогу отговориться, сославшись на расстройство желудка. А если он  будет
недоволен, может отправляться к чертовой матери.
   Я улегся на кровать, но ум мой лихорадочно работал. Я задумался, не убить
ли Маршалла прямо сейчас,  пока  он  не  успел  купить  акции,  но  не  смог
придумать безопасного способа. Наконец, около шести  часов  я  пошел  в  его
номер, приготовившись сказать, что болен, но войдя в комнату, обнаружил, что
в этом уже нет нужды.
   Он снова "погиб для общества". Лежа на кровати рядом  с  пустой  бутылкой
виски, он был так похож на мертвеца, что во мне всколыхнулась надежда, уж не
умер ли он на самом деле.
   Наклонившись над кроватью, я  потряс  его.  Маршалл  что-то  пробормотал,
застонал и снова отключился. Я расстегнул ему воротник и, отступив  на  шаг,
стал его рассматривать. Выглядел он плохо. Маршалл  был  в  моих  руках,  но
время еще не пришло. Подойдя к телефону, я попросил портье вызвать доктора.
   - Мистеру Маршаллу плохо.
   До Фриско уже дошел слух, что  мистер  Маршалл  стоит  миллион  долларов,
поэтому сервис был идеальным. Через некоторое время прибыл врач - худощавый,
энергичный, молодой.
   - Я ничего не могу для него сделать,  -  сказал  он  после  внимательного
осмотра. - Разденьте его. Он  проспится.  Не  хотите  ли,  чтобы  я  прислал
сиделку?
   - Я справлюсь, - ответил я. - Я прослежу за ним.
   Доктор достал несколько таблеток:
   - Дайте ему их завтра, - и после паузы добавил:
   - Если он и дальше будет так пить, он убьет себя.
   - Я скажу ему, - бесстрастно ответил я. Когда врач ушел,  я  решил,  что,
пожалуй, стоит позвонить Гарри Бернстайну. Набрав его номер, я сообщил  ему,
что произошло и что сказал доктор.
   - Вы хотите, чтобы я приехал, Девери?  -  спросил  Бернстайн.  Голос  его
прозвучал озабоченно.
   - Нет, такой  необходимости  нет.  Обычно  он  выкарабкивается  из  таких
передряг, - ответил я. - Завтра утром он будет бодр как чертов  кузнечик.  Я
прослежу за ним.
   - Надеюсь, что так. На завтра у нас назначены две важные деловые встречи.
Позвоните мне завтра домой в восемь утра, хорошо? - И Бернстайн дал мне свой
номер.
   Я обещал позвонить и повесил трубку. Бросил еще один взгляд на  Маршалла.
Тот все еще был в отключке. Я осмотрел номер, нашел большой  кейс  Маршалла,
но он был закрыт на прочный замок. Без ключа его можно  было  открыть  разве
что только с помощью динамита, а мне вовсе не улыбалось шарить  по  карманам
Маршалла.
   Остаток вечера я провел у  телевизора  с  выключенным  звуком,  вполглаза
поглядывая на своего пьяного босса. Около девяти часов его неровное  дыхание
превратилось в тяжелый храп, и я счел, что ничего с ним не случится, если  я
его оставлю.
   Я спустился в ресторан, съел салат из креветок, потом,  бросив  последний
взгляд на Маршалла и убедившись, что он по-прежнему спит, лег в постель.
   Я проспал три или четыре часа, когда  меня  разбудил  звук  открывающейся
двери. Я зажег свет.
   В дверях стоял Маршалл. Выглядел он так, словно  только  что  восстал  из
ада, - с всклокоченными волосами, багровым лицом и опухшими глазами.
   - Дай мне выпить, - прохрипел он. - Хватит лежать и пялиться.  Мне  нужен
глоток виски.
   Я вспомнил слова Бернстайна: "А что, если вы попытаетесь удержать его  от
пьянства? Если вы хотите сделать карьеру, а с ним  вы  действительно  можете
сделать карьеру, поберегите его".
   Но я знал, что без него я могу сделать карьеру намного быстрее.
   - Запросто, - ответил я. - У меня в машине бутылка. Я принесу ее.
   - Принеси, и побыстрее, - прорычал он и поплелся назад в свой номер.
   Надев ботинки и пижаму, я сходил на  автостоянку  и  достал  из  бардачка
бутылку виски. Ночь была душной и знойной,  единственное  окно  светилось  в
номере Маршалла.
   Он встречал меня у двери. Схватив бутылку, он захлопнул дверь прямо перед
моим носом.
   Давай, давай, сукин сын, подумал я, упейся до смерти.

***

На следующее утро в семь сорок пять я постучал в номер Маршалла и вошел.
   Я ожидал увидеть его одетым и готовым к выходу, однако он все еще лежал в
постели и выглядел очень плохо. Полупустая бутылка виски  стояла  на  ночном
столике.
   - Ты в порядке, Фрэнк? - спросил я, остановившись в дверях.
   - Чувствую себя как в аду. - Он чуть не хныкал. - Не понимаю, что со мной
случилось. Я пытался встать, но не смог  удержаться  на  ногах.  Лучше  тебе
вызвать врача.
   - Хорошо. Постарайся расслабиться.
   Вернувшись в свой номер, я позвонил домой Бернстайну. Когда  я  обрисовал
ситуацию, не упоминая, впрочем, что в три часа  ночи  дал  Маршаллу  бутылку
виски, Бернстайн тихонько выругался, предложил мне вызвать  врача  и  обещал
приехать.
   Они с доктором появились одновременно. Похоже, Бернстайн и  доктор  знали
друг друга. Они вошли в номер Маршалла. Я решил держаться в стороне, поэтому
стоял на залитой солнцем улице и ждал.
   Через полчаса они вышли, и доктор пожал Бернстайну руку, кивнул мне,  сел
в машину и уехал. Бернстайн направился ко мне.
   - Фрэнк хочет уехать домой, - сказал он. - Доктор Керсли считает, что это
лучший выход.  Теперь  послушайте,  Девери,  если  в  доме  где-нибудь  есть
спиртное, уберите его. Доктор Керсли сказал, что очень  важно,  чтобы  Фрэнк
ничего не пил в течение по крайней мере двух дней. Я полагаюсь на вас.  Если
у  него  произойдет  еще  один  алкогольный  эксцесс,  он  опасно  заболеет.
Понимаете?
   - Он сможет ехать? - спросил я, подумав, что Маршалл, по крайней мере, не
будет в этот день покупать акции, а каждый день отсрочки  -  это  выигранное
время.
   - Керсли дал ему лекарство. Старайтесь ехать помедленнее. С ним все будет
в порядке. Когда привезете его домой, позвоните мне в офис.  Уложите  его  в
постель.  Дайте  ему  теплого  молока,  никакой  твердой  пищи  и  никакого,
повторяю, никакого алкоголя. - Бернстайн взглянул на свои карманные часы.  -
Черт! Я уже опаздываю.
   Присмотрите за ним, Девери. - Он поспешил к своей машине и уехал.
   Я вернулся в свой номер, упаковал багаж, потом подошел к портье и оплатил
счет. Я обнаружил Маршалла сидящим  на  краю  кровати.  Руками  он  обхватил
голову. Бутылка виски исчезла. Я предположил, что  у  Маршалла  хватило  ума
спрятать ее подальше, чтобы доктор не отобрал ее. Мне с трудом  удалось  его
одеть. Маршалл казался контуженным: наверное, лекарство подействовало.  Пока
я паковал его багаж, он не произнес ни слова, а потом сказал:
   - Когда вернемся домой, я буду в порядке.
   - Конечно, Фрэнк. Пойдем. Маршалл залез под кровать и  достал  наполовину
пустую бутылку виски.
   - Кейт, положи ее в бардачок.
   Мне пришлось под руку вести его до машины. Он рухнул на правое сиденье  и
следил, как я прячу виски в бадачок.
   - Самое неподходящее время болеть! - пробормотал Маршалл, когда  я  завел
машину. - У меня столько дел.
   - Не переживай. - Я выехал на автостраду.
   Не проехали мы и пару миль, как  он  уснул,  и  все  еще  спал,  когда  я
затормозил у его большого заброшенного дома.
   На подъездной дорожке стояла полицейская машина. При виде нее  я  испытал
шок. Выбравшись из "кадиллака", я поднялся по ступенькам и распахнул входную
дверь.
   Посреди холла стоял заместитель шерифа Росс. Свою стетсоновскую шляпу  он
прижимал  к  боку.  Последовала  пауза,  после  чего  Росс  шагнул   вперед,
нахлобучил шляпу на голову, молча обошел меня и по  ступенькам  спустился  к
полицейской машине. Я повернулся и следил за ним. Задержавшись у "кадиллака"
и посмотрев на храпящего Маршалла, Росс сел в свою машину, подал ее назад  и
выехал на грунтовку.
   - Что он тут делал? - охрипшим голосом спросил я у Бет.
   Она состроила гримасу и пожала плечами:
   - Проверял "плимут". Он хотел выяснить, починил ли его Фрэнк.  Почему  вы
вернулись? Фрэнк сказал, что вас не будет четыре дня.
   Посещение Росса меня несколько напугало.
   - Росс что, не знал, что "плимут" продан?
   - Видимо, нет. Зачем бы он еще приехал? Фрэнк с тобой?
   - Фрэнк болен. Он спит в машине.
   - Болен? - Она окинула меня холодным взглядом черных глаз. - Что с ним?
   - Вчера вечером он слишком много выпил. Я приведу его.
   - Он так плох? Мы переглянулись.
   - Недостаточно плох.
   Она снова состроила гримасу, потом ушла в гостиную и закрыла дверь.
   Мне пришлось потрудиться, чтобы извлечь  Маршалла  из  машины  и  поднять
вверх по лестнице в его комнату. Он рухнул на кровать. Я снял с него  одежду
и натянул на него пижаму. Маршалл залез под одеяло и снизу  вверх  посмотрел
на меня, стоящего у кровати:
   - Достань мне виски, Кейт.
   - Никакого в