Страницы: -
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8 -
9 -
10 -
11 -
12 -
13 -
14 -
15 -
16 -
17 -
18 -
19 -
20 -
21 -
22 -
23 -
24 -
25 -
26 -
27 -
28 -
29 -
30 -
31 -
32 -
33 -
34 -
35 -
36 -
37 -
38 -
39 -
40 -
41 -
42 -
43 -
44 -
45 -
46 -
47 -
48 -
49 -
50 -
51 -
52 -
53 -
54 -
55 -
56 -
57 -
58 -
59 -
60 -
61 -
62 -
63 -
64 -
65 -
66 -
67 -
68 -
69 -
70 -
71 -
72 -
73 -
74 -
75 -
76 -
77 -
78 -
79 -
80 -
81 -
82 -
83 -
84 -
85 -
86 -
87 -
88 -
89 -
90 -
91 -
92 -
93 -
94 -
95 -
96 -
97 -
98 -
99 -
100 -
101 -
102 -
103 -
104 -
105 -
106 -
107 -
108 -
109 -
110 -
111 -
112 -
113 -
114 -
115 -
116 -
117 -
118 -
119 -
120 -
121 -
122 -
123 -
124 -
125 -
126 -
127 -
128 -
129 -
130 -
131 -
132 -
133 -
134 -
135 -
136 -
137 -
138 -
139 -
140 -
141 -
142 -
143 -
144 -
145 -
146 -
147 -
148 -
149 -
150 -
151 -
152 -
153 -
154 -
155 -
156 -
157 -
158 -
159 -
160 -
161 -
162 -
163 -
164 -
165 -
166 -
167 -
168 -
169 -
170 -
171 -
172 -
173 -
174 -
175 -
176 -
177 -
178 -
179 -
180 -
181 -
182 -
183 -
184 -
185 -
186 -
187 -
188 -
189 -
190 -
191 -
192 -
193 -
194 -
195 -
196 -
197 -
198 -
199 -
200 -
201 -
202 -
203 -
204 -
205 -
206 -
207 -
208 -
209 -
210 -
211 -
212 -
213 -
214 -
215 -
216 -
217 -
218 -
219 -
220 -
221 -
222 -
223 -
224 -
225 -
226 -
227 -
228 -
229 -
230 -
231 -
232 -
233 -
234 -
235 -
236 -
237 -
238 -
239 -
240 -
241 -
242 -
243 -
244 -
245 -
246 -
247 -
248 -
249 -
250 -
251 -
252 -
253 -
254 -
255 -
256 -
257 -
258 -
259 -
260 -
261 -
262 -
263 -
264 -
265 -
266 -
267 -
268 -
269 -
270 -
271 -
272 -
273 -
274 -
275 -
276 -
277 -
278 -
279 -
280 -
281 -
282 -
283 -
284 -
285 -
286 -
287 -
288 -
289 -
290 -
291 -
292 -
293 -
294 -
295 -
296 -
297 -
298 -
299 -
300 -
301 -
302 -
303 -
304 -
305 -
306 -
307 -
308 -
309 -
310 -
311 -
312 -
313 -
314 -
315 -
316 -
317 -
318 -
319 -
320 -
321 -
322 -
323 -
324 -
325 -
326 -
327 -
328 -
329 -
330 -
331 -
332 -
333 -
334 -
335 -
336 -
337 -
338 -
339 -
340 -
341 -
342 -
343 -
344 -
345 -
346 -
347 -
348 -
349 -
350 -
351 -
352 -
353 -
354 -
355 -
356 -
357 -
358 -
359 -
360 -
361 -
362 -
363 -
364 -
365 -
366 -
367 -
368 -
369 -
370 -
371 -
372 -
373 -
374 -
375 -
376 -
377 -
378 -
379 -
380 -
381 -
382 -
383 -
384 -
385 -
386 -
387 -
388 -
389 -
390 -
391 -
392 -
393 -
394 -
395 -
396 -
397 -
398 -
399 -
400 -
401 -
402 -
403 -
404 -
405 -
406 -
407 -
408 -
409 -
410 -
411 -
412 -
413 -
414 -
415 -
416 -
417 -
418 -
419 -
420 -
421 -
422 -
423 -
424 -
425 -
426 -
427 -
428 -
429 -
430 -
431 -
432 -
433 -
434 -
435 -
436 -
437 -
438 -
439 -
440 -
441 -
442 -
443 -
444 -
445 -
446 -
447 -
448 -
449 -
450 -
451 -
452 -
453 -
454 -
455 -
456 -
457 -
458 -
459 -
460 -
461 -
462 -
463 -
464 -
465 -
466 -
467 -
468 -
469 -
470 -
471 -
472 -
473 -
474 -
475 -
476 -
477 -
478 -
479 -
480 -
481 -
482 -
483 -
484 -
485 -
486 -
487 -
488 -
489 -
490 -
491 -
492 -
493 -
494 -
495 -
496 -
497 -
498 -
499 -
500 -
501 -
502 -
503 -
504 -
505 -
506 -
507 -
508 -
509 -
510 -
511 -
512 -
513 -
514 -
515 -
516 -
517 -
518 -
519 -
520 -
521 -
522 -
523 -
524 -
525 -
526 -
527 -
528 -
529 -
530 -
531 -
532 -
533 -
534 -
535 -
536 -
537 -
538 -
539 -
540 -
541 -
542 -
543 -
544 -
545 -
546 -
547 -
548 -
549 -
550 -
551 -
552 -
553 -
554 -
555 -
556 -
557 -
558 -
559 -
560 -
561 -
562 -
563 -
564 -
565 -
566 -
567 -
568 -
569 -
570 -
571 -
572 -
573 -
574 -
575 -
576 -
577 -
578 -
579 -
580 -
581 -
582 -
583 -
584 -
585 -
586 -
587 -
588 -
589 -
590 -
591 -
592 -
593 -
594 -
595 -
596 -
597 -
598 -
599 -
600 -
601 -
602 -
603 -
604 -
605 -
606 -
607 -
608 -
609 -
610 -
611 -
612 -
613 -
614 -
615 -
616 -
617 -
618 -
619 -
620 -
621 -
622 -
623 -
624 -
625 -
626 -
627 -
628 -
629 -
630 -
631 -
632 -
633 -
634 -
635 -
636 -
637 -
638 -
639 -
640 -
641 -
642 -
643 -
644 -
645 -
646 -
647 -
648 -
649 -
650 -
651 -
652 -
653 -
654 -
655 -
656 -
657 -
658 -
659 -
660 -
661 -
662 -
663 -
664 -
665 -
666 -
667 -
668 -
669 -
670 -
671 -
672 -
673 -
674 -
675 -
676 -
677 -
678 -
679 -
680 -
681 -
682 -
683 -
684 -
685 -
686 -
687 -
688 -
689 -
690 -
691 -
692 -
693 -
694 -
695 -
696 -
697 -
698 -
699 -
700 -
701 -
702 -
703 -
704 -
705 -
706 -
707 -
708 -
709 -
710 -
711 -
712 -
713 -
714 -
715 -
716 -
717 -
718 -
719 -
720 -
721 -
722 -
723 -
724 -
725 -
726 -
727 -
728 -
729 -
730 -
731 -
732 -
733 -
734 -
735 -
736 -
737 -
738 -
739 -
740 -
741 -
742 -
743 -
744 -
745 -
746 -
747 -
748 -
749 -
750 -
751 -
752 -
753 -
754 -
755 -
756 -
757 -
758 -
759 -
760 -
761 -
762 -
763 -
764 -
765 -
766 -
767 -
768 -
769 -
770 -
771 -
772 -
773 -
774 -
775 -
776 -
777 -
778 -
779 -
780 -
781 -
782 -
783 -
784 -
785 -
786 -
787 -
788 -
789 -
790 -
791 -
792 -
793 -
794 -
795 -
796 -
797 -
798 -
799 -
800 -
801 -
802 -
803 -
804 -
805 -
806 -
807 -
808 -
809 -
810 -
811 -
812 -
813 -
814 -
815 -
816 -
817 -
818 -
819 -
820 -
821 -
822 -
823 -
824 -
825 -
826 -
827 -
828 -
829 -
830 -
831 -
832 -
833 -
834 -
835 -
836 -
837 -
838 -
839 -
840 -
841 -
842 -
843 -
844 -
845 -
846 -
847 -
848 -
849 -
850 -
851 -
852 -
853 -
854 -
855 -
856 -
857 -
858 -
859 -
860 -
861 -
862 -
863 -
864 -
865 -
866 -
867 -
868 -
869 -
870 -
871 -
872 -
873 -
874 -
875 -
876 -
877 -
878 -
879 -
880 -
881 -
882 -
883 -
884 -
885 -
886 -
887 -
888 -
889 -
890 -
891 -
892 -
893 -
894 -
895 -
896 -
897 -
898 -
899 -
900 -
901 -
902 -
903 -
904 -
905 -
906 -
907 -
908 -
909 -
910 -
911 -
912 -
913 -
914 -
915 -
916 -
917 -
918 -
919 -
920 -
921 -
922 -
923 -
924 -
925 -
926 -
927 -
928 -
929 -
930 -
931 -
932 -
933 -
934 -
935 -
936 -
937 -
938 -
939 -
940 -
941 -
942 -
943 -
944 -
945 -
946 -
947 -
948 -
949 -
950 -
951 -
952 -
953 -
954 -
955 -
956 -
957 -
958 -
959 -
960 -
961 -
962 -
963 -
964 -
965 -
966 -
967 -
968 -
969 -
970 -
971 -
972 -
973 -
974 -
975 -
976 -
977 -
978 -
979 -
980 -
981 -
982 -
983 -
984 -
985 -
986 -
987 -
988 -
989 -
990 -
991 -
992 -
993 -
994 -
995 -
996 -
997 -
998 -
999 -
1000 -
1001 -
1002 -
1003 -
1004 -
1005 -
1006 -
1007 -
1008 -
1009 -
1010 -
1011 -
1012 -
1013 -
1014 -
1015 -
1016 -
1017 -
1018 -
1019 -
1020 -
1021 -
1022 -
1023 -
1024 -
1025 -
1026 -
1027 -
1028 -
1029 -
1030 -
1031 -
1032 -
1033 -
1034 -
1035 -
1036 -
1037 -
1038 -
1039 -
1040 -
1041 -
1042 -
1043 -
1044 -
1045 -
1046 -
1047 -
1048 -
1049 -
1050 -
1051 -
1052 -
1053 -
1054 -
1055 -
1056 -
1057 -
1058 -
1059 -
1060 -
1061 -
1062 -
1063 -
1064 -
1065 -
1066 -
1067 -
1068 -
1069 -
1070 -
1071 -
1072 -
1073 -
1074 -
1075 -
1076 -
1077 -
1078 -
1079 -
1080 -
1081 -
1082 -
1083 -
1084 -
1085 -
1086 -
1087 -
1088 -
1089 -
1090 -
1091 -
1092 -
1093 -
1094 -
1095 -
1096 -
1097 -
1098 -
1099 -
1100 -
1101 -
1102 -
1103 -
1104 -
1105 -
1106 -
1107 -
1108 -
1109 -
1110 -
1111 -
1112 -
1113 -
1114 -
1115 -
1116 -
1117 -
1118 -
1119 -
1120 -
1121 -
1122 -
1123 -
1124 -
1125 -
1126 -
1127 -
1128 -
1129 -
1130 -
1131 -
1132 -
1133 -
1134 -
1135 -
1136 -
1137 -
1138 -
1139 -
1140 -
1141 -
1142 -
1143 -
1144 -
1145 -
1146 -
1147 -
1148 -
1149 -
1150 -
1151 -
1152 -
1153 -
1154 -
1155 -
1156 -
1157 -
1158 -
1159 -
1160 -
1161 -
1162 -
1163 -
1164 -
1165 -
1166 -
1167 -
1168 -
1169 -
1170 -
1171 -
1172 -
1173 -
1174 -
1175 -
1176 -
1177 -
1178 -
1179 -
1180 -
1181 -
1182 -
1183 -
1184 -
1185 -
1186 -
1187 -
1188 -
1189 -
1190 -
1191 -
1192 -
1193 -
1194 -
1195 -
1196 -
1197 -
1198 -
1199 -
1200 -
1201 -
1202 -
1203 -
1204 -
1205 -
1206 -
1207 -
1208 -
1209 -
1210 -
1211 -
1212 -
1213 -
1214 -
1215 -
1216 -
1217 -
1218 -
1219 -
1220 -
1221 -
1222 -
1223 -
1224 -
1225 -
1226 -
1227 -
1228 -
1229 -
1230 -
1231 -
1232 -
1233 -
1234 -
1235 -
1236 -
1237 -
1238 -
1239 -
1240 -
1241 -
1242 -
1243 -
1244 -
1245 -
1246 -
1247 -
1248 -
1249 -
1250 -
1251 -
1252 -
1253 -
1254 -
1255 -
1256 -
1257 -
1258 -
1259 -
1260 -
1261 -
1262 -
1263 -
1264 -
1265 -
1266 -
1267 -
1268 -
1269 -
1270 -
1271 -
1272 -
1273 -
1274 -
1275 -
1276 -
1277 -
1278 -
1279 -
1280 -
1281 -
1282 -
1283 -
1284 -
1285 -
1286 -
1287 -
1288 -
1289 -
1290 -
1291 -
1292 -
1293 -
1294 -
1295 -
1296 -
1297 -
1298 -
1299 -
1300 -
1301 -
1302 -
1303 -
1304 -
1305 -
1306 -
1307 -
1308 -
1309 -
1310 -
1311 -
1312 -
1313 -
1314 -
1315 -
1316 -
1317 -
1318 -
1319 -
1320 -
1321 -
1322 -
1323 -
1324 -
1325 -
1326 -
1327 -
1328 -
1329 -
1330 -
1331 -
1332 -
1333 -
1334 -
1335 -
1336 -
1337 -
1338 -
1339 -
1340 -
1341 -
1342 -
1343 -
1344 -
1345 -
1346 -
1347 -
1348 -
1349 -
1350 -
1351 -
1352 -
1353 -
1354 -
1355 -
1356 -
1357 -
1358 -
1359 -
1360 -
1361 -
1362 -
1363 -
1364 -
1365 -
1366 -
1367 -
1368 -
1369 -
1370 -
1371 -
1372 -
1373 -
1374 -
1375 -
1376 -
1377 -
1378 -
1379 -
1380 -
1381 -
1382 -
1383 -
1384 -
1385 -
1386 -
1387 -
1388 -
1389 -
1390 -
1391 -
1392 -
1393 -
1394 -
1395 -
1396 -
1397 -
1398 -
1399 -
1400 -
1401 -
1402 -
1403 -
1404 -
1405 -
1406 -
1407 -
1408 -
1409 -
1410 -
1411 -
1412 -
1413 -
1414 -
1415 -
1416 -
1417 -
1418 -
1419 -
1420 -
1421 -
1422 -
1423 -
1424 -
1425 -
1426 -
1427 -
1428 -
1429 -
1430 -
1431 -
1432 -
1433 -
1434 -
1435 -
1436 -
1437 -
1438 -
1439 -
1440 -
1441 -
1442 -
1443 -
1444 -
1445 -
1446 -
1447 -
1448 -
1449 -
1450 -
1451 -
1452 -
1453 -
1454 -
1455 -
1456 -
1457 -
1458 -
1459 -
1460 -
1461 -
1462 -
1463 -
1464 -
1465 -
1466 -
1467 -
1468 -
1469 -
1470 -
1471 -
1472 -
1473 -
1474 -
1475 -
1476 -
. Он прошел мимо меня, даже не взглянув в
мою сторону, и уселся на скамью, закрывшись газетой. При свете дня
таинственности в нем было все же поменьше, чем тогда во время ужина.
За минуту до отправления на пристани появилась Стелла. Она была в
зеленом платье, с корзинкой в руках. Я помог ей подняться на палубу. Затем,
усевшись рядом с ней на скамью, принялся травить небылицы, которыми привык
дома потчевать бармена Сперроу и Джека Уэйда. Имя Джефферсона при этом не
упоминалось. Через некоторое время Стелла небрежно спросила, чем я
занимался все утро. Я ответил, что изучал задворки Гонконга.
- Вот мы и приехали, - сказала она когда пароход причалил к пристани
на Силвер-майбей. - Мне нужно занести покупки, потом немножко поболтаю со
старушкой. Освобожусь через полтора часа, а вы пока погуляйте немного у
водопада.
- Так я и сделаю. Встретимся здесь?
- Да. Следующий пароход отходит в шесть часов.
Стелла разрешила мне отнести корзинку до стоянки такси и показала
дорогу.
- Идите по тропинке мимо Баттерфляй-хилл, - проинструктировала она
меня. - Перейдете через мост. Дальше будет еще один мостик, а прямо за ним
откроется панорама водопадов.
- Найду, - пообещал я.
Когда Стелла, на прощание помахав мне рукой, ушла, я поискал глазами
китайца, но его нигде не было. Я видел, как он сходил с парохода, но
понятия не имел, куда он делся. До шести делать было совершенно нечего, и я
решил прогуляться. Я прошел по тропинке, указанной Стеллой, и через
некоторое время оказался в совершенно пустынной местности. Справа высился
большой холм. Никого не встретив по пути, я дошел до водопада, полюбовался
на падающую воду и решил возвращаться.
В этот момент все и началось. Мимо моего лица пролетело что-то похожее
на большого шмеля. Вслед за этим послышался звук отдаленного выстрела.
Повинуясь правилу, вбитому в меня еще со времени службы в пехоте, я
скатился с дороги в траву и распластался на земле. В этот момент раздался
второй винтовочный выстрел, поднявший пыль в двух ярдах от меня. Весь
мокрый, с сильно бьющимся сердцем, я пополз по густой траве и ящерицей
скользнул за камень. Было тихо, стрекотали цикады, и я потихоньку стал
приходить в себя. Стреляли в меня, судя по всему, из винтовки с оптическим
прицелом, а снайпер находится в доброй миле отсюда.
Я проклинал себя за то, что не взял револьвер. Но на мне была рубашка
с короткими рукавами и брюки, так что оружие просто некуда было спрятать.
Снайперу это, конечно, было прекрасно известно. Ему нужно было только
дождаться, пока я высунусь из-за камня. С величайшей осторожностью я
приподнял голову, чтобы осмотреться и составить план дальнейших действий.
Раздался новый выстрел. На этот раз пуля пролетела совсем рядом с моей
головой. Я вжался в землю. Снайперов было двое! Один стрелок находился
далеко, а другой - близко, чертовски близко от меня! Ничто не может
помешать им приблизиться ко мне и расстрелять в упор! Оставалось уповать на
везение. Я посмотрел на часы - 17.25. Пойдет ли Стелла мне навстречу?
Допустим, она наткнется на эту парочку. Убьют ли они ее? Я отполз, стараясь
освежить в памяти занятия по строевой подготовке. Через пять минут я
оказался в ста футах от прежнего места и рискнул приподняться. Рядом с моей
головой пролетела пуля и тут же раздался треск винтовочного выстрела. Я
снова уткнулся носом в землю. Или я никудышный пехотинец, или эти двое
умнее, чем я думал. Я немедленно изменил позицию и сделал это очень
вовремя. Еще один выстрел разорвал тишину, и пуля ударила прямиком туда,
где я только что лежал.
Пока мне везло.
Но с правой стороны трава кончалась, и дальше ползти было некуда. Я
лежал прислушиваясь и ждал. Ничего не было слышно. Чтобы сориентироваться,
необходимо было поднять голову, а в моем положении это - самоубийство. Я
вспомнил старую армейскую уловку и приложил ухо к земле. Мой преследователь
полз ко мне, прячась в высокой траве. Скоро он окажется рядом. Следовало
точно определить, где он находится. Я стремительно метнулся сначала вправо,
а потом влево, чтобы сбить стрелка с цели. Выстрелили с дальней позиции.
Пуля взрыхлила землю у моих ног. Но риск не пропал даром: в шести ярдах от
меня зашевелилась трава. Несомненно, ближайший противник находился именно
там.
Из травы поднялся китаец в синей куртке, сатиновых штанах и поношенной
кепке. Солнце блеснуло на лезвии ножа, который он сжимал в руке. Хоть он и
догадывался, где я прячусь, я не дал ему возможности напасть первым.
Прыгнув, я ударил его плечом в грудь. Мы покатились по траве, но я успел
одной рукой перехватить его руку с ножом, а второй сжать горло. Он
попытался нажать мне пальцами на глаза, но я со всего размаха ударил его
головой в лицо. Он хрюкнул. В драке со мной китаец не имел ни единого
шанса. Он был наполовину легче и слабее меня. Я вырвал из его руки нож и
изо всех сил сжал горло. Он еще подергался некоторое время, потом обмяк.
Тяжело дыша, я слез с него и растянулся на траве, опасаясь второго стрелка.
Через несколько минут мой противник начал приходить в себя и застонал.
Тогда я подполз к нему сзади и немного приподнял, прикрываясь им, как
щитом. Во время драки кепка свалилась у него с головы, и на большом
расстоянии он вполне мог сойти за меня. Вероятно, снайперу так и
показалось, а может быть, ему было все равно. Раздался выстрел, и лицо
китайца превратилось в кровавую кашу. На сей раз дальний снайпер не
промахнулся. Я позволил трупу упасть на траву и отполз в сторону. Я ждал,
время от времени прижимая ухо к земле. Ожидание было долгим. На моих часах
была уже половина седьмого, когда снайпер, наконец, потерял терпение и
решил проверить результаты своей работы.
Он шел ко мне уверенно, зная, что я либо мертв, либо не представляю
опасности. Сквозь траву мне были хорошо видны склон холма и приближающаяся
приземистая фигура. Убийца нес винтовку под мышкой. Это был тот самый
китаец в черном деловом костюме... Человек, которого я видел у Энрайтов и
на пароходе. Внезапно меня озарило - идея заманить меня на остров
принадлежала Стелле. На виллу меня пригласили, чтобы дать возможность
китайцу рассмотреть меня. Нет сомнения, я попал в расставленные сети...
По моим подсчетам, противник должен был появиться здесь минут через
семь. На всякий случай я подобрал с земли нож с длинным лезвием, хотя от
него было мало проку. Нож против ружья стоит немного. Неподалеку валялся
увесистый плоский голыш. На всякий случай я взял и его в руку. Китаец уже
шел по дороге. Он стал двигаться осторожнее. Я отполз еще ярдов на
двадцать. Убийца должен был вначале наткнуться на тело своего сообщника, а
уже потом на меня. Теперь он был слишком близко, чтобы можно было наблюдать
за ним. Я лег ничком на землю, зажав в одной руке камень, в другой - нож. Я
слышал, как он удивленно хрюкнул, увидев тело своего дружка. И тут наши
глаза встретились. Он схватился за винтовку, но я бросил камень быстрее,
чем он нажал на спуск. Камень попал ему в плечо, однако убийца все же успел
выстрелить. Пуля задела мне плечо, но и он выронил ружье.
Когда он наклонился за винтовкой, я бросился на него. Это было все
равно, что атаковать стену дома. Он с легкостью оторвал меня, потом схватил
за руку и перебросил через плечо. Я лишился дыхания и от боли уронил нож.
Упав на склон, я сгруппировался и покатился вниз. Преследователь бросился
за мной. Откатившись ярдов на пятьдесят, я остановился и, тяжело дыша,
смотрел, как он приближается со зловещей ухмылкой на толстом желтом лице.
Винтовки у него не было. Я вскочил на ноги. Китаец с разбегу не сумел
затормозить и пролетел мимо, безуспешно пытаясь схватить меня. Увернувшись,
я ударил ногой в толстый зад. Он потерял равновесие и, упав, начал съезжать
по склону холма. Нащупав тяжелый камень, я швырнул его вслед убийце. Камень
попал в затылок, и тело китайца безвольно поползло вниз. Кажется, я
размозжил ему голову, но это меня ничуть не беспокоило. Важно было только
одно - на какое-то время меня оставили в покое...
Я выбрался на дорогу и зашагал в сторону пристани.
Ровно в восемь я вошел в бар Ванхоя. К этому времени я принял душ,
переоделся и залепил ссадину от пули. И хотя она противно ныла, я был рад,
что все так легко обошлось. Бар был переполнен. Американские моряки
танцевали с китаянками. В отдельных кабинах сидели бизнесмены и, потягивая
виски, обговаривали свои темные делишки. Надрывался музыкальный автомат. Я
встал в дверях, стараясь отыскать в этом бедламе мадам. Златозубо улыбаясь,
она выплыла из-за ширмы с драконами и провела меня в свободную кабинку.
- Что будете пить? - спросила она, не глядя мне в глаза.
- Шотландский виски.
- Я сейчас принесу.
Она скрылась за спинами танцующих. Минут через десять к моему столику
подошел официант и поставил виски с содовой. Прошло еще минут пять, прежде
чем я увидел старую китаянку. На этот раз она присела за мой столик. Вид у
нее был слегка встревоженный.
- Шухай Тон согласна встретиться с вами, - сказала она. - Но не здесь,
она будет ждать в своей квартире.
Еще одна ловушка? Мне и без того хватило сегодня. Правда, я
предусмотрительно надел пиджак. Под ним в кобуре - мой тридцать восьмой
особый полицейский.
- Где она живет?
- Недалеко. Я могу вызвать для вас такси.
После некоторого колебания я кивнул головой.
- Хорошо... Но как я узнаю, что это та самая девушка?
- Она покажет вам свои документы.
Я допил виски и поднялся.
- Если все будет удачно, я уплачу вам пятьдесят долларов.
Мадам натянуто улыбнулась.
- Хорошо. Я найду вам такси.
Она вернулась через несколько минут.
- Шофер знает, куда вас везти. Ее квартира на верхнем этаже.
Пообещав, что встречусь с мадам позднее, я вышел в душную ночь. Мы
ехали узкими улицами недолго. Машина остановилась у лавки ювелира, и шофер
указал на боковую дверь. Я расплатился, не забыв дать щедрые чаевые, и
немного задержался, ожидая, пока он не отъедет. Только после этого я
толкнул дверь и поднялся по лестнице. В вестибюле был лифт, и я добрался на
нем до верхнего этажа. Расстегнул кобуру и проверил, хорошо ли выходит
револьвер, и только после этого позвонил в дверь, окрашенную в красный
цвет. Через несколько секунд дверь открылась. На меня смотрела молодая
китаянка, одетая в кремовый чунгазан с богатой вышивкой и пурпурные
сандалии. Ее волосы красиво оттенял цветок лотоса.
- Меня зовут Райан, - представился я. - Вы меня, вероятно, ждали.
Она улыбнулась, обнажив белоснежные зубки.
- Да, входите.
Я вошел в большую комнату, уставленную цветами и современной мебелью
из светлого дуба. Большие окна смотрели на море.
- Вы Шухай Тон? - спросил я.
- Да, так меня зовут.
Она села в кресло, сложив руки на коленях. Ее брови были слегка
подняты, на губах играла улыбка.
- Чем вы можете доказать это?
Этот вопрос, казалось, позабавил ее. Она указала на стол.
- Вот мои документы.
Я взял удостоверение личности. Двадцать три года, танцовщица. Приехала
в Гонконг пять лет назад.
Немного успокоившись, я присел в кресло напротив.
- Вы знали Германа Джефферсона?
- Да, я знала его. Он умер две недели назад.
- А его жену?
- Конечно. Я была свидетельницей на их бракосочетании.
- Вы можете мне сказать, чем Герман зарабатывал себе на жизнь?
- Может быть, прежде чем я отвечу на ваш последний вопрос, вы скажете,
кто вы такой и зачем пришли сюда? - спросила она, по-прежнему улыбаясь.
- Я навожу кое-какие справки для отца Германа Джефферсона, - сказал я.
- Ему хочется как можно больше знать о жизни Германа.
- Зачем?
- Не знаю. Он платит мне за эти сведения. Поэтому я стараюсь их
добыть. Если вы сообщите мне что-то интересное, я вам тоже заплачу.
Девушка склонила голову набок.
- А сколько заплатите?
- Это зависит от того, что вы мне сообщите.
- Вас интересует, как он зарабатывал себе на жизнь? Никак. Он жил на
деньги жены.
- Лейла сказала мне, что в последнее время он снимал роскошную виллу
на Рипали-бей.
Она рассмеялась, запрокинув голову.
- Он не способен был заплатить даже за номер в гостинице, жалкий
лентяй!
- Мне говорили, что он связался с торговцами наркотиками, - небрежно
сказал я.
Это возымело свое действие. Девушка замолчала и сразу посерьезнела.
- Торговля наркотиками?.. Ничего не знаю.
- А я и не говорю о торговле. Меня интересует транспортировка героина
в Гонконг. Этим занимался Фрэнк Беллинг.
- Мне ничего об этом не известно.
Теперь девушка пристально наблюдала за мной, слегка наморщив лоб.
- Но вы ведь знали Беллинга, не так ли?
- Я встречалась с ним только один раз... на бракосочетании.
- Он был другом Джефферсона?
- Наверное. Мне об этом тоже ничего не известно.
- Я слышал, что вскоре после брака Герман оставил жену и поселился на
Рипали-бей...
Ее беспокойство возросло.
- До самой своей смерти он жил с женой в гостинице "Небесная империя".
Он никогда не снимал виллу!
Я предложил ей сигарету, но она отказалась. Закурив, я мысленно
спросил себя, почему последнее место проживания Германа так важно для меня?
Все, кроме Лейлы, говорили мне одно и то же. Однако я интуитивно
чувствовал, что словам Лейлы можно верить, а всем остальным - нет.
- Давайте поговорим о Джоян, - сменил я тему разговора. - Вы дружили?
Девушка кивнула.
- Да, Джоян - моя лучшая подруга. Мне было очень грустно, когда она
уехала в Америку. Но я надеюсь, что вскоре увижусь с ней. Она обещала, если
все пойдет хорошо, забрать меня к себе.
Какое-то время я колебался, но потом решил выложить все.
- Значит, вам ничего не известно? - спросил я.
- Что неизвестно?
- Она умерла.
Девушка отшатнулась, словно я ее ударил. Широко раскрыв глаза, прижала
руки к груди. Я внимательно наблюдал за ней.
- Умерла? Не может быть! - хрипло произнесла она.
- Ее убили через несколько часов после приезда в Пасадена-сити.
Лицо девушки менялось прямо на глазах. Оно сморщилось, и красота ее
сразу увяла.
- Вы лжете! Я вам не верю! - крикнула она каким-то придушенным
голосом.
- К сожалению, это правда. Полиция пытается найти ее убийцу.
Она заплакала, закрыв лицо руками.
- Уходите, - всхлипнула она. - Прошу вас, уходите!
- Мне очень жаль, что я причинил вам боль. Я пытаюсь найти убийцу, и
вы можете мне помочь. Послушайте...
Она вскочила и бросилась в другую комнату, захлопнув за собой дверь.
Ничего не оставалось делать, как уйти. Я спустился на этаж ниже и стал
ждать. Через некоторое время девушка распахнула дверь своей квартиры,
выглянула, посмотрела по сторонам и снова закрыла ее. Я тихо поднялся и,
подойдя к красной двери, прислушался. Через несколько минут я услышал, как
она набирает номер телефона и что-то тихо говорит, но слов невозможно было
разобрать. Когда она положила трубку, я спустился вниз и вышел на улицу.
Напротив дома находился магазин. Я зашел внутрь и остановился у
витрины, наблюдая за выходом из дома. Она выскользнула из подъезда через
две минуты. Ее костюм резко изменился. Теперь на ней были поношенная кофта
и брюки из дешевой материи - в таких обычно ходят крестьянки-поденщицы.
Озираясь по сторонам, она пошла по набережной. Я следовал за ней в
некотором отдалении. Через некоторое время она подошла к стоянке такси,
переговорила с шофером и села в машину. Такси в густом потоке двинулось по
улице. Я тоже вскочил в подвернувшуюся машину. Мне повезло: шофер немного
разговаривал по-английски. Помахав у него перед носом 20-долларовой
бумажкой, я велел ему следовать за первой машиной. Он обрадовался, кивнул
мне, и мы начали преследование. Шухай Тон вышла у парома. Я расплатился с
шофером и последовал за ней. Она поехала третьим классом, я же отправился
на палубу первого. Паром отвез нас на пристань в Коолуме, и там она взяла
рикшу. Я понадеялся на собственные ноги и едва не потерял ее из виду.
Оказалось, мы попали в район Гонконга, который фактически принадлежал
Китаю. Какое-то время британские власти вообще не имели сюда доступа, и он
превратился в рассадник наркомании и бандитизма. Полиция вынуждена была
установить там постоянное патрулирование, и китайские власти не
препятствовали этому. Так или иначе, это место не слишком подходило для
европейцев. В узких переулках негде было укрыться. Если бы девушка
оглянулась, то сразу же заметила бы меня. Какое-то время мы блуждали по
лабиринту извилистых улочек. Я неотступно держался за ее спиной. Потом
девушка подошла к одной из дверей, открыла ее и вошла. Я постоял немного,
чувствуя себя не совсем уютно под взглядами китайцев, сидящих или лежащих
возле соседнего дома. У них были бледные лица, а глаза - с булавочную
головку. Не знаю, видели ли они меня, но от их неподвижных взглядов у меня
по спине пробегала дрожь. Я открыл дверь и вошел в дом. Откуда-то сверху
доносился женский голос. Я расстегнул кобуру и поднялся по крутой лестнице.
На верхней площадке было две двери. Я остановился и вдруг услышал грубый
мужской голос:
- Послушай, желтая сука, если ты соврала мне, я убью тебя!
Без сомнения, говорил американец: его выдавал сильный акцент.
- Он сказал именно так! - крикнула Шухай Тон. - Ее убили через
несколько часов после приезда в Пасадена-сити!
Это меня заинтриговало, и только я хотел прислонить ухо к ближайшей
двери, как вдруг позади меня раздался спокойный голос:
- Не двигайтесь, мистер Райан. Руки вверх!
Знакомый голос с китайским акцентом. Я стоял, не двигаясь, пытаясь
вспомнить: откуда я могу его знать?
- Прошу вас, откройте дверь и войдите. Предупреждаю, у меня в руках
револьвер.
Я сделал шаг вперед и переступил порог убогой голой комнаты. Узкая
кровать с деревянной подпоркой вместо изголовья. На перевернутом
упаковочном ящике стоял закопченный чайник и две грязные чашки. На вбитом в
стену гвозде висело грязное полотенце, под ним стоял старый таз и кувшин с
водой. Сидевшие на корточках Шухай Тон и узкоплечий мужчина, одетый в
китайский костюм и мешковатую кепку, повернулись ко мне лицом. Вначале я
принял мужчину за китайца, но потом понял, что передо мной европеец.
Девушка испуганно вскрикнула, мужчина ударил ее, и она упала на пол.
- Проклятая баба! - заорал он. - Ты привела его прямо сюда! Убирайся
вон!
- Прошу вас, пройдите, - раздался голос за спиной, и я получил
чувствительный толчок в спину.
Девушка, всхлипывая, вскочила на ноги и пробежала мимо меня, только ее
и видели.
Воспользовавшись ситуацией, я рискнул оглянуться через плечо. Мне с
достоинством улыбался Вонг Хопхо - гид, говорящий по-английски. Пистолет
сорок пятого калибра упирался мне под левую лопатку. Вонг закрыл дверь и
прислонился к ней спиной. Я изучал сидящего передо мной мужчину. У него был
изнуренный больной вид, к тому же он был небрит и давно не мылся.
- Проверь, нет ли у