легчением.
     - Вы уверены в этом?
     - Конечно же. А вот вы - другое дело. Будьте осторожны, сеньор.
     - Ну, я тоже могу о себе позаботиться, Адольфо. Во всяком случае, спасибо за предупреждение. Я буду осторожен.
     Закурив сигарету, он позвонил Хуане. После долгого ожидания услышал в трубке ее голос и пересказал разговор с Крилом.
     - Вообще-то я спокоен, - сказал Кейд, - но меня беспокоит, что ты там одна.
     - Не волнуйся, - ответила Хуана. - На всякий случай я переговорю с Ренадо. Он знает, как в таких случаях поступать И он призовет Диаса к порядку. Выбрось все это из головы. Как там у тебя дела?
     Кейд внезапно насторожился. В трубке послышался мужской голос. Кто-то был рядом с Хуаной и что-то у нее спросил. Кровь ударила Кейду в голову.
     - Дорогой, ты меня слушаешь?
     Кейд напряженно вслушивался. Нет, ничего, только дыхание Хуаны.
     - Кариньо?..
     - Извини. Да, у меня все в порядке. Работа нудная, но продвигается. У тебя кто-то гостит, Хуана?
     - У меня? Нет. Почему ты спрашиваешь?
     - Мне показалось, я слышал, как к тебе обратился какой-то мужчина.
     Хуана засмеялась.
     - Это радио. Я его только что выключила. Передавали какую-то скучную пьесу. Не очень интересную.
     Кейд сделал глубокий вдох.
     - А-а... мне показалось, что я слышал голос. Чем занималась это время?
     Он слушал ее болтовню о пустяках. Под конец она сказала:
     - Не будем тратить много денег на переговоры. Спокойной ночи, кариньо. Я увижу тебя во сне.
     Не желая с ней расставаться, Кейд чуток протянул разговор, но под конец пришлось все же повесить трубку.
     Спускаясь в ресторан, он думал, что жизнь без нее - ничто. Несколько туристов в зале призывно кивнули ему, но Кейд был не в компанейском настроении. Он заказал официанту ужин и вечернюю газету, отгородился ею от публики и принялся одновременно поглощать еду и новости. Заканчивая ужин, он добрался до последней страницы, где печатались радио- и телепрограммы. Решив узнать, что за пьесу слушала Хуана, он пробежал взглядом расписание радиопередач. Никаких пьес этим вечером мексиканские студии не передавали. Только концерты серьезной и легкой музыки.
     Кейд пусто глядел на ресторанную публику, а в душе его бушевали ревность и тревога. Он был уверен, что слышал мужской голос. Неужто жена так скоро начала обманывать его? Он пытался успокоиться, взять себя в руки, убеждая, что голос ему почудился. Хорошо, почудился... Но зачем тогда врать насчет "скучной пьесы"?
     Возвратившись в номер, Кейд решил еще раз позвонить Хуане. Было десять вечера. Он долго ждал, а потом телефонистка сказала, что номер не отвечает. Разозлившись, Кейд велел попробовать еще раз. Он мерил комнату шагами, пока телефонистка не позвонила снова и не сказала, что номер все так же не отвечает.
     Кейд попросил девушку продолжить попытки. Он ощутил сильное желание выпить. Позвонил дежурному по этажу и заказал бутылку текилы, лед и лимон. И чтоб быстро.
     Кейд уселся у открытого окна, его потное лицо овевал горячий ночной воздух. Там с ней был мужчина, повторял он, а теперь они пошли куда-то вместе. А может, и не пошли, может, они сейчас наверху, в спальне, в постели, и слушают, с чувством вины, звонки телефона.
     Чуть позже полуночи, когда Кейд пребывал в состоянии холодной ярости, а бутылка была уже наполовину пуста, он снова позвонил телефонистке и спросил, что случилось. Она ответила, что набирала номер каждые десять минут, но никто не отвечал.
     В 00.45. телефон зазвонил. Кейд прыжком пересек комнату и схватил трубку. Текила притупила его чувства, но все равно он был убийственно зол.
     - Хэлло? - услышал он голос Хуаны. - Кто это?
     - Где, к черту, ты была? - заорал Кейд.
     - Кариньо? Как мило! А я как раз про тебя подумала.
     - Где ты была?
     - Была? Ты что - пытался дозвониться до меня?
     - Да, я пытался дозвониться. Где ты была?!
     - Ана заглянула. И мы с ней пошли в кино.
     Ана была подругой Хуаны и свидетельницей на их свадьбе. Кейду она не понравилась - глупая, вечно хихикающая пампушка.
     - Не ври! Ты выходила с каким-то мужчиной... Кто он?
     Даже в трубке было слышно, как она задержала дыхание.
     - Ты что - пил, Вэл?
     - Это не твое дело, пил я или нет. Кто был этот мужчина?
     - Не было никакого мужчины. Я с Аной ходила в кино. Если мне не веришь, позвони ей, я могу дать ее номер.
     - Я возвращаюсь. Завтра разберемся! - Кейд бросил трубку на рычаг.
     Трясущейся рукой он налил полстакана текилы и выпил одним залпом. По его телу пробежала судорога, стакан выскользнул из рук, и Кейд лицом вниз рухнул на постель.
     На следующее утро он проснулся со страшной головной болью. Он проковылял в ванную, проглотил четыре таблетки аспирина и заставил себя принять душ. Позднее, когда головная боль несколько утихла, Кейд, успев к этому времени выпить три чашки крепкого кофе, принялся размышлять, что делать дальше.
     Хуана лгала ему, тут сомнений не было. Он должен заставить ее признаться во лжи и объяснить, зачем ей это понадобилось. Ко всем чертям задание музея! Что значат паршивые три сотни по сравнению с душевным покоем?! Он вернется и во всем с ней разберется.
     Кейд запаковал вещи, заплатил по счету и направился в аэропорт.
     Уже в воздухе он с некоторым беспокойством думал о реакции Сэма Уонда, когда тот узнает, что работа не сделана. Кейд внезапно сообразил, что теперь авиабилеты и двухдневное пребывание в Мериде придется оплачивать из своего кармана. "Зря столько денег потратил, - подумал он с горечью, - именно тогда, когда они мне так нужны".
     Хуана, бледная, с мешками под глазами, ожидала его в саду. Она не поднялась, когда Кейд ворвался в патио и направился к ней.
     - Вот что - не будем крутить, - сказал он, нависая над ней. - Я слышал, как прошлым вечером к тебе обращался какой-то мужчина. Я совершенно отчетливо слышал его голос. Ты сказала, что слушала радиопьесу. Я проверил мексиканские программы. Вчера вечером никаких пьес не передавали. Значит, ты лжешь!
     Она смотрела на него без всякого выражения в глазах.
     - Если ты считаешь, что я лгу, то зачем ты вернулся? - спросила она холодным невыразительным голосом.
     Кейда охватил приступ страха.
     - Вернулся? Что это значит? Я твой муж! Я требую объяснений!
     Ее прямой взгляд лишал его уверенности в себе, гнев становился каким-то неоправданным.
     - Какие объяснения? О чем ты? Я слушала радио, вот и все, что тут объяснять?
     - Не было никакой пьесы по радио! Хуана, это бесполезно...
     Она поднялась на ноги и смерила его взглядом снизу доверху. Глаза ее потемнели от гнева.
     - Пьеса называлась "Ты не возьмешь с собой в дорогу". Передавалась на коротких волнах из Нового Орлеана. Можешь попросить Крила, чтобы он это проверил. Твои подозрения глупы и оскорбительны для меня. Мужчина, ведущий себя подобным образом, не заслуживает ни любви, ни уважения.
     Она быстро прошла в дом. Стукнула дверь.
     Кейд ощутил слабость от одной только мысли, что он зашел слишком далеко и потерял жену безвозвратно. Выкрикивая ее имя, он бросился вслед за Хуаной.

Глава 4

     Только поздно вечером Кейду удалось добиться прощения Хуаны. Более часа он провел за закрытой дверью спальни, умоляя впустить его. Дверь она в конце концов открыла, но поначалу и слушать не хотела его униженных извинений и оправданий.
     - Я - лгунья. Ты мне не веришь. Следовательно, ты не можешь любить меня, - говорила она, повернувшись к нем) спиной.
     - Пожалуйста, попытайся понять, - взмолился Кейд. - Ты - первая женщина, которую я по-настоящему люблю. Я ничего не могу с этим поделать, но я тебя ревную ко всему миру. Ты сама говорила, что это доказательство любви. А теперь что же?
     - Это не значит, что ты можешь обвинять меня во лжи.
     Ну, и так далее, по кругу - одно и то же, пока сопротивление Хуаны не стало ослабевать.
     - Ты так обидел меня, - говорила она, и было видно, что девушка вот-вот заплачет. - Я не спала всю ночь. Ты был пьян. Ты орал на меня. Это было ужасно.
     - Да, да, это правда, прости меня, ради бога. Обещаю, это не повторится...
     Он осторожно обнял ее за плечи, она напряглась, но наконец расслабилась.
     - Ты так плохо обошелся со мной, - сказала Хуана, припадая к мужу. - Никогда я не была так несчастна, как это? ночью.
     Через несколько минут она уже улыбалась, и Кейд, чувствующий одновременно восторг и облегчение, настоял, чтобы они пошли в ресторан отметить примирение. Был выбран ресторан "Негру", где Кейд заказал шампанское, не задумываясь о цене. У него была карточка клуба "Динер": какое-то время можно было пировать в кредит.
     Вернувшись, они сразу же отправились в постель и занялись любовью. Кейд однако нашел Хуану менее страстной, чем обычно, но приписал это тому, что она все еще не могла до конца отойти от переживаний.
     Перед тем, как заснуть, он решил назавтра сделать Хуане какой-нибудь подарок. Часы марки "Омега" с подзаводом, сказал он себе, несомненно, загладят его вину. Дороговато, конечно, ну да черт с ними, с деньгами. У него все еще оставались акции, а через пару месяцев придут потиражные.
     Утром, когда Хуана, все еще несколько заторможенная и отстраненная, отправилась на базар, Кейд позвонил Адольфо Крилу и попросил подыскать ему часы, подробно объяснив, что надо. Крил ответил, что пополудни предоставит ему на выбор несколько образцов. После этого Кейд, слегка смущенно и обеспокоенно, позвонил Сэму Уонду. Он заявил, что передумал насчет поездки в Юкатан и возвращает предоставленные музеем фотографии.
     - Игра не стоит свеч, Сэм. Есть у тебя что-нибудь еще?
     - Надеюсь, ты отдаешь себе отчет в своих поступках, - отозвался Сэм с явным раздражением в голосе. - В музее плохо это воспримут. Я их заверил, что все на мази.
     - Ну так скажи им, что не все на мази, - нетерпеливо произнес Кейд. - Ты чего-нибудь для меня нашел?
     - В данный момент ничего нет, но я разговаривал с Гарри Джексоном, он в полном отпаде от твоих снимков корриды. Сейчас он пытается заключить сделку с "Лайфом" - хочет, чтобы они заказали ему статью о диксилендах Нового Орлеана. Если договорится, то фоторепортаж за тобой. Гонорар будет очень приличный. Завтра я буду все точно знать и тогда звякну тебе.
     - Отлично! Еще одна просьба: продай мои акции Мне нужно тысяч пять.
     - Ты что?! Я ведь только что...
     - Ладно, ладно, Сэм. Это мои деньги, не так ли? Обойдемся без нравоучений.
     - Я помню, что это твои деньги, но ты сам-то соображаешь, что делаешь? Сейчас у тебя всего-навсего двадцать одна тысяча - это все. Хорошо, я продам часть. У тебя останется шестнадцать тысяч.
     - Ну и что? Еще потиражные придут...
     - Слушай, Вэл...
     - Мне нужны пять тысяч. Достань их - и все, - Кейд положил трубку.
     Крил принес украшенные бриллиантами часы, и Кейд не мог удержаться, чтобы не купить их. Тем более, что Адольфо заверил: цена для часов такого класса весьма умеренная. Кейд решил, что Хуане часики понравятся, и не ошибся.
     На следующее утро позвонил Сэм Уонд и сообщил, что дело насчет Нового Орлеана улажено. Он успел продать часть акций Кейда и, хотя и потерял сорок процентов их стоимости, выручил необходимые пять тысяч.
     - Джексон будет ждать тебя в пятницу в отеле "Фонтенбло мотор", в Новом Орлеане, - сказал Уонд. - Это работа на синдикат, она может принести тебе кусков девять. Пойдет?
     Кейд радостно ухмыльнулся.
     - Отлично! Обязательно буду!
     Он поспешил сообщить Хуане радостное известие: в пятницу они вылетают в Новый Орлеан. Хуана обрадовалась не меньше самого Кейда. Кейд позвонил Крилу и попросил купить билеты на самолет и зарезервировать двойной номер в отеле.
     После ужина Кейд предложил Хуане покататься. Как насчет того, чтобы снова съездить к пирамиде Луны? Хуана, готовая даже ночевать в "сандерберде", согласилась с радостью.
     Они в обнимку вышли из дома. Смотрели больше друг на друга, нежели по сторонам, и поэтому три темные фигуры, отделившиеся от растущих у гаража кустов, застали их врасплох.
     Хуана первая заметила, что готовится нападение.
     - Кейд! Берегись! - закричала она и, высвободив руку, ударила сумочкой по физиономии одного из нападающих, после чего пронзительно завизжала.
     Двое невысоких, но крепких мексиканцев набросились на Кейда прежде, чем он успел что-либо сообразить. Они втроем рухнули на асфальтовую дорожку. Кейд вслепую лягнул кого-то ногой, почувствовал, что ботинок угодил во что-то мягкое, хватка чужих рук на мгновение ослабла, но тут же на его лицо обрушился мощный удар. С проклятием Кейд ударил наугад и попал в чью-то челюсть.
     Визг Хуаны внезапно оборвался. Кейд попытался подняться, но на него бросилась еще одна темная фигура. Мощный прямой в лицо швырнул его снова на асфальт. Кейд лежал на спине, задыхаясь от боли и ярости. Над ним нагнулись двое. Оба одновременно замахнулись. Кейд попытался прикрыться локтем, но это не помогло. Что-то обрушилось ему на голову, ночь взорвалась радужным фейерверком. И все погрузилось во мрак.
     Позже он, как сквозь пелену, ощутил обжигающий жар и запах гари. Попытался приоткрыть глаза, но снова потерял сознание. Потом были какие-то голоса. Ему казалось, что у него осталась только половина головы. Он слышал чьи-то стоны, но не понимал, что это его собственные. Укол в руку вновь погрузил его в благословенное небытие.

***

     Хосе Пинто, молодой мексиканский хирург, прошел в приемную, где возле окошка в напряженном ожидании стояли Хуана, Крил и Сэм Уонд.
     Уонд, рослый, толстый, но подвижный человек лет сорока с небольшим, прилетел немедленно, как только до него дошла весть о нападении на Кейда. Хуана, чья красота не тронула его ни в малейшей степени, мало что могла сказать. Она запомнила только, что нападающих было пятеро. На нее набросили одеяло, и больше она ничего не видела.
     Полиция прибыла на место происшествия с обычной мексиканской неспешностью, когда нападавших уже и след простыл. Она обнаружила останки гаража, уже сгоревший "сандерберд" и Кейда в среднем между жизнью и смертью состоянии. Его отправили в госпиталь. Через три дня решено было провести операцию.
     - Операцию мистер перенес нормально, - сказал Пинто в ответ на вопросительные взгляды троицы. - Крепкий у него череп. Есть трещины, конечно, но кости срастутся. Я оптимист. Примерно через месяц он будет, как огурчик.
     - Могу я его увидеть? - спросила Хуана.
     - Завтра. Сегодня никак нельзя.
     Позднее, когда они сидели за столиком кафе друг против друга, Хуана попросила у Уонда денег.
     - За операцию надо заплатить, - пояснила она. - Есть и другие расходы. Мне нужна новая машина.
     - У него на счету осталось очень немного, - сказал Уонд, холодно глядя на Хуану. - В последнее время он сорил деньгами, как пьяный матрос. Кейд растратил почти весь свой капитал. - Он ткнул толстым пальцем в ее украшенные бриллиантами часы. - Продайте эту штуку, если нуждаетесь в деньгах. А за машину вы должны получить страховку. То, что у Кейда осталось на счету, понадобится ему, когда он выйдет из госпиталя.
     Хуана встала. На лице ее не отражалось ничего, но в глазах светилась злоба.
     - Кейд всегда говорил мне, что вы его лучший друг, - сказала она. - Что-то непохоже. Кейд никогда бы не посоветовал мне продать часы. Это - самая последняя вещь, какая только могла придти ему в голову.
     Уонд ухмыльнулся, не поднимаясь с места - он не желал утруждать себя показной вежливостью. Для него Хуана была всего лишь смазливой шлюхой, не более и не менее.
     - Именно потому, что я его лучший друг, я и советую вам продать часы и все остальные дорогие игрушки, которые он вам дарил. А я позабочусь о тех немногих деньгах, что остались на его счету. Вы их точно не получите, дорогуша.
     Хуана пожала точеными плечами, развернулась и, покачивая бедрами, вышла из кафе на солнечный свет.
     На следующее утро первым, кто навестил Кейда, был Уонд.
     Доктор Пинто уже сказал Кейду, что Хуана не пострадала и что сам он примерно через месяц будет в полном порядке. Но когда Уонд прошел в маленькую белую палату, то увидел, что Кейд чем-то явно озабочен.
     - Хорошо, что ты пришел, Сэм, - сказал Кейд, когда Уонд опустил свои телеса в кресло рядом с кроватью. - Ты виделся с Хуаной?
     - Вчера. С ней все в порядке.
     - Она не говорила, когда собирается ко мне? - в запавших глазах Кейда была тревога.
     - Нет, но думаю, сегодня зайдет. Ты как?
     Кейд скривился.
     - Это проклятие, Сэм, такая невезуха. Работа в Новом Орлеане для меня потеряна, да?
     - Джексон ждать не может. Он нанял Лукаса.
     - Сэм, я не знаю, как там у Хуаны с деньгами. Если она попросит, дай ей.
     - Она не маленькая. Выживет. А я лучше поберегу твои оставшиеся акции. Тебе понадобятся деньги, когда выйдешь отсюда.
     - Конечно, ты прав, но... А, ладно, я поговорю с ней.
     - Во что ты тут ввязался? - спросил Уонд. - Есть у тебя хоть малейшее понятие, кто были эти подонки?
     - Местным не понравились мои снимки корриды. Адольфо предупреждал меня, но я не придал значения. Никогда не слушаю чужих советов. Машина накрылась?
     - Да.
     - Ей понадобится новая.
     - Об этом позаботится страховая компания. За Хуану не беспокойся. Она может о себе позаботиться. Слушай, Вэл, мне надо возвращаться в Нью-Йорк. Я просто хотел тебе сказать, что, когда ты выйдешь, у меня для тебя будет куча работы. Так что ни о чем не волнуйся и предоставь все мне.
     Когда Уонд ушел, Кейд закрыл глаза. Голова болела, настроение было отвратительным. Он не понимал, почему первым его посетил Уонд, а не Хуана.
     Хуана появилась только ближе к вечеру. Кейд после обеда задремал, а когда открыл глаза, она сидела рядом с кроватью. Голова все так же болела, но Кейд нашел силы улыбнуться. Он взял ее за руку, жена наклонилась и поцеловала его.
     - Как я рада тебя видеть! Как ты? Тебе больно?
     - Я в порядке, а вот как ты? Скучаешь?
     - Конечно, - сказала она и, помолчав, продолжала. - Мне столько надо сделать. Люди из страховой компании не хотят платить. Они говорят, автомобиль был застрахован от случайного пожара, но не от преднамеренного поджога. Мне пришлось проконсультироваться у адвоката. Он не думает, что мне выплатят страховку. Потом гараж. Наш дом, оказывается, не был застрахован. И владелец требует, чтобы мы возместили стоимость гаража.
     Кейд, превозмогая сильнейшую головную боль, выдавил из себя улыбку.
     - Не беспокойся ни о чем, дорогая. Пусть они все подождут. Как только выпишусь, я все улажу.
     - Но сейчас-то у меня нет машины. А такси поймать просто невозможно. Можно я куплю себе автомобиль?
     - Ну... конечно. Я не знаю, сколько у меня на счету, но, по-моему, должно хватить. Моя чековая книжка в том ящике тумбочки. Я подпишу тебе чистый чек, но, дорогая, ты уж не обдирай меня, как липку.
     Хуана просияла и одарила Кейда ослепительной улыбкой, от которой у него стало тепло на сердце. Она извлекла из тумбочки его чековую книжку, авторучку и стояла рядом, пока он подписывал чистый чек.
     - Попроси Крила подыскать тебе что-нибудь подешевле. Пока я не буду в состоянии снова работать, нам надо экономить.
     - У меня есть друг, занимающийся продажей автомобилей. Я не буду беспокоить Крила. Мой друг быстро чего-нибудь подыщет, - жена бросила взгляд на часы. - Доктор Пинто просил, чтобы я тут была не больше пяти минут. - И спрятала чек в сумочку. - Завтра я буду очень занята, кариньо. Машина, другие дела. Вряд ли я смогу к тебе выбраться. Так что ты не беспокойся. Приду, как только справлюсь с делами.
     - Подожди, Хуана, - голова Кейда раскалывалась, лицо его было бледным и покрыто испариной. - Ты разговаривала с Ренадо насчет Франоко? Это ведь Франоко организовал нападение, верно?
     - Я не знаю. Это мог быть кто угодно. Очень многим не понравились твои снимки.
     - Но ты говорила с Ренадо?
     Она колебалась, не глядя ему в глаза.
     - Нет... я забыла. Н