имаемся одним и тем же делом. Мисс  Ангус
завещала все свои деньги и имущество Зайглеру. Документы у меня, но я не
могу закончить это дело,  пока  не  найду  Зайглера.  Пока  мне  это  не
удалось.
   - Но, насколько мне известно, мисс  Ангус  жила  в  очень  стесненных
условиях. Она убирала его комнату. Откуда  у  нее  деньги,  которые  она
оставила в завещании?
   - Ее имущество оценено в сто тысяч долларов и совершенно свободно  ют
долгов, что бывает весьма редко. Мисс Ангус была странной женщиной.  Она
не тратила деньги, а копила их. С  трудом  мне  удалось  убедить  ее  не
раскладывать деньги по конвертам, а положить их в банк. К  счастью,  она
это в конце концов сделала.
   - А вы уверены, что она положила деньги в банк?
   - Да, я проверял. Она открыла счет в "Пасифик  энд  Нэшнл  Бэнк",  за
четыре дня до убийства. Я разговаривал по  этому  поводу  с  управляющим
банка мистером Аклендом. Теперь нужно только найти Зайглера.
   - И какие меры вы предприняли? Он устало улыбнулся.
   - Обычные в данном случае: извещение в газету, сообщение в полицию, в
бюро пропавших без вести. Все, что было  можно,  я  сделал,  но  за  два
прошедших месяца никаких следов Зайглера.
   Он наклонился вперед и с надеждой посмотрел на меня.
   - Но теперь и вы  подключились  к  поискам,  и  это  вселяет  в  меня
надежду. Если уж вы не сможете его найти, то кто же?
   - Ну, а если его нет в живых, кому достанутся деньги?
   - Если он умрет, то деньги перейдут к одному  из  его  родственников,
так как у мисс Ангус никого не было на этом свете. Но при  этом  у  меня
должна быть полная уверенность в его смерти.

***

   Обратно я вернулся на такси, включил кондиционер, сел  за  письменный
стол и принялся за рапорт. Я как раз заканчивал рапорт когда вошел  Билл
с гримасой на лице.
   - Проклятие, - простонал он, падая в кресло. - На улице нечем дышать!
   - Какие вопросы?
   - Твои подозрения подтвердились. Этот здоровый  черный  козел  вышел,
залез в белый "кадиллак" и уехал. Я ему сел на хвост, и он привел меня в
"Блэк Кэзет". Там он вылез, вошел в помещение, а через  несколько  минут
оттуда вышел паренек и куда-то отогнал машину.
   - Расскажи мне немного об этом громиле.
   -  Он,  видно,  из  отчаянных,  можешь  не  сомневаться:   рост   190
сантиметров, маленькая голова на широченных плечах, мускулы как налитые,
размером в крупные апельсины, двигается легко,  как  танцор,  руки,  как
окорока. Взгляд опасный, как у кобры. Вот так-то, Дирк.  Не  нужно  было
наводить справок, это безусловно Хенк Смелди.
   Я посмотрел на часы. Прошло уже около двух часов, с  тех  пор  как  я
простился с Долли Джильберт. Пора было навестить ее снова.  Она  сказала
через два часа...
   - Билл, я пойду, до скорой встречи.
   Я вышел на улицу, сел в машину и направился в Брэкерс.
   Она, видимо, ждала меня, так как дверь открылась, едва  я  дотронулся
до звонка. Она стояла на пороге, приветствуя меня блудливой улыбкой.
   - Входи, мой красавчик, - сказала она. - Извини за  задержку,  но  ты
сам видел - тогда я не могла.
   Я вошел в просторную гостиную, и она заперла дверь.
   - Послушай, дорогой, я немного тороплюсь, так  что  не  будем  терять
время. Моя такса - 50 долларов и сразу начинаем. Согласен?
   Заглянув предварительно на кухню и в маленькую ванную  и  убедившись,
что мы в квартире одни, я прошел за ней в спальню, в которой она  стояла
возле кровати, недоверчиво глядя на меня.
   - Ну, что, мистер. Я вижу, ты чего-то испугался.
   - Нет, мне нужно поговорить с тобой, Долли. Взяв ее под руку, я повел
ее назад в гостиную.
   - Извини, бэби, но это  не  то,  что  ты  думаешь.  Показав  ей  свое
удостоверение, я сел.  Некоторое  время  она  рассматривала  его,  затем
подошла ко мне и положила его мне на колени.
   - Проваливай отсюда, легавый, - завизжала она.
   - Мне кое-что нужно узнать, киска, так что не кипятись, - я  дружески
улыбнулся. - Получишь вдвое больше: сто долларов. И не говори, что  тебе
не нужны мои грязные деньги. Не поверю!
   Она смотрела на меня, раздумывая, затем протянула руку.
   - Покажи деньги.
   Я вытащил бумажник, нашел стодолларовую купюру, показал ей и,  сложив
пополам, зажал в кулаке.
   - Ну, так, что, поговорим?
   Она уселась на стул возле меня. Халат  на  ней  распахнулся  внизу  и
показалось обнаженное тело. Но меня она ничуть не  волновала.  Она  была
худой, с хорошей округлой грудью, плоским животом, темными волосами,  но
вся она была какая-то дешево-базарная, что было не удивительно, учитывая
ее образ жизни.
   - О чем будем говорить?
   - Я ищу Терри Зайглера.
   - А почему ты думаешь, что я могу тебе в этом помочь?
   - Я не знаю. Просто я его ищу. Мне сказали,  что  ты  въехала  в  эту
квартиру через два часа после его отъезда.  Я  просто  подумал,  что  ты
можешь знать, куда он отсюда поехал.
   - И за это я получу деньги, братишка? Тогда давай их.
   Сначала выкладывай, что знаешь, и получай. Он предупредил тебя о том,
что покидает это место?
   - Нет, я это узнала не от него. У меня  много  друзей  повсюду,  а  с
Терри мы знакомы не были.
   Чтобы немного ее разговорить и сделать более откровенной, я  разжимал
и сжимал кулак, как бы невзначай показывая ей стодолларовую купюру.
   - Итак, ты не знаешь, где я могу найти Терри Зайглера?
   - А что, у него неприятности? Он действительно собрался очень быстро,
как будто был чем-то напуган.
   - Не в этом дело. Ему завещаны большие деньги, и я должен найти  его,
чтобы вручить наследство. Ее глаза расширились:
   - И много денег?
   - Я не знаю. Так ты знаешь или не знаешь,  где  я  могу  найти  этого
Терри?
   Она покачала головой.
   - Нет, мой сладенький, я этого не знаю. И подумать только,  что  этот
придурок получил наследство. Ах, если бы мне кто-нибудь оставил деньги!
   - А почему ты назвала Терри придурком?
   - Я видела его пару раз. Он никогда не  открывал  рта,  глаза  широко
раскрыты, как будто бы наступил на что-то. Но на пианино играл как  Бог.
Я думаю, что он либо чокнутый, либо наркоман.
   - Ты в самом деле, Долли, думаешь, что он наркоман?
   - Откуда мне знать? Большинство ребят здесь без этого  не  обходятся.
Но я этим не занимаюсь. Мне нужно зарабатывать деньги.
   Я наклонился к ней и протянул сто долларов. - Хорошо, спасибо, ты все
же немного мне помогла. А теперь последний  вопрос.  Хенк  Смелди  часто
бывает у тебя?
   Она отпрянула от меня, как если бы я ее  ударил,  затем  вскочила  на
ноги. Лицо ее приобрело пепельно-серый оттенок.
   - Убирайся! - завизжала она. - Я тобой сыта по горло. Пошел вон!
   За двадцать пять лет работы детективом я перевидал  много  испуганных
лиц, но никогда ни у кого не, видел я такого испуга на лице, как у  этой
маленькой трясущейся проститутки.
   Я понял, что от нее уже ничего нельзя было добиться, так как она была
близка к истерике. Поэтому я вышел из квартиры, спустился  на  скрипящем
лифте и пошел к тому месту, где припарковал машину.

***

   Когда я вернулся в агентство, то увидел Билла, сидящего за письменным
столом и перечитывавшего  мой  рапорт.  Я  рассказал  ему  о  результате
встречи с Долли.
   - Послушай, Дирк. Я не понимаю, почему  ты  так  интересуешься  Терри
Торнсеном?
   - У нас нет никакой ниточки, и нам  не  за  что  зацепиться.  У  меня
предчувствие, что Терри может вывести нас на  правильный  путь.  Я  хочу
найти его и поговорить с ним.
   - Но ведь раньше ты считал, что  нам  нужно,  как  следует,  заняться
Хенком Смелди?
   - Вначале мне нужен Терри. Он пожал плечами:
   - Хорошо. Ты старший. Что будем делать дальше?
   - Отправляйся домой и обо всем забудь. А  я  еще  кое-что  добавлю  к
рапорту, а затем тоже пойду домой и завалюсь спать. Один.
   - У тебя все в порядке, Дирк?
   - Иди домой, Билл, - я махнул ему рукой.
   Когда я через час открыл дверь, которая была  заперта  на  два  новых
замка, ключи от которых я обнаружил в почтовом ящике, в нос  мне  ударил
запах свежей краски.  Надпись  была  закрашена,  и  в  доме  был  полный
порядок.
   Ну  что  за  девушка!  Я   закрыл   и   запер   дверь,   позвонил   в
"Бельвью-Отель", откуда мне сообщили, что  Сюзи  отправилась  куда-то  с
группой туристов и не будет в течение двух-трех часов. Так что я даже не
сумел ее поблагодарить.
   На следующее утро пришел на работу рано. Вскоре пришел и Билл.
   - Ну, как спалось? - спросил он. Я не ответил на его вопрос.
   - Я хочу, чтобы ты все разузнал об одном "оулдзе" с номером PC-10001.
Это нужно сделать быстро и основательно - Хорошо.
   Он ушел. У Билла, так же, как и у меня, в городе было много связей, в
том числе и в отделе регистрации автомобилей.
   Тем временем я закончил рапорт, вложил его в  папку  и  отправился  в
комнату Гленды Керри. Она только  что  вошла  и  просматривала  утреннюю
почту.
   - Привет, Гленда, - сказал я. - Я по делу Торнсенов. Она откинулась в
своем стуле:
   - Есть что-нибудь новенькое?
   Я рассказал ей все, что удалось выяснить. В заключение я сказал:

***

   - Похоже, что эта Анжела Торнсен платит кому-то в этой конюшне  "Блэк
Кэзет". Это либо Хенк Смелди, либо кто-нибудь другой.  Я  этого  еще  не
выяснил. Не вижу возможности обойтись без встречи с  Анжелой  и  Хенком.
Выл бы очень полезен Терри, но его пока не удается  обнаружить.  В  этом
деле, чтобы добиться результата, нужно время.
   - Видишь ли, Дирк. Миссис Торнсен платит три тысячи долларов  в  день
за расследование, которое вы проводите с Биллом.
   Деньги немалые. Тебе, я думаю, надо отправиться к ней, рассказать,  в
какой стадии находится расследование и спросить, хочет ли она  и  дальше
продолжать его.  Может  быть,  она  этого  не  захочет.  Прозондируй  ее
реакцию, Дирк.
   В этом был смысл. Я вернулся к себе.
   Было уже 10.20, когда  я  позвонил  миссис  Торнсен.  Я  сразу  узнал
сбивчивый голос Смелди.
   - Это мистер Уоллес, -  сказал  я.  -  Позовите,  пожалуйста,  миссис
Торнсен.
   - Вы тот детектив, который недавно приходил сюда?
   - Да, тот самый.
   -  Миссис  Торнсен  нет  дома.  Она  вернется   поздно   вечером.   Я
поблагодарил его и повесил трубку. Через пару минут мне в голову  пришла
замечательная идея. Я тотчас же решил ее осуществить. Написав для  Билла
записку и оставив ее на его столе, я спустился  вниз,  сел  в  машину  и
поехал в резиденцию Торнсенов. Так как миссис Торнсен не было дома,  мне
представлялась замечательная возможность поговорить с Джоном Смелди...
   Мне пришлось немного подождать и позвонить три раза,  прежде  чем  он
открыл мне дверь.
   - Извините, мистер Уоллес, - пробормотал он.  -  Миссис  Торнсен  нет
дома.
   Отодвинув его плечом немного в сторону, я протиснулся в коридор.
   - Мне нужно поговорить с тобой, Джон. Он отступил в глубину коридора,
да ему ничего другого и не оставалось сделать, закрыв при  этом  входную
дверь.
   -  Извините,  мистер  Уоллес,  я  занят,   -   сказал   он,   немного
растерявшись.
   - Пойдем к тебе в комнату, Джон, -  сказал  я,  крепко  беря  его  за
локоть, -  мне  нужно  задать  тебе  несколько  вопросов.  Он  несколько
мгновений враждебно смотрел на  меня,  но  потом  двинулся  по  длинному
коридору и, наконец,  вошел  в  большую  комнату  с  четырьмя  креслами,
кроватью, кушеткой и другими предметами мебели.  В  конце  комнаты  была
дверь, которая,  как  я  понял  позже,  вела  в  ванную.  Смелди  жил  с
комфортом.
   - Я бы не отказался выпить, Джон. Налей мне виски. Поколебавшись,  он
затем подошел к бару, достал бутылку "Катти Старк",  налил  две  большие
порции и подал мне одну из них.  За  его  спиной  я  увидел  ряд  пустых
бутылок на верхней полке бара.
   - О чем вы хотели со мной поговорить, мистер Уоллес?  -  спросил  он,
приложившись к бокалу, как бы ища в нем  поддержки  от  нахлынувшего  на
него беспокойства.
   - Миссис Торнсен наняла меня, Джон, чтобы я  выяснил,  кто  и  почему
шантажирует ее дочь. По-моему, ты бы мог мне немного помочь.  Ты  знаешь
все, что здесь делается, так ведь, Джон?
   - Я служил Торнсенам более тридцати лет, - сказал он задумчиво.
   - Расскажи мне, что за человек  был  мистер  Торнсен?  Весь  разговор
останется между нами, клянусь тебе, но для меня это очень важно,  потому
что я хочу помочь этой семье.
   - Мистер Торнсен умер.
   - Я знаю это. Что это был за человек?
   - Он был нелегкий человек, крепкий орешек, - сказал Джон после долгой
паузы. - Наверное человек и должен быть таким, если он  занимает  важное
положение. Со мной он тоже был крут, хотя платил хорошо.
   - А на детей это его крутость распространялась?
   - На мистера Терри да, но не на Анжелу. Он хотел, чтобы мистер  Терри
участвовал в его деле, и он не мог терпеть, когда тот садился играть  на
пианино. Отношения между ними очень обострились, и мистер Терри ушел  из
дома. После этого обстановка в доме разрядилась и работать  стало  легче
вплоть до смерти мистера Торнсена. Потом новое несчастье.  Дочь  и  мать
перестали понимать друг друга, и Анжела ушла из  дома,  перейдя  жить  в
коттедж. Моя жена тоже не ладила со мной и перешла к Анжеле. Сейчас  она
обслуживает ее в коттедже.
   - Ведь дети Торнсенов росли на  твоих  глазах.  Какого  мнения  ты  о
Терри?
   Смелди хмуро уставился на свой пустой стакан.
   - Мистер Терри был хорошим мальчиком. Мы  с  ним  очень  дружили.  Он
часто заходил в мою комнату и  разговаривал  со  мной.  Он  был  добр  и
отзывчив,  интересовался  моим  прошлым,  моими  родителями.  Он   очень
переживал, что наши отношения с женой расстроились. Он говорил,  что  не
может больше жить с отцом. Как только Торнсен уходил  на  работу,  Терри
отправлялся в музыкальную комнату  и  часами  играл  на  рояле.  Он  был
гениален. Он не знал нот, но ему достаточно было услышать  мелодию,  как
он тут же  ее  воспроизводил.  Отец  не  разрешал  ему  брать  уроков  у
преподавателей, но они ему были совершенно не нужны. Лучше бы играть  он
все равно не стал. Когда он уходил, то зашел ко мне в  комнату  и  пожал
мне руку на прощанье. Я был так этим растроган, что схватил его  руку  и
поцеловал, а когда он ушел, я долго плакал.
   - У тебя в стакане уже пусто, Джон, может быть повторишь?
   Он с трудом поднялся на ноги и заковылял к бару.
   - Вам тоже налить, мистер Уоллес?
   - Нет, спасибо, мне достаточно. Он вернулся с новой порцией виски.
   - Ну, а мисс Анжела. Как ты находишь ее?
   - Когда она была ребенком, мистер Уоллес, она  со  мной  дружила,  но
когда подросла - все изменилось Она меня невзлюбила. Немало яда  в  наши
отношения добавила моя жена - A c братом она дружила?
   - Они были очень близки. Когда они были вместе, на них  было  приятно
смотреть. Но когда он ушел из дома, она переменилась, как  будто  солнце
закатилось в ее жизни. После смерти мистера Торнсена, она  ушла  жить  в
коттедж, захватив с собой мою жену. С тех пор я ее не видел.
   Он осушил свой бокал и вздохнул. Я  увидел  глубокую  печаль  на  его
посеревшем лице.
   - Мистер Торнсен умер неожиданно.
   - Что ты имеешь в виду, Джон?
   - Он был горячий человек, даже очень.., вспыльчивый, а сердце у  него
было слабое. Доктора много раз предупреждали его от  излишних  волнений.
Но он не обращал внимания, и все делал по-своему.
   - Ну, а как люди, с которыми у него были деловые отношения, ладили  с
ним? Ссорился ли он с ними?
   - Да, он часто ссорился со всеми.
   - Даже с мисс Анжи?
   - Да, только один раз, да и то по поводу Терри.
   - Когда это было, Джон?
   - В тот день... - он вновь потянулся к бокалу.
   - Ты слышал, как они ссорились? Мисс Анжи повышал на него голос?
   - Я не подслушиваю, до меня доносятся только голоса.  Я  слышал,  что
она произнесла имя Терри, она сделала это довольно громко.  После  этого
она ушла.
   - Ты говорил об этом коронеру?
   - Он меня не спрашивал. Это был чисто семейный  разговор.  Зачем  мне
было говорить об этом?
   - Я разыскиваю Терри. Очень важно, чтобы я его нашел. Ты  можешь  мне
помочь? Смелди покачал головой:
   - Я бы очень хотел, чтобы вам это  удалось,  мистер  Уоллес.  Мне  бы
очень хотелось увидеть его снова и поговорить с ним, но с тех  пор,  как
он уехал, я ничего о нем не слышал.
   - Я объясню тебе, почему так важно, чтобы я с  ним  встретился.  Одна
женщина оставила ему сто тысяч долларов. Это некая мисс Ангус. Ее убили.
Но пока я не найду его, он не получит этих денег.  Сто  тысяч  долларов,
Джон. Это не шутка, сам понимаешь.
   Я подождал, ожидая его реакции.
   - Убили пожилую женщину? - спросил он, глядя на меня.
   - Да, убийца должно быть знал, что она хранила деньги дома  в  районе
Брэкерс, где жил Терри. Убийца искал деньги, но  опоздал.  За  несколько
дней до убийства она отнесла их в банк, где они теперь ожидают Терри.
   - Я в самом деле не  знаю,  где  он,  мистер  Уоллес.  Я  поднялся  и
направился к двери.
   - И последнее, - сказал я. - Твой сын Хенк заправляет делами в  "Блэк
Кэзет". Верно?
   Он вздрогнул и отпрянул, прислонившись к спинке стула.
   - Верно, мистер Уоллес, - сказал он тихим голосом.
   - Когда я пришел сюда впервые и разговаривал  с  миссис  Торнсен,  ты
позвонил сыну и сообщил ему о моем визите, так?
   Он ничего не ответил. Глаза его были прикрыты, а бокал слегка  дрожал
в его руке.
   - Что же ты не отвечаешь? - рявкнул я.
   - Я разговариваю с сыном каждый день, - пробормотал он.
   - Так ты говорил ему?
   - Мой сын интересуется всем, что здесь происходит, - ответил он после
длительной паузы.
   - Ладно, Джон, - проговорил я, заканчивая разговор.  Теперь  я  знал,
что Смелди сообщил сыну о моем  задании,  и  они  с  Анжелой  тотчас  же
отреагировали, размалевав мою стену и наградив ударом нагайки.
   Я ушел, но Смелди был настолько взволнован, что, по-моему, этого даже
не заметил.
   Вернувшись в агентство, я увидел  на  столе  Билла  оставленную  мною
записку. Значит, он еще не возвращался. Сев за стол, я написал  отчет  о
своем разговоре с Джоном Смелди. К моменту, когда я заканчивал его, было
уже 13.15, и я чувствовал, что проголодался. Билл появился в  тот  самый
момент, когда отчет лег в досье Торнсенов. По его лицу было  видно,  что
он вернулся не с пустыми руками.
   - Как насчет того, чтобы перекусить? - сказал я, вставая из-за стола.
   - Отлично. Могу проглотить даже слона.
   Мы спустились в ресторан как  раз  недалеко  от  "Трумэн  Билдинг"  и
заказали бараньи котлеты в сухарях с жареным картофелем и по пинте пива.
Обслужили нас мгновенно. Едва мы вытянули под столом ноги, как появились
две огромные котлеты с целой горой жареного по-французски картофеля.
   - Выкладывай свои новости, Билл, - сказал я, налегая на котлету.
   - Автомашина "оулдз" зарегистрирована на имя Хенка Смелди месяца  три
тому назад. Как тебе это нравится?
   - Очень нравится, - ответил я, пережевывая хрустящий картофель. - Что
еще?
   - Есть и многое другое. Узнал, например, адрес Хенка:
   Сидом Роуд 56 в  районе  Сэком.  Там  я  тоже  был  и  кое-что  успел
обнаружить. У Хенка гнездышко на последнем этаже. Я  зашел  в  отделение
полиции и потолковал с Томом  Лепски.  Он  был  свободен  и  пребывал  в
хорошем настроении. Оказывается, копы все знают о Хенке и давно  за  ним
наблюдают. Том показал мне его досье. Неприятности Хенка начались уже  с
двенадцати  лет:  воровство,  изнасилование,   избиение   малолетних   -
настоящий хулиган. Потом вдруг  исправился  и  бросил  свои  безобразия.
Лепски подозревает, что за этим что-то кроется,  но  материала  об  этом
никакого нет. Они следят за ним и за домом, но ордера на обыск  получить
у прокурора не могут. Вот так-то, Дирк.
   - Отлично сработано, Билл, - и я  в  свою  очередь  передал  ему  мой
разговор с Джоном Смелди, который мало что добавлял к  делу,  разве  что
слабый проблеск надежды.
   В то время, как Билл царапал свой рапорт, я еще раз  перечитал  досье
Торнсенов. Было уже 16.15, и я подумал, а не возвратилась ли  уже  домой