Страницы: -
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8 -
9 -
10 -
11 -
12 -
13 -
14 -
15 -
16 -
17 -
18 -
19 -
20 -
21 -
22 -
23 -
24 -
25 -
26 -
27 -
28 -
29 -
30 -
31 -
32 -
33 -
34 -
35 -
36 -
37 -
38 -
39 -
40 -
41 -
42 -
43 -
44 -
45 -
46 -
47 -
48 -
49 -
50 -
51 -
52 -
53 -
54 -
55 -
56 -
57 -
58 -
59 -
60 -
61 -
62 -
63 -
64 -
65 -
66 -
67 -
68 -
69 -
70 -
71 -
72 -
73 -
74 -
75 -
76 -
77 -
78 -
79 -
80 -
81 -
82 -
83 -
84 -
85 -
86 -
87 -
88 -
89 -
90 -
91 -
92 -
93 -
94 -
95 -
96 -
97 -
98 -
99 -
100 -
101 -
102 -
103 -
104 -
105 -
106 -
107 -
108 -
109 -
110 -
111 -
112 -
113 -
114 -
115 -
116 -
117 -
118 -
119 -
120 -
121 -
122 -
123 -
124 -
125 -
126 -
127 -
128 -
129 -
130 -
131 -
132 -
133 -
134 -
135 -
136 -
137 -
138 -
139 -
140 -
141 -
142 -
143 -
144 -
145 -
146 -
147 -
148 -
149 -
150 -
151 -
152 -
153 -
154 -
155 -
156 -
157 -
158 -
159 -
160 -
161 -
162 -
163 -
164 -
165 -
166 -
167 -
168 -
169 -
170 -
171 -
172 -
173 -
174 -
175 -
176 -
177 -
178 -
179 -
180 -
181 -
182 -
183 -
184 -
185 -
186 -
187 -
188 -
189 -
190 -
191 -
192 -
193 -
194 -
195 -
196 -
197 -
198 -
199 -
200 -
201 -
202 -
203 -
204 -
205 -
206 -
207 -
208 -
209 -
210 -
211 -
212 -
213 -
214 -
215 -
216 -
217 -
218 -
219 -
220 -
221 -
222 -
223 -
224 -
225 -
226 -
227 -
228 -
229 -
230 -
231 -
232 -
233 -
234 -
235 -
236 -
237 -
238 -
239 -
240 -
241 -
242 -
243 -
244 -
245 -
246 -
247 -
248 -
249 -
250 -
251 -
252 -
253 -
254 -
255 -
256 -
257 -
258 -
259 -
260 -
261 -
262 -
263 -
264 -
265 -
266 -
267 -
268 -
269 -
270 -
271 -
272 -
273 -
274 -
275 -
276 -
277 -
278 -
279 -
280 -
281 -
282 -
283 -
284 -
285 -
286 -
287 -
288 -
289 -
290 -
291 -
292 -
293 -
294 -
295 -
296 -
297 -
298 -
299 -
300 -
301 -
302 -
303 -
304 -
305 -
306 -
307 -
308 -
309 -
310 -
311 -
312 -
313 -
314 -
315 -
316 -
317 -
318 -
319 -
320 -
321 -
322 -
323 -
324 -
325 -
326 -
327 -
328 -
329 -
330 -
331 -
332 -
333 -
334 -
335 -
336 -
337 -
338 -
339 -
340 -
341 -
342 -
343 -
344 -
345 -
346 -
347 -
348 -
349 -
350 -
351 -
352 -
353 -
354 -
355 -
356 -
357 -
358 -
359 -
360 -
361 -
362 -
363 -
364 -
365 -
366 -
367 -
368 -
369 -
370 -
371 -
372 -
373 -
374 -
375 -
376 -
377 -
378 -
379 -
380 -
381 -
382 -
383 -
384 -
385 -
386 -
387 -
388 -
389 -
390 -
391 -
392 -
393 -
394 -
395 -
396 -
397 -
398 -
399 -
400 -
401 -
402 -
403 -
404 -
405 -
406 -
407 -
408 -
409 -
410 -
411 -
412 -
413 -
414 -
415 -
416 -
417 -
418 -
419 -
420 -
421 -
422 -
423 -
424 -
425 -
426 -
427 -
428 -
429 -
430 -
431 -
432 -
433 -
434 -
435 -
436 -
437 -
438 -
439 -
440 -
441 -
442 -
443 -
444 -
445 -
446 -
447 -
448 -
449 -
450 -
451 -
452 -
453 -
454 -
455 -
456 -
457 -
458 -
459 -
460 -
461 -
462 -
463 -
464 -
465 -
466 -
467 -
468 -
469 -
470 -
471 -
472 -
473 -
474 -
475 -
476 -
477 -
478 -
479 -
480 -
481 -
482 -
483 -
484 -
485 -
486 -
487 -
488 -
489 -
490 -
491 -
492 -
493 -
494 -
495 -
496 -
497 -
498 -
499 -
500 -
501 -
502 -
503 -
504 -
505 -
506 -
507 -
508 -
509 -
510 -
511 -
512 -
513 -
514 -
515 -
516 -
517 -
518 -
519 -
520 -
521 -
522 -
523 -
524 -
525 -
526 -
527 -
528 -
529 -
530 -
531 -
532 -
533 -
534 -
535 -
536 -
537 -
538 -
539 -
540 -
541 -
542 -
543 -
544 -
545 -
546 -
547 -
548 -
549 -
550 -
551 -
552 -
553 -
554 -
555 -
556 -
557 -
558 -
559 -
560 -
561 -
562 -
563 -
564 -
565 -
566 -
567 -
568 -
569 -
570 -
571 -
572 -
573 -
574 -
575 -
576 -
577 -
578 -
579 -
580 -
581 -
582 -
583 -
584 -
585 -
586 -
587 -
588 -
589 -
590 -
591 -
592 -
593 -
594 -
595 -
596 -
597 -
598 -
599 -
600 -
601 -
602 -
603 -
604 -
605 -
606 -
607 -
608 -
609 -
610 -
611 -
612 -
613 -
614 -
615 -
616 -
617 -
618 -
619 -
620 -
621 -
622 -
623 -
624 -
625 -
626 -
627 -
628 -
629 -
630 -
631 -
632 -
633 -
634 -
635 -
636 -
637 -
638 -
639 -
640 -
641 -
642 -
643 -
644 -
645 -
646 -
647 -
648 -
649 -
650 -
651 -
652 -
653 -
654 -
655 -
656 -
657 -
658 -
659 -
660 -
661 -
662 -
663 -
664 -
665 -
666 -
667 -
668 -
669 -
670 -
671 -
672 -
673 -
674 -
675 -
676 -
677 -
678 -
679 -
680 -
681 -
682 -
683 -
684 -
685 -
686 -
687 -
688 -
689 -
690 -
691 -
692 -
693 -
694 -
695 -
696 -
697 -
698 -
699 -
700 -
701 -
702 -
703 -
704 -
705 -
706 -
707 -
708 -
709 -
710 -
711 -
712 -
713 -
714 -
715 -
716 -
717 -
718 -
719 -
720 -
721 -
722 -
723 -
724 -
725 -
726 -
727 -
728 -
729 -
730 -
731 -
732 -
733 -
734 -
735 -
736 -
737 -
738 -
739 -
740 -
741 -
742 -
743 -
744 -
745 -
746 -
747 -
748 -
749 -
750 -
751 -
752 -
753 -
754 -
755 -
756 -
757 -
758 -
759 -
760 -
761 -
762 -
763 -
764 -
765 -
766 -
767 -
768 -
769 -
770 -
771 -
772 -
773 -
774 -
775 -
776 -
777 -
778 -
779 -
780 -
781 -
782 -
783 -
784 -
785 -
786 -
787 -
788 -
789 -
790 -
791 -
792 -
793 -
794 -
795 -
796 -
797 -
798 -
799 -
800 -
801 -
802 -
803 -
804 -
805 -
806 -
807 -
808 -
809 -
810 -
811 -
812 -
813 -
814 -
815 -
816 -
817 -
818 -
819 -
820 -
821 -
822 -
823 -
824 -
825 -
826 -
827 -
828 -
829 -
830 -
831 -
832 -
833 -
834 -
835 -
836 -
837 -
838 -
839 -
840 -
841 -
842 -
843 -
844 -
845 -
846 -
847 -
848 -
849 -
850 -
851 -
852 -
853 -
854 -
855 -
856 -
857 -
858 -
859 -
860 -
861 -
862 -
863 -
864 -
865 -
866 -
867 -
868 -
869 -
870 -
871 -
872 -
873 -
874 -
875 -
876 -
877 -
878 -
879 -
880 -
881 -
882 -
883 -
884 -
885 -
886 -
887 -
888 -
889 -
890 -
891 -
892 -
893 -
894 -
895 -
896 -
897 -
898 -
899 -
900 -
901 -
902 -
903 -
904 -
905 -
906 -
907 -
908 -
909 -
910 -
911 -
912 -
913 -
914 -
915 -
916 -
917 -
918 -
919 -
920 -
921 -
922 -
923 -
924 -
925 -
926 -
927 -
928 -
929 -
930 -
931 -
932 -
933 -
934 -
935 -
936 -
937 -
938 -
939 -
940 -
941 -
942 -
943 -
944 -
945 -
946 -
947 -
948 -
949 -
950 -
951 -
952 -
953 -
954 -
955 -
956 -
957 -
958 -
959 -
960 -
961 -
962 -
963 -
964 -
965 -
966 -
967 -
968 -
969 -
970 -
971 -
972 -
973 -
974 -
975 -
976 -
977 -
978 -
979 -
980 -
981 -
982 -
983 -
984 -
985 -
986 -
987 -
988 -
989 -
990 -
991 -
992 -
993 -
994 -
995 -
996 -
997 -
998 -
999 -
1000 -
1001 -
1002 -
1003 -
1004 -
1005 -
1006 -
1007 -
1008 -
1009 -
1010 -
1011 -
1012 -
1013 -
1014 -
1015 -
1016 -
1017 -
1018 -
1019 -
1020 -
1021 -
1022 -
1023 -
1024 -
1025 -
1026 -
1027 -
1028 -
1029 -
1030 -
1031 -
1032 -
1033 -
1034 -
1035 -
1036 -
1037 -
1038 -
1039 -
1040 -
1041 -
1042 -
1043 -
1044 -
1045 -
1046 -
1047 -
1048 -
1049 -
1050 -
1051 -
1052 -
1053 -
1054 -
1055 -
1056 -
1057 -
1058 -
1059 -
1060 -
1061 -
1062 -
1063 -
1064 -
1065 -
1066 -
1067 -
1068 -
1069 -
1070 -
1071 -
1072 -
1073 -
1074 -
1075 -
1076 -
1077 -
1078 -
1079 -
1080 -
1081 -
1082 -
1083 -
1084 -
1085 -
1086 -
1087 -
1088 -
1089 -
1090 -
1091 -
1092 -
1093 -
1094 -
1095 -
1096 -
1097 -
1098 -
1099 -
1100 -
1101 -
1102 -
1103 -
1104 -
1105 -
1106 -
1107 -
1108 -
1109 -
1110 -
1111 -
1112 -
1113 -
1114 -
1115 -
1116 -
1117 -
1118 -
1119 -
1120 -
1121 -
1122 -
1123 -
1124 -
1125 -
1126 -
1127 -
1128 -
1129 -
1130 -
1131 -
1132 -
1133 -
1134 -
1135 -
1136 -
1137 -
1138 -
1139 -
1140 -
1141 -
1142 -
1143 -
1144 -
1145 -
1146 -
1147 -
1148 -
1149 -
1150 -
1151 -
1152 -
1153 -
1154 -
1155 -
1156 -
1157 -
1158 -
1159 -
1160 -
1161 -
1162 -
1163 -
1164 -
1165 -
1166 -
1167 -
1168 -
1169 -
1170 -
1171 -
1172 -
1173 -
1174 -
1175 -
1176 -
1177 -
1178 -
1179 -
1180 -
1181 -
1182 -
1183 -
1184 -
1185 -
1186 -
1187 -
1188 -
1189 -
1190 -
1191 -
1192 -
1193 -
1194 -
1195 -
1196 -
1197 -
1198 -
1199 -
1200 -
1201 -
1202 -
1203 -
1204 -
1205 -
1206 -
1207 -
1208 -
1209 -
1210 -
1211 -
1212 -
1213 -
1214 -
1215 -
1216 -
1217 -
1218 -
1219 -
1220 -
1221 -
1222 -
1223 -
1224 -
1225 -
1226 -
1227 -
1228 -
1229 -
1230 -
1231 -
1232 -
1233 -
1234 -
1235 -
1236 -
1237 -
1238 -
1239 -
1240 -
1241 -
1242 -
1243 -
1244 -
1245 -
1246 -
1247 -
1248 -
1249 -
1250 -
1251 -
1252 -
1253 -
1254 -
1255 -
1256 -
1257 -
1258 -
1259 -
1260 -
1261 -
1262 -
1263 -
1264 -
1265 -
1266 -
1267 -
1268 -
1269 -
1270 -
1271 -
1272 -
1273 -
1274 -
1275 -
1276 -
1277 -
1278 -
1279 -
1280 -
1281 -
1282 -
1283 -
1284 -
1285 -
1286 -
1287 -
1288 -
1289 -
1290 -
1291 -
1292 -
1293 -
1294 -
1295 -
1296 -
1297 -
1298 -
1299 -
1300 -
1301 -
1302 -
1303 -
1304 -
1305 -
1306 -
1307 -
1308 -
1309 -
1310 -
1311 -
1312 -
1313 -
1314 -
1315 -
1316 -
1317 -
1318 -
1319 -
1320 -
1321 -
1322 -
1323 -
1324 -
1325 -
1326 -
1327 -
1328 -
1329 -
1330 -
1331 -
1332 -
1333 -
1334 -
1335 -
1336 -
1337 -
1338 -
1339 -
1340 -
1341 -
1342 -
1343 -
1344 -
1345 -
1346 -
1347 -
1348 -
1349 -
1350 -
1351 -
1352 -
1353 -
1354 -
1355 -
1356 -
1357 -
1358 -
1359 -
1360 -
1361 -
1362 -
1363 -
1364 -
1365 -
1366 -
1367 -
1368 -
1369 -
1370 -
1371 -
1372 -
1373 -
1374 -
1375 -
1376 -
1377 -
1378 -
1379 -
1380 -
1381 -
1382 -
1383 -
1384 -
1385 -
1386 -
1387 -
1388 -
1389 -
1390 -
1391 -
1392 -
1393 -
1394 -
1395 -
1396 -
1397 -
1398 -
1399 -
1400 -
1401 -
1402 -
1403 -
1404 -
1405 -
1406 -
1407 -
1408 -
1409 -
1410 -
1411 -
1412 -
1413 -
1414 -
1415 -
1416 -
1417 -
1418 -
1419 -
1420 -
1421 -
1422 -
1423 -
1424 -
1425 -
1426 -
1427 -
1428 -
1429 -
1430 -
1431 -
1432 -
1433 -
1434 -
1435 -
1436 -
1437 -
1438 -
1439 -
1440 -
1441 -
1442 -
1443 -
1444 -
1445 -
1446 -
1447 -
1448 -
1449 -
1450 -
1451 -
1452 -
1453 -
1454 -
1455 -
1456 -
1457 -
1458 -
1459 -
1460 -
1461 -
1462 -
1463 -
1464 -
1465 -
1466 -
1467 -
1468 -
1469 -
1470 -
1471 -
1472 -
1473 -
1474 -
1475 -
1476 -
ерман.
- А что мне еще остается делать, - пробормотал я, безуспешно пытаясь
найти опору.
- Сейчас я помогу тебе!
- Оставайся на месте, иначе я могу сбить тебя своими ногами. - Я
пытался найти уступ, но ботинки не могли ни за что зацепиться. Силы мои
кончались. И вдруг мои ноги уперлись во что-то твердое.
- Становись мне на плечи, - услышал я голос Джека.
- Я же свалю тебя вниз, дурачок, - прошептал я.
- Становись мне на плечи, идиот проклятый, только не сразу, а
потихоньку.
Я осторожно нащупал его плечи и чуть надавил.
- Ты держишься?
- Держусь. Ты стал?
Я двумя ногами стал на его плечи и с облегчением вздохнул. Пальцы
ломило от напряжения.
- Какая чудесная ночь, - проговорил я, прижимаясь к скале.
- Еще бы! - усмехнулся Керман.
Немного передохнув, я пошарил ногой и нашел выемку. Мы полезли дальше.
- Держись правее, - посоветовал я Керману. - Здесь больше трещин и
выступов.
Когда до вершины скалы оставалось футов тридцать, я уперся головой в
скалу. Осторожно поднял голову и... Дальше пути не было. Огромный кусок
скалы свисал над головой. Я испугался. В своей жизни я не раз бывал в
переделках, но такое!..
- Вик! - окликнул меня Керман. - Как дела?
Он находился значительно ниже меня.
- Оставайся внизу, Джек. Здесь нам не пройти. Если я останусь жив, то
принесу тебе веревку.
- Где ты ее найдешь?
- Буду жив - найду. Здесь выступ над головой.
Как я вскарабкался на эту скалу, для меня до сих пор остается
загадкой. Но зато преодолев последние тридцать футов, я увидел бассейн,
освещенный луной, и дом, в котором светилось одно-единственное окно...
Глава 30
Дверь в дом со стороны веранды была распахнута настежь. Я подошел
ближе и услышал требовательный, недовольный голос женщины.
- Да замолчи же! Замолчи! - говорил голос. - Приходи быстрее. Ты
достаточно говорил. Замолчи и приходи быстрее!
Я увидел ее! Она сидела на диване, держа в руке телефонную трубку.
Свет лампы освещал высокую грудь, склоненную голову. Я видел дивные длинные
ноги, крутые бедра, узкую талию...
- Хватит! Зачем это? Приходи. Все это сделал ты! - Она бросила трубку.
Я не таясь вошел в комнату.
Она вздрогнула и медленно повернула голову. Я увидел, как расширились
ее большие черные глаза. Она не узнала меня. Да и не мудрено! Перед ней
стоял усталый, измученный человек в изодранной матросской одежде.
- Хэлло! Ты помнишь меня, детка? Я твой приятель Мэллой.
Она вспомнила.
- Как вы сюда попали?
- Вскарабкался по скале. Попробуй как-нибудь на досуге - весьма
волнительное ощущение! - Я сел.
Она изумленно смотрела на меня.
- Может, дашь мне выпить? Я еще не совсем пришел в себя...
- Это правда - насчет скалы? - спросила она. - Там еще никто не
проходил. - Она поставила на стол виски, стаканы и лед.
- Да, - я налил себе изрядную порцию и выпил, - ради таких глаз и
фигурки я бы и не то еще сделал.
Она молча смотрела, как я пью.
- Твоя сестра здесь?
Она задумчиво посмотрела на меня и покачала головой.
- Она умерла два года назад.
- С тех пор как ты мне это сказала в первый раз, я сделал немало
открытий. Я узнал, что девушка, которую твоя мать держала в лечебнице, -
твоя сестра. Рассказать тебе все, что я знаю?
- Вперед, если имеете такое желание!
- Тогда начнем. Ты поможешь мне, если я в чем-то ошибусь. - Я уселся
поудобнее. - Дженнет была любимицей отца. Ты и твоя мать знали, что большая
часть наследства достанется ей. Это же знал и Шеррил, ее любимый. Шеррил -
крутой парень, а крутые тебе всегда нравились... Ты начала крутить с этим
крутым парнем, Дженнет узнала об этом и разорвала помолвку. Вы поссорились.
Одна из вас схватилась за ружье. И в этот момент вошел отец. Это ты его
убила или Дженнет?
- А какая разница? Ну, я, если хотите знать... - спокойно ответила
она, закуривая сигарету.
- В доме была сестра Фридлендер. Почему она там находилась?
- Моя мать была не в своем уме и решила, что я тоже сумасшедшая. Она
приставила ко мне сиделку, и Юнона шпионила за мной. - Она говорила
спокойным, равнодушным тоном.
- Это она решила вызвать полицию, когда вы застрелили отца?
Она кивнула головой и улыбнулась.
- Мать сказала, что меня посадят, если узнают... Фридлендер сама
напросилась на неприятности! Вот мать и поместила ее в лечебницу. Это был
единственный способ сохранить тайну. Тогда Дженнет стала настаивать, чтобы
меня тоже убрали туда. Мать согласилась, но вместо лечебницы поместила меня
сюда. Дженнет думала, что я в клинике, но потом узнала, что меня там нет...
Очевидно, тогда-то она и написала вам. Потом у Фридлендер случился
сердечный приступ, и она умерла. Это был хороший способ все утрясти. Мать с
Дугласом перевезли ее тело в Крестуэйс, а сестре мать сказала, что я хочу
ее видеть, и она пошла ко мне в лечебницу. Там ее заперли в комнате
Фридлендер. А Юнону положили в постель Дженнет. Чем плохая идея? Я вызвала
доктора Бьюли. Ему и в голову не пришло, что умершая - вовсе не Дженнет, и
он подписал свидетельство о смерти. После этого все пошло как по маслу.
Опекуны ничего не подозревали. То, что я вам говорила о Шерриле, правда.
Эта дрянь стала шантажировать меня, пришлось купить ему яхту... Горничная
Дженнет тоже шантажировала меня, так как знала, что ее хозяйка не умерла.
Потом появились вы. Я подумала, что если я расскажу вам все, это напугает
Дугласа. Он не испугался, а решил вас убить. Я ему, правда, не позволила.
Это была моя идея - поместить вас в больницу. Я не думала, что вам удастся
сбежать, да еще и освободить Дженнет. Как только я узнала, где она, я
послала людей Шеррила...
- Убить отца Юноны - тоже твоя идея?
Она нахмурилась.
- А что мне оставалось? Если бы он рассказал вам о ее больном сердце,
вы бы сразу обо всем догадались. Я была в панике. Решила убрать Фридлендера
и уничтожить бумаги в полиции... Но все оказалось бесполезно!
- Дженнет здесь?
- Да.
- И ты придумала, что с ней делать?
- Кажется, да...
- Это ты убила Шеррила и устроила пожар на корабле?
- Вы и это знаете?
- Ты или не ты?
- Я. Я знала, что он выдаст меня, если его прижмет полиция. Он стал
помехой... Очень было здорово, когда горела яхта. Я всегда ненавидела
его!.. Он сгорел?
Я кивнул. Некоторое время мы молча разглядывали друг друга.
- Не могли бы мы вместе что-нибудь придумать? - внезапно спросила она.
- Жаль упускать такие деньги. Осталось почти два миллиона.
- Что же мы можем придумать?
- Видите ли, она все же моя сестра, и я не могу долго держать ее
здесь. Если узнают, что она жива, я потеряю деньги. Будет лучше, если она
умрет.
Я молчал.
- Я три или четыре раза приходила к ней с пистолетом, - продолжала она
после некоторого молчания, - но каждый раз, когда хотела нажать на
спусковой крючок, что-то останавливало меня. - Она посмотрела на меня. - Я
отдала бы вам половину денег...
- Вы предлагаете мне стать убийцей?
Она улыбнулась.
- Только представьте, что можно сделать с такими деньгами!
- Но их у меня еще нет...
- О, не сомневайтесь! Я дам вам чек.
- Вы сможете аннулировать его после того, как я убью вашу сестру, или
убьете меня так же, как и Шеррила...
- Я всегда выполняю свои обещания, - твердо сказала она. - И кроме
того, вы можете переспать со мной.
- Да? Это прекрасно. - Я помолчал. - Где она?
Она спокойно смотрела на меня.
- Так вы сделаете это?
- А почему бы и нет? Дайте мне пистолет и скажите, где она.
- Вы не хотели бы, чтобы я сначала выписала чек?
Я покачал головой.
- Я доверяю тебе, - сказал я, снова перейдя на "ты", надеясь, что мой
голос звучит искренне.
Она указала на дверь.
- Дженнет там.
Я встал.
- Дай пистолет. Можно сделать так, что это будет выглядеть как
самоубийство.
Она кивнула.
- Да, я думала об этом. Так вы, правда, сделаете это?
- Пистолет. - Я протянул руку.
- Ах, да, - она вздрогнула и нахмурилась, потом оглядела комнату. -
Где-то здесь. Наверное, в моей сумочке.
Сумочка лежала на кресле. Она двинулась к ней, но я опередил ее.
Схватился за сумочку и...
- Остановитесь, Мэллой!
Я быстро оглянулся. В дверях стоял Манфред Уиллет, его пистолет был
направлен на меня.
Глава 31
- Идиот! - хрипло закричала Мэрилин. - Почему ты не подождал? Он бы
сам это сделал! Безмозглый идиот!
Уиллет не сводил с меня глаз.
- Он бы не сделал этого, - сухо сказал он. - Ему нужен был твой
пистолет. Успокойся и предоставь все мне.
Она уставилась на меня, глаза ее сверкнули.
- Вы бы не сделали это?
Я улыбнулся и покачал головой.
- Конечно нет!
- Дело зашло слишком далеко, - произнес Уиллет и направился к креслу.
- Садитесь, - сказал он мне. - Я хочу с вами поговорить. И ты тоже
сядь.
Я сел, а она осталась стоять, неотрывно глядя на Уиллета.
- Садись! - приказал он и направил пистолет на нее. - Ты такая же
психопатка, как и твоя мать. Тебя тоже не мешало бы держать взаперти.
Она улыбнулась и опустилась в кресло, на котором лежала ее сумочка.
Уиллет остановился перед камином, держа пистолет в поднятой руке и стоя
так, чтобы видеть и меня, и Мэрилин. Лицо его было мрачным и решительным.
- Где Дженнет? - спросил он.
Так как Мэрилин не отвечала, я показал рукой на дверь.
- Она сказала, что там...
- Это правда?
- Да, насколько я знаю.
Он облегченно вздохнул, но оружия не опустил.
- Вы понимаете, что в этом деле замешаны слишком серьезные деньги? -
спросил он. - Пока мы можем держать это дело под своим контролем. Я ошибся,
предоставив этой даме слишком большую свободу. Знал, что она
неуравновешенна, как и ее мать, но все же считал их обеих безвредными. Я бы
начал действовать раньше, но мне мешал Шеррил. Теперь он мертв, и
единственным препятствием являетесь вы. Хотите пять тысяч за молчание?
Я поднял брови.
- Она предлагала мне миллион.
Он сделал презрительный жест.
- Послушайте, я делаю вам хорошее предложение. Не тратьте время зря. У
нее нет таких денег. Она ничего не может вам дать. Она даже не получит
страховку за яхту. Ее получу я.
- Что же будет с ней? - поинтересовался я, глядя на Мэрилин.
- Она останется здесь. У нее нет выбора, если она не хочет, чтобы
полиция арестовала ее по обвинению в убийстве. - Уиллет говорил спокойно,
не спеша. - Еще все можно уладить. Дженнет не захочет поднимать шум. Она
получит деньги от опекунского совета, а мы с вами - деньги за яхту.
- Объясните мне одну вещь, - продолжал я. - Это вы придумали весь этот
спектакль?
- Не ваше дело! - отрезал Уиллет.
- Это была его идея! - заговорила вдруг Мэрилин. - Это все его идеи!
Он проигрывал деньги, которые ему доверил опекунский совет. Дженнет узнала
об этом. Он убедил мать поместить Дженнет в лечебницу! Если бы не Дуглас,
он упрятал бы туда и меня!..
- Замолчи! - рявкнул Уиллет.
- Я давно догадывался, - произнес я, - что в этом деле замешан кто-то
из опекунского совета. Подозрение пало на вас. Когда же Дженнет похитили из
квартиры моей секретарши, я окончательно убедился, что за всем этим делом
стоите вы. Кроме Паулы, меня и вас, никто не знал, где находится Дженнет.
- Какое это имеет значение! - нетерпеливо сказал он. - Если бы не
Шеррил и не эта сумасбродка, все было бы в порядке. Я не пачкал руки в
крови. Как только они начали свою опасную игру, я пытался остановить их. И
ее можно и нужно остановить. Так вы принимаете мое предложение? Деньги за
страховку пополам, идет?
- Допустим, нет. Что дальше?
- Я готов убраться. Я не хочу уезжать, но придется это сделать. Я
спрячу вас обоих, пока не получу страховку. Я не могу бежать без денег!
Если бы вы были умным человеком, то стали бы на мою сторону.
Я посмотрел на Мэрилин.
- Что ты скажешь на это?
- Ей нечего сказать! - резко перебил меня Уиллет. - Или она останется
здесь - или ее посадят в тюрьму. Она слишком опасна, чтобы оставлять ее на
свободе.
Я не обращал внимания на него и снова обратился к Мэрилин:
- Есть же что-нибудь, что ты хочешь сказать?
Она устало улыбнулась.
- Есть кое-что, что я хочу сделать, - она резко выбросила вперед руку,
и громкий звук выстрела разорвал тишину. Уиллет выронил пистолет, сделал
два неверных шага вперед. Я видел, как медленно подогнулись его колени и он
упал. Я бросился к Мэрилин, схватил ее за руку. Ее пистолет дважды
выстрелил, но пули ушли в сторону. Я вырвал оружие у нее из рук и влепил ей
сильнейшую пощечину.
- Успокойтесь, голубушка! - раздался голос за окном, и Мифлин с
Керманом вошли в комнату.
- Ты жив, Вик?! - радостно завопил Керман.
- Мы все слышали, - заявил Мифлин. И посмотрел на Уиллета. - Он убит?
- Задержите ее! - крикнул я и бросился к Мэрилин, но она уже выскочила
из окна.
- Мертв!.. - констатировал Мифлин, склоняясь над Уиллетом.
Мы с Керманом побежали за Мэрилин, но она была уже далеко впереди. Я
остановился и схватил Кермана за руку.
- Не стоит, Джек, пусть этим занимается Мифлин, если хочет...
Лейтенант подошел к нам.
- Где она?
Он хотел было броситься за ней, но тоже остановился.
Мэрилин бежала прямо к вершине скалы...
Несколько мгновений мы напряженно стояли и прислушивались, но ничего
не услышали...
- Пожалуй, это самый лучший выход для нее, - заключил я и медленно
повернул к дому.
Я чувствовал страшную усталость. Даже если она и была безумной, то все
равно она - красавица, а я всегда жалею, когда бесполезно гибнет красота...
- Ты все-таки влез на скалу? - спросил я у Джека, когда мы подошли к
веранде.
- С огромным трудом, - ответил он. - Все ждал тебя с веревкой, а ты в
это время развлекался с красоткой... Здесь где-то наша Паула, она ищет
Дженнет.
- Теперь нам придется рассказать Брендону всю эту увлекательную
историю, - обратился я к Мифлину.
- Он лопнет, когда ее услышит! - улыбнулся лейтенант. - А теперь
давайте пойдем в дом и не спеша поговорим...
Джеймс Хэдли Чейз
Ловушка мертвеца
-----------------------------------------------------------------------
Чейз Дж.X. Собрание сочинений. Т. 15. Ловушка мертвеца:
Детектив. романы: - Мн.: Эридан, 1994. - 447 с.
Перевод С.Цырганович, 1993.
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 17 ноября 2003 года
-----------------------------------------------------------------------
В этом томе собрания сочинений читатель познакомится с романами
Дж.Х.Чейза, которые были написаны в начале его творческой деятельности.
ГЛАВА 1
Душным июньским вечером я случайно остановился перед входом в
роскошный голливудский клуб, тщетно высматривая свободный столик, как раз в
тот момент, когда сквозь распахнутую дверь вылетел высокий мужчина в
смокинге с такой скоростью, словно им выстрелили из пушки. Это был человек
средних лет, с черными волосами и небольшими усиками. Его когда-то красивое
лицо портил воспаленный розовый цвет кожи, какой бывает у алкоголиков. Судя
по остекленевшим глазам и застывшему выражению лица, он был мертвецки пьян.
Сделав вниз по лестнице шесть неверных шагов, он не останавливаясь
устремился на проезжую часть улицы, заполненной бешено мчащимися
автомобилями. Если бы я не вмешался и предоставил этого человека
собственной судьбе, это избавило бы меня от многих последующих
неприятностей. Но на меня вдруг накатило человеколюбие, и, увидев, что
пьяный сунулся прямо под колеса "паккарда", я бросился за ним, схватил за
руку и оттащил на тротуар.
"Паккард" промчался мимо, взвизгнув шинами. Водитель, темноволосый
толстый мужчина, никак не смог бы затормозить. Приветливо махнув рукой, он
продолжил путь. Пьяный навалился на меня, с трудом держась на подгибающихся
ногах.
- Вот это да! - поразился он. - Откуда выскочил этот тип? Он чуть не
сбил меня. И как вовремя появились вы. Надо же!
Я постарался придать телу мужчины вертикальное положение и хотел было
идти дальше по своим делам, но что-то заставило меня передумать. Может, на
меня произвели впечатление покрой смокинга, золотые часы и прочие детали
костюма, говорившие о немалом доходе встретившегося на мою беду господина.
В мире существовали две вещи, которые привлекали меня и завораживали, - это
деньги и красивые женщины. Потому-то я и остался, и поддержал пьяного, что
уловил исходящий от него запах достатка.
- Вы спасли мне жизнь, - охотно признал мужчина. - Если бы не вы, то я
теперь лежал бы под колесами машины. Никогда не забуду, чем я вам обязан.
- Куда вы шли? - попробовал выяснить я.
- Домой. Нужно только найти мою машину.
- Вы сами поведете ее?
- Конечно. - Он взглянул на меня и усмехнулся. - Правда, я сейчас
немного на взводе, но это неважно.
- В таком состоянии вы не можете вести машину, - вполне резонно
заметил я.
- Может быть, вы и правы, но идти в таком состоянии я тоже не могу.
Как же быть? - Он отстранился от меня и попробовал сохранить равновесие, но
его усилия оказались напрасными. С несколько виноватой улыбкой мой
неожиданный спутник попросил: - Послушайте, будьте другом, вы спасли мне
жизнь, теперь помогите найти мою машину. Это двухцветный "роллс-ройс",
кремовый с синим, ручной сборки.
Я оглядел улицу, но такой машины не увидел.
- Где она?
- Наверное, позади клуба. Давайте поищем ее.
Я взял под руку моего нового приятеля, и мы пошли на стоянку позади
ночного клуба. Вид кремового "роллс-ройса" вызвал у меня жгучую зависть.
Да, такой автомобиль стоил того, чтоб заплатить любые деньги, только бы
стать его обладателем.
- Заедем ко мне и выпьем, - предложил мужчина. - Это самое первое, что
я могу сделать для человека, который спас мне жизнь.
- Ладно, согласен, только вести машину буду я. Неужели вам не жаль
разбить такую красавицу?
Он посмотрел на меня и рассмеялся.
- Так она вам понравилась? А водить ты умеешь?
- Да.
- О'кей, приятель. Тогда отвези меня домой. - Я помог владельцу
"роллс-ройса" устроиться на заднем сиденье. - Я живу на Хилл-Крест-авеню,
256. Вторая улица от бульвара Сансет, - сообщил мужчина.
Открыв переднюю дверцу машины, я опустился на мягкое, как облако,
сиденье. Мой спасенный, стоило ему только коснуться твердой опоры, тут же
уснул.
Я прочел фамилию владельца шикарного автомобиля на приборном щитке.
Звали моего нового знакомца Эрл Дестер. Жил он в одном из самых престижных
районов Голливуда.
Когда я выезжал со стоянки, у меня мелькнула мысль, что, возможно,
сегодняшний день для меня завершится хоть небольшой, но поправкой моих
финансовых дел. Машина идеально слушалась руля. Своим мягким и тихим
урчанием мотор больше напоминал мурлыканье кошки, чем работу мощного
механизма. Проехав по бульвару Сансет, я свернул направо и стал
разглядывать номера особняков, расположенных на улице.
- Ворота рядом с улич