й бог они будут неверными, - сказал  он,  -  попробуешь  шутить,
пожалеешь.
     Джуди отпрянула под его жестким взглядом.
     Гарри тыльной стороной ладони ударил Тео по  губам,  и  тот  вместе  со
стулом грохнулся назад. Секунду-другую  он,  не  двигаясь,  лежал  на  полу,
потом с  перекошенным  от  злобы  лицом  разразился  проклятиями.  Его  рука
скользнула по бедру, вытащила маленький  пистолет.  Но  Гарри  был  готов  к
этому. Он вышиб его из рук Тео, затем поднял и положил на стол.
     - Я тебя предупреждал, - произнес он, глядя вниз  на  Тео.  -  Когда  я
говорю заткнись, это, значит, заткнись. И  не  пытайся  снова  бросаться  на
меня с пистолетом, дешевка.
     Тео медленно поднялся на ноги. Взгляд его напугал Джуди. Он тронул  нос
и губы тыльной стороной ладони, потом подошел к стоящей  у  окна  кушетке  и
растянулся на ней. Его молчание было даже более жутким, чем порыв ярости.
     Френч взглянула на него, потом  подняла  пистолет  и  положила  в  свою
сумочку.
     - Сколько раз мне нужно твердить тебе, чтобы ты не таскал  пистолет.  -
Ее яркие глаза метали искры. - А ты таскаешь оружие, Гарри?
     - Нет, - ответил Гарри, все еще глядя на Тео. - Я не такой сопляк,  как
этот мокрогубый. Я  никогда  не  ношу  пистолета  и  никогда  не  буду.  Мне
достаточно своей головы.
     Френч улыбнулась.
     - С тобой я поговорю позже, - сказала она Тео.
     Тот пошевелил губами, но ничего не ответил. Он смотрел в потолок,  и  в
его глазах сверкала ненависть.
     Джуди наблюдала эту сценку, скованная ужасом.  Вид  пистолета  заставил
ее похолодеть.
     - Что же, - проговорила Френч, - давайте приступим  к  делу,  где  ваша
бумага?
     Джуди достала листок, исписанный ее аккуратным почерком, и положила  на
стол.
     Френч просмотрела написанное. Гарри стоял за  ее  спиной,  читая  через
плечо.
     - Два сигнала тревоги, - сказал Гарри и  свистнул.  -  Они  действовали
наверняка. Я же говорил, что там должен  быть  фотоэлемент.  Прекрасно,  это
как раз то, что нам нужно.
     Френч испытующе посмотрела на Джуди.
     - Вы уверены, что сможете открыть сейф?
     Джуди кивнула.
     - А как вы узнали об этом?
     - Миссис Уэсли устроила  демонстрацию  своему  другу.  Я  спряталась  в
комнате.
     - Умница, - отметил  Гарри  и  улыбнулся,  но  она  смотрела  в  другую
сторону. Она понимала: он старается добиться ее расположения; но что  бы  он
ни сказал или сделал, ее чувство к нему не могло измениться.
     - Хорошо, - сказала Френч и положила листок. - Теперь  можно  начинать.
Сегодня среда. К концу недели я буду готова. Что они делают  в  субботу,  вы
знаете?
     - В  субботу  я  ухожу,  -  ответила  Джуди,  -   миссис   Уэсли   меня
предупредила.
     Все посмотрели на нее. Даже Тео поднял голову и впился в нее взглядом.
     - Почему? - спросила Френч.
     - Она меня невзлюбила, хотя я ничего такого не сделала.
     - Вы должны быть там, когда мы возьмемся за сейф, -  сказала  Френч,  -
вы увязли в этом деле по горло. Тогда в пятницу.
     - Почему вы не можете оставить меня в покое? -  спросила  Джуди,  думая
оказать небольшое сопротивление. - Я же показала вам, как открывается  сейф.
Больше я ничего не смогу сделать.
     - Вы сделаете все, что я скажу. Теперь уже вам нельзя  выйти  из  игры,
так что старайтесь. Мы о вас позаботимся. Гарри  свяжет  вас  перед  уходом.
Пока вы будете вести себя разумно, никто к вам не  прицепится.  Вы  получите
свою долю. Мы дадим пятьсот фунтов. Когда полиция начнет  задавать  вопросы,
скажете, что вошли трое мужчин, схватили и связали. Вы не смогли  хорошенько
их рассмотреть. Помните только, что на  них  были  белые  плащи  и  шляпы  с
опущенными полями... Вы не дура и сочините правдивую историю. Поняли?
     - Да, - угрюмо ответила Джуди.
     - Хорошо. - Френч  перенесла  свое  внимание  на  Гарри.  -  Твое  дело
работать вместе с Джуди. Сложить все меха и перенести в служебный лифт.  Тео
будет в подвале и получит их. Позади дома есть удобное место для машины.  От
подвала  до  нее  будет  только  шаг.  Как  только  отправите   меха,   бери
драгоценности, вяжи Джуди и спускайся на лифте вниз. Подробности  мы  сможем
обсудить позже. - Она выстрелила взглядом в Джуди: - Уэсли уедут в пятницу?
     - Да, уедут, я слышала, как об этом говорила  хозяйка.  Они  собираются
на обед и в театр.
     - Отлично, - сказала Френч и посмотрела на Гарри. - Значит,  в  пятницу
в восемь.
     Гарри кивнул.
     - Идет, - ответил он, но в его глазах затаилась тревога.
     - Вопросы есть? - спросила Френч.
     - Я не хочу оставлять Джуди в квартире после  того,  как  работа  будет
закончена, - сказал Гарри. - Вы знаете  этих  полицейских.  Они  догадаются,
что она тоже замешана. Думаете, она сможет им противостоять?
     - Если не потеряет голову,  все  будет  хорошо,  -  ответила  Френч,  -
другого пути нет.
     - А если у нее не выдержат нервы и она заговорит? - настаивал Гарри.  -
Тогда мы пропали.
     Внезапно Тео выпрямился.
     - У нее выдержат нервы. Это самое последнее, что у  нее  не  сможет  не
выдержать, - и он захохотал. Это был смех дегенерата - высокий, визгливый.
     - Заткнись, дурак! - вспылила Френч, вскакивая из-за стола.
     Тео перестал смеяться, глядя на Джуди с ненавистью.
     - Что тут смешного? - спросил Гарри, посмотрев на него.
     - Увидим, - ответил Тео, не отрывая взгляда от Джуди.
     - Прекрати, - еще раз крикнула  Френч  и  повернулась  к  Гарри.  -  Не
обращай на него внимания, он сегодня просто глуп. Мы должны рассчитывать  на
то, что Джуди сохранит хладнокровие. Мы не можем взять ее с собой.  Если  мы
это сделаем, они застукают нас через нее.
     Гарри встал.
     - Ну, ладно, - произнес он, но вид у него был далеко не  счастливый.  -
Как ты к этому относишься, Джуди?
     - Что это ты стал обо мне беспокоиться? - фыркнула она. -  Одним  махом
втянул меня в это дело, так к чему же теперь беспокоиться.
     - Так вот как ты считаешь, - вспыхнул он.
     - Что-нибудь еще?
     - Еще есть кое-какие детали, - ответила  Френч,  -  но  мы  утрясем  их
между собой в пятницу. Пятница, в восемь часов.
     - Тогда я пошел, - сказал Гарри и направился к двери.
     - И я с тобой, - сказала Дана, поднимаясь.
     - Мне нужно повидать одного человека,  -  отрицательно  качнул  головой
Гарри. - Извини. Спокойной ночи всем, - и он вышел.
     Джуди  почувствовала  легкую  дрожь  восторга,   так   ей   понравилось
обращение Гарри с Даной. Но какое ей было до этого  дело,  у  нее  не  будет
ничего общего  с  дешевыми  парнишками  вроде  Гарри.  Просто  было  приятно
видеть, как Дану поставили на место.
     Она встала.
     - Теперь мне можно уйти?
     Френч кивнула.
     - Иди, Джуди, и следи за каждым  своим  шагом.  Попробуешь  словчить  -
пожалеешь. Тео будет за тобой следить.
     Джуди вышла из комнаты, не взглянув ни на Тео, ни на  Дану.  Ее  сердце
колотилось, но она была полна триумфа. Ей  удалось  узнать,  когда  намечено
ограбление. Вся ответственность за дальнейшее лежала на полиции.
     Она  быстро  прошла  по  пустынной  улице,  перешла  Нью-Бонд-стрит   и
направилась  к  Беркли-скверу.  Внезапно  она  услышала  за  спиной  шаги  и
поспешно оглянулась. Из тени выступил Гарри,  взял  ее  за  локоть  и  пошел
рядом. Она пыталась освободиться, но его хватка была цепкой.
     - Ну, не дуйся на меня, малышка, - произнес  он,  -  я  не  виноват.  Я
узнал, что эта крыса, Тео, должен пойти к  тебе,  но  было  слишком  поздно,
чтобы его остановить.
     Она рывком выдернула руку и повернулась к нему, с яростью бросила:
     - Убирайся прочь, я не хочу больше иметь с тобой никаких дел.
     Он неуклюже переступил с ноги на ногу.
     - Не надо  так,  Джуди.  Я  думал  о  тебе.  Послушай,  малышка,  давай
покончим с этим делом, а потом уедем в Штаты.  Я  устал  от  этой  жизни.  В
последнее время я много думал. Почему бы тебе и мне не объясниться?  Ну  же,
улыбнись и скажи, что поедешь со мной.
     Она поглядела на него снизу вверх и чуть  не  расхохоталась.  Думать  о
замужестве  с  этим  дешевым  мошенником,  когда  ей  обещана  квартира   на
Вест-Энде и тысяча в год! Да она не пошла бы за него замуж, даже если бы  он
был первым мужчиной на земле.
     - Убирайся от меня прочь, - повторила она, - я тебя ненавижу. Ты  всего
лишь жалкий вор, - и повернувшись, она быстро пошла по улице.
     Он догнал ее и забежал вперед.
     - В чем дело, ты ведь любишь меня, правда? Мы кое-что значим  друг  для
друга. Мне очень жаль, малышка. Я знал, что втягиваю тебя  в  эту  кутерьму,
но я заглажу свою вину.
     - Оставь меня в покое, сколько раз мне говорить, что  я  не  хочу  тебя
видеть.
     - Неужели ты не хочешь уехать в Штаты? - продолжал он настаивать.  -  Я
дам тебе все радости мира. Да ну же, малышка, поцелуй  меня,  и  забудем  об
этой истории.
     Он   потянулся   к   ней,   и,   выведенная   из   себя   его   упрямой
самоуверенностью, Джуди ударила Гарри по лицу.
     - А теперь оставь меня в покое, -  крикнула  она  и  побежала  вниз  по
темной улице.
     Гарри остался стоять, прижав руки к лицу. В его глазах было  недоумение
и обида. Ни одна женщина не вела себя с ним так. Для него это был  настоящий
шок, удар по самолюбию и гордости. Гарри глубоко вздохнул. Он  не  собирался
получать ответ "нет". И сделает все, что сможет, чтобы вновь  завоевать  ее.
Ни одна из всех известных ему женщин не смогла бы противиться.  И  Джуди  не
будет исключением. Он ее любит! Когда с работой будет покончено и она  уйдет
из этой квартиры, то станет благоразумнее. Это жизнь в  роскошном  окружении
виновата. Когда вернется на свое место, то снова  станет  прежней  Джуди,  и
через какую-то неделю не откажет поехать с ним в Штаты.
     Он глубоко засунул руки в карманы  пальто  и  нырнул  в  темноту.  Тео,
наблюдавший всю  эту  сцену  из  дверей  магазина,  наклонился  и  плюнул  в
водосток.


 * ЧАСТЬ ПЯТАЯ *


Глава 1

     Едва увидев  Уэсли  в  гостиной  Пиккадили-отеля,  Джуди  почувствовала
замешательство. А она так ждала этой поездки. До самого  момента  встречи  с
ним все,  казалось,  складывается  удачно.  Она  надела  свое  самое  лучшее
платье. Чтобы быть полностью уверенной, что Тео  не  следит  за  ней,  Джуди
пересаживалась с автобуса на такси, с  такси  на  автобус,  и  ей  нравились
острые  ощущения,  которые  становились  частью  того   времяпрепровождения,
которое она представляла  восхитительным.  Однако  она  и  не  предполагала,
какой трудной ей покажется прогулка. Если  бы  Уэсли  был  слепым  на  самом
деле, все получилось бы иначе. Но она знала, что он притворяется, и  страшно
смущалась, глядя,  как  люди  смотрели  на  него,  уступали  дорогу  и  даже
предлагали свою помощь. Возле отеля стояла  длинная  очередь  на  такси,  но
едва лишь появился Уэсли, державший под руку  Джуди,  как  швейцар  настоял,
чтобы ему уступили первенство, и никто не стал спорить.
     Джуди,  которая  была  немного  суеверна,  подобное   поведение   Уэсли
казалось безнравственным. Она боялась, что господь Бог может прогневаться  и
снова сделать его слепым.
     Когда такси  тронулось,  Уэсли,  заметивший  ее  неловкость,  улыбаясь,
сказал:
     - Бедная  Джуди,  боюсь,  что  вам  очень  не  по  себе.  Но  не  стоит
беспокоиться. Вам придется к этому привыкнуть.
     - Но должны ли вы так поступать? - спросила она. - Это нечестно.
     - Когда играешь роль, Джуди, нужно играть ее безошибочно, - ответил  он
с внезапной  горечью  в  голосе.  -  Если  вы  хотите,  чтобы  мы  поладили,
принимайте меня таким, какой я есть.
     Больше ничего не было  сказано,  пока  такси  не  подъехало  к  конторе
"Фаулер  и  Фрибоди",  занимавшейся  продажей   недвижимого   имущества   на
Дьюк-стрит.
     Мистер  Фаулер  появился  собственной  персоной  и  провел  их  в  свой
кабинет.
     Уэсли объяснил, что он хочет, и  Джуди  перехватила  удивленный  взгляд
Фаулера. Она поняла, что он догадался, откуда дует  ветер,  и  возненавидела
его. Он предложил две квартиры, которые счел наиболее подходящими.  Одна  из
них была на Беркли-стрит, другая на Виго-стрит. Они взяли такси и  осмотрели
обе. Джуди моментально  влюбилась  в  ту,  что  на  Виго-стрит.  Спальня,  -
подумала Джуди, - слишком элегантна, чтобы ее можно  было  описать  словами.
Потолок темно-синего цвета был  расписан  звездами,  а  одна  из  стен  была
сплошь зеркальной и подсвечивалась лампой.
     Пока Джуди осматривала жилье, Уэсли спокойно стоял у  двери.  Они  были
одни, и он снял очки. Его глаза с плохо скрываемым  цинизмом  смотрели,  как
она в волнении бегает из очаровавшей ее ванной в спальню и обратно.
     - Я считаю, это восхитительно! - воскликнула она. - Гораздо лучше,  чем
старомодное местечко на Беркли-стрит.
     - Как хотите,  Джуди,  если  вам  нравится...  -  сказал  Уэсли,  пожав
плечами. - Но я считаю, что это очень похоже на обиталище проститутки.
     - Мне все равно, - заупрямилась Джуди, покраснев. - Я хочу эту.
     Некоторое время он изучал ее, потом снова пожал плечами.
     - Хорошо, если вы хотите, то получите.
     Она  была  сердита  на  него.  Своим  сравнением  он  снял  позолоту  с
имбирного пряника.
     Осел! Что он знает о проститутках!  Комната  очаровательна.  Звезды  на
потолке восхитительны. Даже в кровати она сможет воображать, что смотрит  на
небо. Да, он не должен был портить ей удовольствие. Она должна  здесь  жить,
и если ему не нравится, пусть не приходит.
     - Да, я ее хочу, - повторила она, - вернемся  в  агентство  и  заключим
аренду.
     Когда они снова вышли из агентства, Уэсли вручил  ей  ключ  от  входной
двери.
     - Вот, Джуди, ключ от вашей новой квартиры. Надеюсь, вы  будете  в  ней
счастливы.
     Она не поблагодарила. Она все еще сердилась на него.
     - Что же, теперь, я полагаю, вам следует купить что-либо из  одежды,  -
сказал он. - Те мрачные дни для вас миновали. Нет  больше  ни  "Бридж-кафе",
ни Гарри Глеба, ни черного рынка. Надеюсь, вы понимаете это?
     - Да, - неохотно ответила девушка. Он был прав. Она  не  должна  больше
встречаться ни с кем из старой банды. Рано или поздно, но про  то,  что  она
заговорила, станет известно, и тогда с ней не будут церемониться.
     Он купил ей вещи, которые ее удивили.  Они  были  строгие,  скромные  и
прекрасно сшиты. Но ей не нравились. Она  хотела  носить  яркие,  вроде  тех
чудесных платьев, которые были у Бланш. Но Уэсли  даже  не  посоветовался  с
ней, и, посмотрев в зеркало, она  невольно  признала,  что  в  этих  платьях
выглядит  необыкновенно  привлекательной  и  изящной.  Одобрительный   кивок
Уэсли, когда служащая вышла из примерочной, обрадовал ее. Но когда он  купил
ей норковое манто, ее восторг не знал границ, и она немедленно простила  ему
характеристику  квартиры.  Она  немедленно  хотела   надеть   его,   но   он
распорядился,  чтобы  и  одежда,  и  манто  были  отосланы  на  квартиру  на
Виго-стрит в субботу вечером.
     - Вам будет что  предвкушать,  -  сказал  Уэсли,  когда  они  вышли  на
улицу. - А теперь  я  должен  вернуться  на  фабрику.  Надеюсь,  вы  приятно
провели время, Джуди?
     Норковое манто привело ее в такой восторг, что  ей  захотелось  быть  с
ним милой. Она хорошо знала, что когда  мужчина  делает  такой  подарок,  то
ожидает вознаграждения, и она готова его дать.
     - А вы не могли бы вернуться в мою квартиру, Говард? - пригласила  она,
глядя на него ласкающим взглядом.
     Он пристально посмотрел на нее, неохотно улыбнулся и потрепал по руке.
     - Не теперь, Джуди, я  должен  быть  на  работе.  -  И  он  поспешил  в
ожидавшее такси.
     Джуди осталась стоять на улице.
     "Сухарь противный, - сердито думала она, - ну, ладно, если он  меня  не
хочет, мне все равно. В следующий раз, когда он захочет, я откажусь".
     Детектив в штатском, терпеливо сопровождавший их все время,  облегченно
вздохнул: день выдался беспокойным, и  ему  хотелось  поскорее  вернуться  в
штаб-квартиру и отчитаться в своих действиях.
     - Интересно, какую игру он ведет? - спрашивал он себя, идя за Джуди.  -
Похоже на то, что вьет любовное гнездышко.
     Детектив успел изучить стройные ноги  Джуди,  пока  она  торопливо  шла
впереди, и вздохнул:
     - Не могу сказать, чтобы я винил  его  за  это.  Для  слепого  он,  без
сомнения, отхватил сладкий кусочек.
     Джуди, не зная, что за ней следят, направилась к Пиккадили.  Вечер  был
в ее распоряжении, и она считала себя вправе отметить это событие.


Глава 2

     Вы можете получить выпивку в "Арлекин-клубе" в любое время дня и  ночи,
если не возражаете заплатить за нее больше обычного. Гарри Глеб  только  что
вышел из офиса Френч  и  почувствовал  непреодолимое  желание  выпить.  Были
оговорены последние детали ограбления, и он оставил Френч и  Тео  обсуждать,
какую машину им выбрать. Чем больше Гарри  думал  о  предстоящем  деле,  тем
меньше оно ему нравилось.
     - Я стал трусом, - думал он, поднимаясь по ступенькам, ведущим в  клуб.
Со мной происходит  что-то  непонятное.  Ну  что  же,  это  будет  последняя
работа, за которую я возьмусь, во  всяком  случае  на  длительное  время.  Я
достаточно получу за нее.
     Он вошел  в  маленький  безвкусный  холл,  кивнул  швейцару  с  острыми
глазами и прямо прошел в бар.  В  этот  час,  а  было  уже  немногим  больше
половины пятого, в баре находились только  две  девицы,  которые,  потягивая
виски, сидели на табуретках, и читающий газету  старый  человек  со  стоящей
перед  ним  порцией  чистого  виски.  Бармен  расцвел,  увидев  Гарри.   Ему
наскучила беседа с девицами, и он надеялся, что  новый  посетитель  окажется
более интересным собеседником. Но тот не был расположен болтать. Он  заказал
двойное виски, огрызнулся, когда бармен попытался втянуть его в разговор,  и
отошел от бара. Гарри думал о Джуди. Он думал о ней всю  ночь,  и  бессонная
ночь не принесла ему облегчения. Он хотел ее так, как не  хотел  никогда  ни
одну женщину.
     - Нужно было быть поганой харей, чтобы  втянуть  ее  в  такое  дело,  -
укорял он себя. - Если бы я держал ее подальше от этого, с ней  не  было  бы
никаких затруднений. А как только я получил бы монету,  мы  прыгнули  бы  на
пароход и провели наш медовый месяц в Штатах. А теперь я во  что  бы  то  ни
стало должен ее вернуть. Неважно каким способом. Завтра мы идем на  дело,  и
до этого я с ней поговорю. Фараоны будут следить за ней день и  ночь.  -  Он
отпил виски. - Хорошо Френч советовать оставить  ее  в  квартире  связанной.
Нужно взять Джуди с собой и спрятаться где-то, пока станет не так  жарко.  А
потом вместе  ускользнуть  из  страны.  -  Он,  нахмурившись,  посмотрел  на
окно. - Однако, поедет ли она со мной, а если нет,  то  что  она  собирается
делать? - Он допил виски и собирался уже заказать еще, как  вдруг  вспомнил,
что сегодня у Джуди выходной...
     - Хотелось бы знать, что она делает,  -  подумал  он.  -  Болтается  по
Вест-Энду и глазеет на витрины? Может быть, я набреду на нее, если пойду.  -
Гарри отодвинул стул и встал. - Вот что я сделаю. Поищу ее. Может быть,  мне
удастся убедить ее быть благоразумной.
     Кивнув бармену, он вышел и, дойдя  до  Пиккадили,  медленно  побрел  по
Парк-лейн. Он дошел до Рейди парк  Корнер,  потом  повернул  назад.  Проходя
мимо Беркли-отеля, он увидел Джуди на другой стороне улицы, быстро идущей  к
цирку.
     - Вот что называется настоящей удачей, - подумал Гарри. - Я  знал,  что
она должна быть где-нибудь поблизости.  Хорошенькая  малышка,  красива,  как
картинка. - Он усмехнулся, чувствуя, как в нем поднимается волна желания.  -
Черт побери! Разве я когда-нибудь думал, что  вот  так  стану  охотиться  за
девчонкой? Плохи мои дела!
     Едва лишь транспорт стал замедлять скорость у светофора,  он  перебежал
дорогу и устремился за Джуди. Детектив в штатском,  которому  давно