в машине.
     - С другой стороны, - Чарли указал ему на сиденье водителя. -  Вам  там
будет удобнее.
     - Я хотел бы немного выпить,  -  сказал  Джефф,  подходя  к  машине  со
стороны пассажирского места. - Чертовски долго ждать.
     Чарли нагнулся и поспешно ощупал руками  траву.  В  темноте  ничего  не
было видно. Глаза застилал пот. Он обшарил землю под машиной, насколько  мог
дотянуться. Там тоже не было портфеля. Неожиданно он услышал голос Джеффа:
     - Эй... что это?
     Со  щемящим  чувством  страха  Чарли   догадался,   что   он,   видимо,
неосторожно толкнул портфель, и тот  упал  на  пассажирскую  сторону.  Джефф
обнаружил его!
     Он обежал автомобиль.
     - Это мой портфель, - сказал он, голос дрожал от испуга.  -  Дайте  мне
его, пожалуйста.
     - Подождите  минуту.  -  Прозвучавшая  в  голосе  Джеффа  решительность
заставила Чарли застыть на месте. -  У  вас  там  револьвер.  Зачем  он  вам
понадобился?
     - Это летчика, - в отчаянии проговорил Чарли. - Он  давал  его  Блекки.
Я... я обещал возвратить. Отдайте мне его, пожалуйста.
     Подозрение пронзило Джеффа.  Он  открыл  портфель  и  вынул  револьвер.
Пальцы ощупали длинную трубку глушителя.
     - Отдайте мне его, пожалуйста, - безнадежно повторил Чарли.
     - Нет. Я отдам его летчику, - сказал Джефф. - Мне  не  нравится,  когда
повсюду валяются револьверы. Садитесь в машину.
     Движениями старого человека Чарли  отворил  дверцу  и  сел.  Джефф  сел
сзади.
     - Сидите спокойно, - сказал Джефф. - Я наблюдаю за вами.
     От отчаяния Чарли чуть не заплакал. Все, за  что  бы  он  ни  брался  в
течение последних пятнадцати лет, заканчивалось неудачей.  Он  или  не  умел
делать дела, или был рожден неудачником. У него не было больше сил. Если  бы
он не уронил портфель...
     - Подходящая штука для убийства, - проговорил Джефф. - Вы думали  убить
меня, не так ли?
     - Никогда я не думал об этом, - с достоинством произнес Чарли. -  Зачем
мне убивать вас?
     - Сидите тихо и не двигайтесь. При малейшем движении я выстрелю  вам  в
затылок.
     Чарли сполз вниз, сжался. Он потерял брата и, что хуже  всего,  потерял
револьвер. Он беззащитен против  этого  сильного  американца.  В  его  руках
никогда не окажутся бриллианты.
     Следя  за  ним,   Джефф   сжимал   револьвер.   Он   пытался   сдержать
усиливающееся чувство страха.  "Действительно  ли  в  безопасности  Нхан?  -
спрашивал он себя. - Правда ли, что  револьвер  принадлежал  летчику?"  Если
это ложь и этот китайчонок намеревался убить его, наверняка  с  Нхан  что-то
случилось.
     Но что он мог сделать, кроме того,  что  сидеть  и  ждать  ее  приезда?
Предположим, она не приедет. Что делать тогда? Что мог бы он  сделать?  Если
бы он вернулся в Сайгон, чтобы разыскать ее, он бы попал  в  осиное  гнездо,
но мысль уехать без нее была ему ненавистна.
     Медленно тянулось время. Нервы Джеффа были  готовы  лопнуть,  когда  он
смотрел на часы. Чарли хранил молчание. Желания покинули его.  Единственное,
что он хотел, это снова  оказаться  в  своей  убогой,  грязной  квартирке  в
Гонконге и забыть об этом печальном приключении.
     Без двадцати одиннадцать Джефф не мог более терпеть.
     - Будь ты проклят! - неожиданно взорвался он.  -  Где  она?  Почему  не
едет? - Свирепость его голоса испугала Чарли.
     - Сколько времени? - робко спросил он.
     - Без двадцати одиннадцать.
     Джефф резко подался  вперед  и  приставил  дуло  револьвера  к  затылку
Чарли.
     - Слушай меня, - злобно проговорил он. - Я  уверен,  что  ты  лжешь!  Я
уверен, ты собирался убить меня, чтобы украсть бриллианты! Что  произошло  с
Нхан? Я размозжу тебе череп, если ты не скажешь!
     "Он настолько взбесился, что сделает это, - подумал Чарли,  цепенея  от
ужаса. - Когда он поймет, что она не приедет, он убьет меня".
     - Она не приедет, - с дрожью в голосе произнес он. - Я  боялся  сказать
это раньше...
     Джефф ударил его по лицу револьвером.  Чарли  съежился,  закрыл  руками
лицо. Джефф выпрыгнул из машины. Он выволок Чарли и, держа  его  за  пиджак,
начал трясти.
     - Что произошло с ней, желтый подонок? - заорал он. - Скажи мне  или  я
убью тебя!
     - Ее   арестовали   вчера   вечером,   -   выдохнул   Чарли,   стараясь
отдышаться. - Ее забрали в полицейское управление.
     Джефф выпустил его. Чарли зашатался,  бессильно  опустился  на  твердую
землю. Он сидел, боязливо взирая на нависшую над ним черную тень.
     - Полицейское управление? -  повторил  Джефф.  Спина  похолодела,  ужас
пронзил его до корней волос. Он слышал, что происходило  с  людьми,  которых
забирали в полицейское управление. Жестокость полковника Он Дин  Кхака  была
всем хорошо известна. Он знал, что мог бы такой человек сделать с  Нхан.  От
этих мыслей появилась слабость.
     - А Блекки? - спросил Джефф, пытаясь отогнать мысль о том, что  с  Нхан
произошло несчастье.
     - Блекки мертв, - сказал Чарли. Он держался от Джеффа  на  почтительном
расстоянии. - Девушки, наверное, тоже уже нет в живых.
     "Нет, - думал Джефф, - она не может умереть, я должен  найти  ее.  Надо
ехать в Сайгон. Я не могу бросить ее. Будь я проклят, я люблю ее! Я  вернусь
и спасу ее. За нее я отдам все свои бриллианты. Она значит для  меня  больше
всего, чем я когда-либо владел".
     Но он не двигался. Он прислушивался к другому голосу, который звучал  в
его душе.
     "А если ее уже нет в живых? Возвратившись,  ты  только  погубишь  себя.
Даже если она жива, это же не сцена из кино. Ты  никогда  не  доберешься  до
Сайгона. Чтобы пройти в полицейское управление,  надо  миновать  три  поста.
Возможно, ты сможешь пройти один пост, но не три".
     Вдали  отчетливо  послышался  звук  приближающегося  вертолета.   Джефф
посмотрел на часы. Вертолет прибыл вовремя! От волнения забилось сердце.
     Чарли тоже услышал шум вертолета.
     - Надо зажечь костры, - сказал он.
     Сперва слабой, а потом все более уверенной  походкой  он  направился  к
костру. Он стонал, держался рукой за ту часть лица, по  которой  его  ударил
Джефф.
     Джефф не двигался. Пальцы сжимали коробочку с бриллиантами.
     "Это единственная возможность бежать, - думал  он.  -  Через  несколько
дней я стану богатым. Я должен уехать. Это решено. Она милый ребенок,  но  я
был бы безумцем, если бы женился на ней. Она неподходящая жена для  богатого
человека. В конце концов, она всего лишь нанимаемая  за  деньги  вьетнамская
танцовщица. Она не смогла  бы  общаться  с  теми  людьми,  с  которыми  буду
общаться я, когда стану богатым. Я ничего не смогу  для  нее  сделать.  Надо
подумать о себе. Это - глупое донкихотство - ехать в Сайгон".
     Вспыхнуло пламя  костра.  Джефф  шагнул  назад,  чувствуя,  как  бешено
колотится сердце. Шум вертолета сделался громче.
     "Она была такой бедной маленькой лгуньей, - размышлял он.  -  Бьюсь  об
заклад, она выдала меня на допросе. Нехорошо думать об  этом.  Я  не  думаю,
чтобы ей дали больше года тюрьмы. У нее все будет в порядке. Это не то,  что
американские девушки. Вьетнамцы очень выносливы".
     Чарли зажег другой костер. Вертолет начал опускаться.
     Джефф медленно пошел по полю к ожидавшему его Чарли.
     "Они не сделают ей большого вреда, -  внушал  он  себе.  -  Зачем?  Она
испорченная маленькая лгунья, трусливая, как кролик. Она расскажет  им  все,
что они хотят узнать. Нет, они не причинят  ей  вреда.  Мне  посчастливилось
убраться отсюда".
     Вертолет опустился в середине поля. Ли  Уоткинс  открыл  дверь  кабины.
Чарли побежал к вертолету.
     Джефф тоже побежал. Он добежал до вертолета раньше, чем Чарли.
     - Прыгай! - крикнул Уоткинс. - Мне надо лететь.
     Запыхавшись, подбежал Чарли. Джефф приставил к его груди револьвер.
     - Ты не поедешь со мной, - сказал он. - Проваливай отсюда к чертям!  Ты
сможешь сам выбраться из этой дыры.
     Чарли попятился, напуганный видом оружия.
     Джефф вскарабкался в кабину.
     - Разве он не поедет?  -  спросил  Уоткинс,  стараясь  перекричать  шум
мотора.
     - Нет, он не поедет, - ответил Джефф. Он спрятал револьвер  сбоку  так,
чтобы Уоткинс не смог увидеть его.
     Уоткинс перегнулся через него, помахал жалобно глядящему на них  Чарли,
захлопнул дверку.
     "Ты - вонючий подонок! - сказал Джеффу голос совести. - Ты  не  достоин
любви. Ты знаешь, что она не предала тебя. Она  находилась  в  их  руках  со
вчерашнего вечера. Если бы она выдала тебя, ты бы уже давно был схвачен.  Ну
что  ж,  надеюсь,  деньги  принесут  тебе  много   радостей.   Надеюсь,   ты
постараешься выбросить ее из своего сердца... но не думаю,  что  ты  сумеешь
сделать это".
     - Пошел! - сердито закричал Джефф. - Поехали!
     Чарли смотрел, как вертолет поднимается в  воздух.  Он  подождал,  пока
машина скрылась из виду, а потом, медленно и тяжело ступая,  поплелся  туда,
где оставил автомобиль.



   Джеймс Хэдли Чейз
   Весь мир в кармане



     -----------------------------------------------------------------------
     Чейз Дж.X. Собрание сочинений. Т. 18. Весь мир в кармане:
     Детектив. романы: - Мн.: Эридан, 1993. - 447 с.
     Перевод Т.Николаев, 1993.
     OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 21 ноября 2003 года
     -----------------------------------------------------------------------

     В очередном томе собрания сочинений Дж.X.Чейза читатель познакомится  с
романом "Весь мир в кармане", по которому в 80-е годы был  снят  одноименный
телефильм, а также с остросюжетными романами "Венок из лотоса"  и  "А  жизнь
так коротка".


ГЛАВА ПЕРВАЯ


1

     Игральные карты, покерные фишки, пепельницы, полные окурков, и  бутылка
виски. За столом - четверо мужчин.
     В комнате полумрак, лишь лампа, затененная  зеленым  абажуром,  бросает
на стол пятно  света.  Сигаретный  дым  над  головами  четверых  поднимается
вверх, уползает в тень.
     Морган, длиннющий, с  холодными  бегающими  глазами  на  бледном  лице,
выкинул четырех королей и  откинулся  на  спинку  стула,  легонько  барабаня
пальцами по столу.
     На  минуту  воцарилось  молчание,  потом  остальные  трое,   недовольно
переговариваясь, бросили карты на стол.
     Джузеппе  Мандини,  по  прозвищу  Джипо,  не  человек,  а  глыба  жира,
смуглый, с черными кудрявыми волосами,  седеющими  на  висках,  и  маленьким
крючковатым носом, швырнул свои фишки Моргану и беззлобно улыбнулся.
     - Стало быть, я вышел, - сказал он. - Вот  везет!  Крупнее  девятки  за
весь вечер ничего не попалось!
     Эд Блек, перебрав солидную стопку фишек, отложил  четыре  и  пододвинул
их  к  Моргану.  Высокий,  светловолосый,  загорелый,  он  был  отмечен  той
порочной  красотой,  которая  привлекает   женщин,   а   мужчин   заставляет
настораживаться. На  нем  был  аккуратно  отутюженный  фланелевый  костюм  и
галстук, расписанный вручную: желтые подковы на бутылочно-зеленом  фоне.  Из
всех четверых - самый нарядный.
     Четвертый, Алекс Китсон, - самый  молодой,  двадцати  трех  лет,  ладно
скроенный,  скуластый,  со  сломанным  носом  профессионального  боксера   и
темными невеселыми глазами. В  рубашке  с  открытым  воротом  и  вельветовых
брюках. Скривившись, Алекс протянул Моргану последние фишки.
     - Я тоже вышел, - заметил он. - У меня было четыре дамы. Я думал...
     Тут он оборвал фразу, увидев, что все смотрят пристально на  Моргана  и
не слушают его.
     Морган раскладывал выигранные им фишки на три аккуратные кучки.  С  его
тонких губ свисала сигарета. В тишине  было  слышно  его  ровное  и  громкое
дыхание. Разложив фишки по своему вкусу, он поднял веки. Его черные  змеиные
глазки медленно скользили от одного лица к другому.
     Блек сказал нетерпеливо:
     - Что ты задумал, Фрэнк? Видно, что что-то гложет тебя весь вечер.
     Еще несколько секунд Морган продолжал  барабанить  пальцами  по  столу,
потом вдруг бросил резко:
     - А что, ребята, хотите за один раз отхватить по двести тысяч?
     Все трое застыли. Они слишком хорошо знали Моргана,  такими  вещами  он
шутить не стал бы.
     - Что еще за новости? - спросил Джипо, наклоняясь вперед.
     - По двести тысяч на брата, - Морган подчеркнул последние слова. -  Они
лежат себе, нас дожидаются. Но взять их будет нелегко.
     Блек достал пачку "Мальборо", вытащил  сигарету  и  принялся  разминать
ее, вопросительно глядя на Моргана.
     - Ты хочешь сказать, что всего там восемьсот тысяч, что ли?  -  спросил
он.
     - Миллион. И если вы трое  согласитесь,  каждому  достанется  по  одной
пятой.
     - Пятой? А кто же будет пятым?
     - Мы к этому еще подойдем,  -  Морган  отодвинул  стул,  встал,  оперся
руками на стол и наклонился вперед. На худом лице отразилось волнение.
     - Дело будет большое, - продолжал он. - Задача  трудная,  зато  огребем
миллион наличными: знай клади  денежки  в  карман,  они  дырки  не  прожгут.
Десятидолларовыми бумажками, не крупнее.  Однако  повторяю:  провернуть  это
будет очень нелегко.
     - Двести тысяч? - ахнул Джипо. - Неужто на  белом  свете  есть  столько
денег!
     Морган осклабился. В эту минуту он был похож на голодного волка.
     - Стоящее дело, - повторил он. - С такими деньгами  весь  мир  будет  у
вас в кармане.
     - Погоди-ка, Фрэнк! - сказал Блек. - Может,  ты  говоришь  про  машину,
которая перевозит деньги ракетного полигона?
     Морган сел и, усмехаясь, кивнул:
     - А ты не дурак, Эд. Именно о ней и  идет  речь.  Они  возят  ровно  по
миллиону. Мелкой купюрой. Подходит?
     Он взглянул прямо на Китсона, который уставился на него в недоумении.
     - Слыхал, малыш? Что ты на это скажешь?
     - Ты, никак,  спятил?  -  сказал  Китсон.  -  За  такую  работу  мы  не
возьмемся. Я знаю, что говорю.
     Морган  улыбнулся  ему  в  ответ,  как  улыбается   взрослый   сопляку,
сморозившему какую-нибудь чушь. Потом перевел взгляд на  Блека,  зная,  что,
если тому работа придется по  душе,  дело  может  выгореть.  Этот  Китсон  -
парень не трус, кулаками орудовать умеет и машину водит  здорово,  а  вот  в
башке у него пусто. Ну, а если и Блек скажет, что из этой  затеи  ничего  не
выйдет, придется придумывать что-то другое.
     - А что ты скажешь, Эд?
     Блек зажег сигарету, нахмурился.
     - За такое дело мне не  хотелось  бы  браться,  несмотря  ни  на  какие
деньги, но выслушать тебя я готов.
     Блек был верен себе. Он никогда не высказывал своего мнения,  пока  ему
не выложат все подробности.
     Джипо неловко заерзал на стуле, переводя растерянный взгляд  с  Китсона
на Моргана.
     - И в чем тут главная загвоздка? - спросил он.
     Морган кивнул Китсону.
     - Скажи ему, малыш. Ты-то ведь в курсе, ты у них работал.
     - Да, - ответил Китсон, - уж я-то знаю. Такое дело никому  не  осилить.
А если у кого и хватит дури  попытаться  завладеть  этим  миллионом,  то  он
влипнет в плохую историю.
     Он оглядел  сидящих  за  столом,  чувствуя  себя  неловко  оттого,  что
говорит таким тоном с людьми намного старше себя.
     - Я вовсе  не  шучу.  Агентство  бронированных  автомашин  устроит  ему
веселую жизнь. Мне это отлично  известно.  Фрэнк  уже  говорил,  что  я  там
работал.
     Джипо потер лицо рукой и глянул, нахмурясь, на Моргана.
     - Но ведь у тебя какая-то идея на этот счет, Фрэнк?
     Морган, не обращая на него внимания, продолжал смотреть на Китсона.
     - Давай, давай, малыш! -  сказал  он.  -  Рассказывай.  Скажи  им,  как
трудно это сделать.
     Китсон взял одну из фишек Моргана и, нахмурив брови,  принялся  вертеть
ее в руках.
     - Перед тем, как я ушел из агентства, они  получили  новую  машину.  До
этого у них была обычная "консервная банка", и ее сопровождали  охранники  -
автомобильный эскорт. А этой машине-сейфу эскорт не нужен. Машина  -  высший
класс. Они в ней настолько уверены, что даже больше не страхуют груз.
     - И что же в ней такого  особенного,  в  этой  бронемашине?  -  спросил
Морган.
     Китсон  пригладил  сильными  пальцами  волосы.  Хоть  и  неловко   было
разглагольствовать, но он решил непременно доказать,  что  Морган  не  прав,
предлагая такую работу. До того он  во  всем  верил  Моргану.  Они  работали
вчетвером уже шесть месяцев и немало успели сделать. Деньги были  небольшие,
но и рисковать особенно не приходилось.  И  все  комбинации  продумывал  сам
Морган. Китсон признавал, что двести тысяч  -  деньги  неслыханные,  но  что
толку думать об этом! Морган сказал, что эти  деньги  дожидаются,  чтобы  их
взяли. Он здорово ошибался.
     - Давай, давай, рассказывай, малыш, - все подзадоривал  Морган.  -  Чем
знаменита эта новая машина?
     Китсон глубоко вздохнул.
     - В нее  не  влезть,  Фрэнк!  -  Китсон  старался  говорить  как  можно
убедительнее, и голос его дрожал. - Броня  сделана  из  особого  сплава,  ее
нельзя разрезать. Разве что она расплавится под воздействием  очень  высокой
температуры. Самая мощная часть машины - это дверь грузового отсека. На  ней
замок с секретом. Его можно поставить на заданное  время.  От  агентства  до
научно-исследовательской станции  три  часа  быстрой  езды.  Когда  грузовик
выезжает из агентства, они ставят замок так, чтобы он сработал через  четыре
часа. Это дает водителю  запасное  время  в  случае  затора  на  дороге  или
поломки.
     Он положил фишку на стол и пристально взглянул на Джи-по с Эдом, а  те,
наклонившись вперед, слушали его с напряженным вниманием.
     - На приборном щитке есть кнопка, контролирующая  замок.  При  малейшей
опасности  водитель  может  нажать  кнопку,  и  заданное  для  замка   время
отменяется.
     - И что же тогда происходит?
     - После того, как кнопка нажата, дверь открыть невозможно,  пока  замку
не зададут новое время. А это может сделать только специалист.
     Китсон зажег сигарету и пустил дым из широких ноздрей.
     - И потом, вот еще: в  машине  есть  коротковолновый  передатчик,  и  с
момента  выезда  из  агентства  водитель  поддерживает  постоянную  связь  с
агентством.
     Видя, что Морган иронически улыбается, Китсон стал смотреть  на  Джипо,
обращаясь только к нему.
     - Представь  себе,  что  какой-нибудь   чокнутый   рискнет   остановить
броневик.  Блокирует,  скажем,  машину  и  остановит.  Водитель  и  охранник
моментально примут все  меры  предосторожности.  Водитель  нажмет  кнопку  и
снимет заданное время, а охранник переключит  тумблер,  опускающий  стальные
шторы, и машина превратится в стальную коробку, которую невозможно  открыть.
Потом охранник включит непрерывный  радиосигнал.  Любая  полицейская  машина
может  поймать  этот  сигнал  и  отыскать  бронеавтомобиль,  где  бы  он  ни
находился. Так что тем двоим в этом броневичке, после того  как  они  нажали
свои кнопки, остается только сидеть и ждать, пока не подоспеет помощь.
     Китсон стряхнул пепел, рука его дрожала от волнения.
     - Так что, повторяю: эту машину обчистить  никому  не  удастся.  Только
беду наживешь.
     Джипо почесал затылок, и на лице его появилось  выражение  скуки.  Блек
взял колоду  карт  и  принялся  от  нечего  делать  тасовать  их,  не  сводя
блекло-голубых глаз с Моргана.
     - А как насчет водителя и охранника? - спросил Морган. - С ними  нельзя
поладить?
     Китсон махнул рукой.
     - Ты что, спятил? Как это, интересно, ты с ними поладишь?
     В глазах у Моргана зажегся злой огонек.
     - Я задал тебе вопрос. Твое дело отвечать, а не  распускать  язык.  Это
почему я спятил? Я такие штучки не люблю!
     Увидев, что Морган разозлился, Блек сказал примирительно:
     - Не горячись, Фрэнк! Малыш говорит дело. По крайней мере, он в курсе.
     Морган криво усмехнулся.
     - О'кей, это мы еще увидим.
     Он взглянул на Китсона:
     - Продолжай. Скажи, почему с этими двумя нельзя договориться.
     Китсон вспотел. Крошечные бусинки пота на его перебитом  носу  блестели
под ярким светом лампы.
     - Я работал с ними,