ь в кухню.
   Минут через десять на кухню вошел Билл, накрыл на стол и разложил  по
тарелкам бифштексы. Мы съели их с черным хлебом. Еда не шла мне в горло:
мозг как бы заклинился на Сюзи и Хенке.
   - Я ездил на  пристань,  -  наконец,  сказал  Билл,  после  того  как
закончил свой бифштекс. - Кое с кем поговорил. Клуб Хенка закрывается  в
2.30. Уходят все, никто не остается для дежурства.
   - Очень хорошо, Билл, - сказал я, отодвигая  от  себя  тарелку.  -  Я
приеду туда в два и где-нибудь притаюсь, может быть, даже в машине.  Мне
нужно проникнуть внутрь, а там два этих копа.
   - Мы поедем вместе, Дирк, - твердо сказал Билл. Я пожал плечами.
   - Если хочешь, Билл. Вообще-то твоя помощь может мне понадобиться.
   - Будь веселее, Дирк! - воскликнул Билл. - Все будет в порядке.
   - Я доберусь до этого черного выродка. Я хочу убить его, но  этого  я
все-таки не сделаю. Просто превращу его жизнь в ад.
   - Ты мне уже об этом говорил. Ну взорвешь ты к чертовой матери эту их
"малину", превратишь жизнь Хенка в ад, а что будешь делать дальше?
   - Придет время, подумаем и об остальном.
   Я попрощался с Биллом и ушел.
   На улице слегка моросило, но я этого не замечал.  Улицы  Парадиз-Сити
были почти пустынны.
   Подойдя к полицейскому управлению, я постоял немного у входа и вошел.
Я хотел узнать у них некоторые новости по делу Сюзи и поговорить  с  Джо
Бейглером. Первым на пути мне попался младший инспектор Чарли Теннер.
   - Дирк, прими мое горячее соболезнование. Иди, Джо тебя примет.
   Бейглер вышел из-за стола и дважды крепко пожал мне руку.  Сочувствие
переполняло его, но  для  меня  оно  было,  как  лимон,  выдавленный  на
открытую рану.
   - Есть новости, Джо? - спросил я, кладя руку на его стол и наклоняясь
вперед.
   - Совсем немного, - ответил он,  усаживаясь  на  свое  место.  -  Нам
удалось найти свидетеля, который живет недалеко от того места,  где  все
произошло. Он все видел и даже запомнил номер машины. Увы, она украдена.
На обоих в машине были перчатки, так что следов  не  осталось.  Водитель
был негр. Вот и все, но расследование продолжается.
   - Он уверен, что водитель был негр?
   - Клянется в этом.
   - Если больше ничего нет, Джо, то не буду тебя отрывать от работы.
   Повернувшись, я вышел и опять попал под моросящий дождь. Теперь я был
совершенно уверен, что за рулем был Хенк.
   Я шел переулком и, наконец,  вышел  к  пристани.  Через  пару  минут,
поровнявшись с "Блэк Кэзет", я немного замедлил  шаги.  Чуть  в  стороне
стоял старый "оулдз", принадлежавший  когда-то  Терри  Торнсену.  Машина
была совсем неплохой, хотя и не новой модели. Как она попала к Хенку?
   Время приближалось к 17.00.Хенк и компания, наверное, уже  готовились
к началу работы. Я "взглянул в ту сторону, где стояла роскошная яхта Джо
Валински. Так как поблизости было много туристов в плащах, которые  тоже
рассматривали яхту, я подошел и смешался с  ними,  чтобы  не  привлекать
ничьего внимания.
   По палубе расхаживал  человек,  в  котором  я  безошибочно  узнал  Лу
Джерандо. Он посматривал  на  туристов,  презрительно  усмехаясь.  После
Хенка, подумал я, надо будет заняться яхтой. Нужно будет заказать Хасану
еще одну магнитную мину. За деньги он все устроит.
   Я уже долго гулял, и  пришло  время  возвращаться  домой.  Обратно  я
поехал на такси.
   Билла не было дома. Я сел и постарался заставить себя успокоиться.
   Билл вернулся в восемь вечера. В одной руке у  него  был  пластиковый
пакет, в другой сумка из непонятно какой ткани.
   - Давай поедим, - сказал он, ставя на пол пакет. - Я голоден.
   Он пошел на кухню, а я остался сидеть на стуле. Ни голода, ни жажды я
не чувствовал - только жажду мщения.
   Через несколько минут Билл появился с тарелкой сосисок  в  руках.  Он
накрыл на стол и сел.
   - Послушай, Дирк! - сказал он громко. - Так ведь и  чокнуться  можно.
Давай, принимайся за еду. Я неохотно взял одну сосиску.
   - Где ты был? - спросил я.
   - Ходил тут недалеко. - Послушай, Дирк. Давай уже начинать  работать.
Покончим с Хенком сначала, может после этого ты немного придешь в  себя.
Сейчас ты совсем невменяем.
   - Что у тебя в сумке?
   -  Все  необходимое,  чтобы  забраться  в  коробку   Хенка,   и   все
необходимое, чтобы разнести  в  куски  его  машину.  Я  кивнул  и  вдруг
почувствовал, что проголодался - Я говорил с Бейглером. Копы топчутся на
месте, но они отыскали свидетеля, который клянется, что за  рулем  сидел
негр.
   - Это мы и без него знаем, - сказал Билл с полным ртом. Он  пошел  на
кухню и принес новую порцию сосисок. Мы съели ее, и я посмотрел на часы.
Было еще только 20.35. Как медленно тянется время!
   Я откинулся на стуле и закурил сигарету, в то время как Билл убрал со
стола.  Мне  очень  хотелось  проглотить  двойную  порцию  виски,  но  я
удержался. Сегодня мне нужна была светлая голова.  Наконец,  в  21.00  я
встал.
   - Поеду за бомбой, Билл.
   - Отлично, и я с тобой. Мне нечего делать.
   Оставив Билла в машине, я зашагал к ларьку Али  Хасана.  Несмотря  на
мелкий  дождь,  толпы  туристов  прогуливались  по  набережной.   Прошло
несколько минут, прежде чем Хасан  заметил  меня.  Он  поднялся,  что-то
сказал жене и подошел ко мне.
   - Ну, как? - спросил я.
   - Все в  порядке,  мистер  Доу.  Будете  довольны.  Сделано  отлично.
Объясняю, как ею пользоваться. Все очень просто.  Сверху  на  корпусе  -
тумблер. Вы  поворачиваете  его  вправо,  и  через  десять  минут  бомба
взрывается. Она совершенно безопасна, пока вы не повернете  тумблер.  Ее
можно даже уронить, все равно ничего не произойдет.
   Войдя в тень, я вынул бумажник и рассчитался  с  ним.  Он  пересчитал
деньги, кивнул и запихнул их во внутренний карман халата.
   - Подождите минутку, мистер Доу. - Он отошел, затем через пару  минут
вернулся с пластиковым пакетом и передал его мне.
   - Так не  забудьте  повернуть  тумблер  направо,  мистер  Доу.  Взрыв
огромной силы, разрушения будут большие, но без пожара - как вы просили.
   - Может мне понадобится еще  что-нибудь,  -  сказал  я.  -  Например,
взорвать  стотонную  яхту.  Возьмешься?  Он  засунул  руку  в  карман  и
почесался.
   - Это будет дорого стоить, мистер Доу. Надо  будет  посоветоваться  с
одним человеком.
   - Но ты мог бы это устроить?
   - За хорошие деньги можно сделать все.
   - Хорошо. Возможно, я к тебе еще приду, - сказал я на прощанье.
   Я вернулся к машине, положил пластиковый пакет на  заднее  сиденье  и
сел за руль.
   - Она самая? - спросил Билл, повернув голову и глядя на пакет.
   - Да, - ответил я, включая мотор. - Поедем домой и будем ждать.
   - Совсем не разбираюсь в них. Она безопасна?
   - Абсолютно. Ее даже  можно  бросить,  так  что  успокойся.  Дома,  в
гараже, я раскрыл пакет и  извлек  из  него  черный  предмет  квадратной
формы. Как Хасан и сказал, сверху находился маленький выключатель.
   Билл наблюдал за мной широко раскрытыми глазами.
   - Надо повернуть выключатель направо, - объяснил я  ему,  -  и  через
десять минут  -  взрыв.  Положив  бомбу  обратно  в  пакет  и  выйдя  из
автомобиля, мы поднялись на лифте в квартиру.
   - У нас еще пять часов ожидания, давай выпьем кофе.
   - Конечно, - ответил Билл и направился на  кухню?  Положив  бомбу  на
стол и закурив, я сел. Пришел Билл с кофейником, чашкой и блюдцем.
   - Я хочу немного  поспать,  Дирк.  Разбуди  меня,  когда  надо  будет
отправляться.
   Он исчез в спальне, а я выпил кофе, выкурил еще пару сигарет и  начал
вышагивать взад и вперед по  комнате,  все  время  поглядывая  на  часы.
Наконец, в 1.45 я разбудил Билла, который спал детским безмятежным сном.
Я только позавидовал ему.
   - Пошли, - сказал я - Нужно еще осмотреть все. С пластиковым пакетом,
в котором лежала бомба, и с картонкой, на которой был  написан  один  из
лозунгов К. К. К., мы поехали в район пристани.  Вновь  пошел  дождь,  и
народу было совсем мало. Несколько рыбаков возвращалось от своих  лодок,
туристы уже давно спали. Портовых полицейских  тоже  не  было  видно.  Я
остановил машину метрах в двухстах от "Блэк Кэзет".
   - Пойду посмотрю, - сказал я Биллу, выходя из машины. Я  прошел  мимо
клуба и услышал звуки джаза.  Боковая  аллейка,  как  я  понял,  вела  к
черному входу. Двигаясь медленно, я прошел вдоль аллеи  и  наткнулся  на
окошко с обратной стороны клуба, которое было полуоткрыто.  В  помещении
несколько черных бесцельно бродили взад и вперед по залу. Многие были  в
передниках и спецодежде по-видимому не успели дома переодеться и  пришли
прямо после работы, так что зал выглядел, как  большая  кухня.  Одна  из
девушек снимала халат, как бы готовясь  идти  домой.  Другие  сидели  на
столе, уплетая сосиски. Отойдя от окна, я медленно пошел к  машине  -  С
обратной стороны есть окно, - сказал я - Никаких проблем.
   Мы молча сидели и ждали. Теперь на набережной и  пристани  никого  не
было видно. Дождь не прекращался Когда стрелки на моих часах подползли к
2.30, в клубе стали выключать свет. Послышались звуки голосов,  и  около
тридцати человек, мужчин и женщин, вышли на улицу. Они,  не  переставая,
галдели, размахивали руками. Через пару минут они распались на маленькие
группки и стали удаляться, крича и махая друг другу на прощанье  руками.
Затем  появилось  еще  четверо  высоких  негров,  которые,  по-видимому,
составляли  правление   клуба   Они   направились   к   своим   машинам,
припаркованным неподалеку, и уехали.
   Вскоре,  после  трех,  вышел  Хенк  Смелди.  Фигуру  этого  огромного
орангутанга нельзя было ни с кем спутать. С ним был  человек,  белый,  в
широкополой шляпе и белом пиджаке. Он стоял и ждал, пока  Хенк  закрывал
двери клуба. Потом они быстро подошли к "оулдзу" Хенка, влезли в него  и
уехали.
   - Кто этот парень в шляпе, - спросил Билл. - Он же белый,  как  он  к
ним попал?
   - Не знаю, и знать не хочу. Пошли, Билл, пора приниматься за работу.
   Мы вышли из машины. Билл достал из мешка короткий ломик и отмычку,  а
я нес бомбу. Меньше минуты потребовалось Биллу, чтобы  открыть  окно  на
кухню. Со мной был сильный электрический фонарь, который  я  включил,  и
попросил Билла подать мне бомбу.
   - Этим займусь я, а ты, Билл, пойди и прибей к двери плакат К. К. К.
   Из кухни через коридор я проник в  большую  комнату,  где  находилась
танцевальная площадка, и положил  бомбу  на  импровизированную  эстраду.
Затем с пистолетом в руке прочесал все помещение, никого нет, я вернулся
в бар и повернул тумблер на бомбе вправо..  Пройдя  коридор  и  кухню  и
быстро выбравшись из окна, я дошел до машины и сел рядом с Биллом.
   - Мы достаточно далеко стоим от клуба? -  с  беспокойством  в  голосе
произнес Билл.
   - Я должен увидеть эту картину, - сказал я, сжимая рулевое  колесо  и
устремив взгляд на клуб, думая при этом, что это  первое  звено  в  цепи
мести за смерть Сюзи. Не скрою, я был доволен.
   Стрелки на часах, вмонтированных в панель кабины, ползли  черепашьими
шагами. Наконец, прошло десять минут. Билл обеспокоенно заерзал.
   - Может, он нас надул, - прошептал Билл, когда стрелки отсчитали  уже
не десять, а пятнадцать минут.
   - Успокойся и жди! - отрезал я.
   Я  даже  не  успел  закончить  свою  короткую  реплику,  когда  бомба
взорвалась. Удар и взрывная волна качнули нас и машину.
   Передние рамы окон вылетели на  набережную.  Сила  взрыва  и  ударная
волна  сорвали  крышу  и  бросили  ее  в  океан.  Передняя  дверь,   вся
покореженная, сорвалась с петель, и с прибитым к пег плакатом К.  К.  К,
валялась на земле. Послышался новый шум  и  грохот.  Это  коробка  Хенка
развалилась на куски. Все было кончено. Я включил мотор и уехал,  прежде
чем успели подъехать копы и пожарные. Начало было успешным. "Блэк Кэзет"
перестало существовать. С моей души как бы сорвали огромный камень.
   - Ну и бомба! - сказал Билл. - А что дальше?
   - Ты знаешь, где живет Хенк?
   - Конечно.
   - Поехали к нему и разобьем его машину. Мы поехали по  Сидом  Роуд  в
направлении дома, где жил Хенк.
   - Вон его дом, - сказал Билл, - направо.
   Затем мы оба, вооружившись мощными тупорылыми молотками  с  короткими
ручками, предусмотрительно положенными Биллом в его рабочую сумку, вышли
из машины и направились к подземному гаражу.
   Всего несколько минут  потребовалось  нам,  чтобы  превратить  машину
Хенка в кучу ни на что не годного металлолома. В то время, как я  громил
кузов и стекла, Билл крошил двигатель. Конечно, было  шумно,  но  кто  в
4.15 обращает внимание на шум. Люди спят без задних ног и  видят  третий
или четвертуй сон. Мы вспороли покрышки, потом я фломастером написал  на
одной из дверц, которую мы пощадили для этой цели: К. К. К.
   - Ну что, удовлетворен? - спросил Билл, когда мы вернулись в  машину,
и я завел мотор.
   - Да, теперь я, наверное, впервые за эти дни усну спокойно.  Спасибо,
Билл, - и я направил машину к дому.

***

   Я не ошибся. Сон действительно был глубоким и без сновидений.  Утром,
когда я встал, побрился, принял душ  и  оделся,  было  11.15.  Билл  уже
приготовил завтрак, и когда мы ели, он все время кидал на меня тревожные
взгляды.
   - Ну, Дирк, теперь, я думаю,  ты  избавился  от  своего  подавленного
состояния, - проговорил он, разбивая третье яйцо.
   - В какой-то мере, - ответил я. - Хенк вел машину, но  был  и  второй
человек, который плеснул в лицо Сюзи кислоту. Его-то я и должен найти.
   - Хорошо. Мы до него доберемся, он никуда не  денется.  Нужно  только
хорошенько поспрашивать и пошевелить мозгами.
   После завтрака мы с Биллом отправились на побережье. С  трудом  найдя
место для стоянки, вылезли из машины и двинулись мимо торговых ларьков и
рыболовных траулеров в направлении к "Блэк Кэзет". Вокруг стояли  группы
туристов, глазея на то, что вчера еще было  вполне  добротной  коробкой.
Все лежало в развалинах.  Желающих  подойти  ближе  сдерживали  копы.  Я
заметил детектива Тома Лепски, разговаривавшего с пожарным.
   - Подожди  здесь,  -  сказал  я  Биллу,  а  сам  двинулся  к  Лепски,
расталкивая по дороге толпу туристов. - Хэлло, Том, -  окликнул  я  его,
подходя к нему.
   - Ты только взгляни, Дирк, - проговорил он, махнув  рукой  в  сторону
останков ночного клуба. - Ничего подобного я никогда  не  видел.  Кто-то
хотел, похоже, установить рекорд разрушения.
   Мне с трудом удалось скрыть свое удовлетворение, в  то  время  как  я
осматривал  все  это.  Да,  бомбочка  оказалась  на  славу.  И  опять  я
почувствовал гордость.
   - Похоже на бомбу, - сказал я.
   - Конечно, черт возьми, и какая мощная! - Лепски усмехнулся. - Кто-то
все-таки добрался до них.
   - Да, кому-то они здорово насолили, - сказал я, заметив при этом, что
Лепски очень внимательно смотрит на меня.
   - Тут, правда, есть куклуксклановский плакат, но  это,  конечно,  для
отвода глаз. Кто-то пытается запутать след. Смелди кто-то  очень  крепко
ненавидит, без этого такого не сотворили бы.
   Я понимающе кивнул головой.
   - Вполне согласен с тобой. Том. А ты видел Смелди?
   - Конечно, он уже был у нас. Но это еще не все. Кто-то  расколошматил
его машину. Мы считаем, что это сделал тот же человек, который  подложил
бомбу. Смелди совсем сошел с ума от горя. Умоляет нас найти того  парня.
Мы, конечно, будем искать, но Смелди сам  виноват.  Он  настроил  многих
людей против себя. - И опять подозрительный взгляд  полицейского  в  мою
сторону.
   - Я слышал, Дирк, что ты ушел из агентства?
   - Верно. Смерть Сюзи подкосила меня. Но позже, я, может быть, вернусь
в агентство. Кстати, Том, как проходит расследование по делу Сюзи?
   - Копаем понемногу. Мы нашли еще одну свидетельницу, которая  описала
малого, облившего Сюзи кислотой, не  такое  уж  описание  подробное,  но
все-таки, может быть,  это  поможет.  Парень  был  широкоплеч,  в  белом
пиджаке, на голове  шляпа  с  широкими  полями.  Ищем  отвечающих  этому
описанию.
   Я вспомнил, что Хенк выходил из клуба с  человеком,  одетым  в  белый
пиджак и носившим широкополую шляпу.
   Лепски продолжал пристально смотреть на меня.
   - Послушай, Дирк. Хенк  уже  достаточно  поплатился.  Нам  больше  не
хотелось бы, чтобы здесь происходили такие  неприятности.  Беспорядки  и
особенно бомбы отпугивают богатых туристов,  а  новость  о  взорвавшейся
бомбе уже распространилась по всему побережью. Город живет туристами,  и
это может очень подпортить его репутацию  и  нашу  в  том  числе.  Итак,
никаких беспорядков в дальнейшем. Ты понял меня, Дирк. Я все сказал -  А
почему ты мне это говоришь, Том? Ты скажи это тому, кто бросил бомбу.
   Лепски пожал плечами.
   - Понимай, как хочешь, - сказал он. - Но еще раз повторяю  тебе,  что
если  еще  взорвется  хоть  одна  бомба,  мы  займемся  этим   любителем
основательно, а это пятнадцать лет тюрьмы.
   - Ну и скажи ему об этом. Ладно, Том, до свидания, - и  я  отошел  от
него.
   Подав Биллу сигнал оставаться на месте, я  зашагал  по  набережной  к
"Нептуну". Эл Барни был на своем месте и разговаривал с двумя туристами,
носившими огромные солнцезащитные очки. Затем они  сфотографировали  его
как достопримечательность, и один из них протянул Элу  десятку,  которая
тут же исчезла в его необъятном кармане.
   - Я смотрю, Эл, твой бизнес процветает?
   - А, мистер Уоллес. Как приходит, так и уходит. Кто-то посчитался  со
Смелди.
   Я пропустил его слова мимо ушей.
   - Эл, тебе знаком широкоплечий человек, который носит белый пиджак  и
широкополую шляпу? Барни состроил гримасу.
   - Это Хула Мински. Держитесь от него подальше, мистер Уоллес.
   - А кто это? Барни посмотрел по сторонам и, понизив голос, сказал:
   - Один из молодчиков Валински. Парень - яд.
   - А где его можно найти?
   - - Выбросьте это из головы, мистер Уоллес. Я вам говорю - яд.
   - Но где же, все-таки, его можно разыскать? Барни застонал.
   - Когда он приходит сюда, то обычно с Хенком  Смелди.  Он  появляется
здесь накануне первого числа каждого месяца и выколачивает деньги с тех,
кто по списку платит дань мафии.
   - Спасибо, Эл, -  сказал  я,  похлопывая  его  по  жирному  плечу,  и
направился к тому месту, где меня ожидал Билл.
   - Копы догадываются, что бомба моих рук дело, - заключил я  подробный
пересказ моего разговора с Лепски.
   - Том мне определенно намекнул на это, но доказательств у них нет, да
пока они их и не ищут. Они считают, что Хенк получил по заслугам.  Но  в
следующий раз они копнут поглубже.
   - У копов никогда не поймешь, как они будут себя вести. Ну их к  бесу
с их теориями. Итак, Хула Мински! Что ты собираешься с ним делать?
   - Я его так придавлю, что он всю жизнь  будет  ездить  на  инвалидной
коляске.
   - Когда?
   - Сегодня вечером, часов в семь, мы наведаемся к нему.
   - Может получится горяченькое дельце.
   - Хорошо, пусть будет горяченькое.
   - Ты возьмешься за Мински, а я займусь Хенком, -  сказал  Билл.  -  У
меня давно на него руки чешутся.
   - Решено, Билл.
   Вернувшись домой, Билл возбужденно начал колесить по гостиной,  в  то
время как я курил, обдумывая мельчайшие детали предстоящей операции.
   Зазвонил телефон, и я поднял трубку:
   - Мистер Уоллес? - послышался женский голос.
   - Да, это я. Кто говорит?
   - Я секретарь мистера Валински. Он хотел бы побеседовать с  вами.  Не
смогли бы вы прийти в отель "Спэниш Бэй" в пять часов. Я встречу  вас  в
холле и провожу в его номер. - Щелчок и частые гудки сообщили  мне,  что
на том конце повесили трубку. Мое согласие или отказ  не  пожелали  даже
выслушать. Голос был с металлическими нотками и звучал жестко, не  давая
ни малейшего представления о возрасте говорившей. Я повесил трубку и обо
всем рассказал Биллу.
   Он только тихо свистнул в ответ, так как мы оба  прекрасно  понимали,
что значит  "Спэниш  Бэй"  -  самый  роскошный  и  престижный  отель  на
восточном побережье. Он был предназначен  только  для  самых  богатых  и
самых влиятельных людей.
   - Да, живут же люди. Ты пойдешь?
   -