Страницы: -
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8 -
9 -
10 -
11 -
12 -
13 -
14 -
15 -
16 -
17 -
18 -
19 -
20 -
21 -
22 -
23 -
24 -
25 -
26 -
27 -
28 -
29 -
30 -
31 -
32 -
33 -
34 -
35 -
36 -
37 -
38 -
39 -
40 -
41 -
42 -
43 -
44 -
45 -
46 -
47 -
48 -
49 -
50 -
51 -
52 -
53 -
54 -
55 -
56 -
57 -
58 -
59 -
60 -
61 -
62 -
63 -
64 -
65 -
66 -
67 -
68 -
69 -
70 -
71 -
72 -
73 -
74 -
75 -
76 -
77 -
78 -
79 -
80 -
81 -
82 -
83 -
84 -
85 -
86 -
87 -
88 -
89 -
90 -
91 -
92 -
93 -
94 -
95 -
96 -
97 -
98 -
99 -
100 -
101 -
102 -
103 -
104 -
105 -
106 -
107 -
108 -
109 -
110 -
111 -
112 -
113 -
114 -
115 -
116 -
117 -
118 -
119 -
120 -
121 -
122 -
123 -
124 -
125 -
126 -
127 -
128 -
129 -
130 -
131 -
132 -
133 -
134 -
135 -
136 -
137 -
138 -
139 -
140 -
141 -
142 -
143 -
144 -
145 -
146 -
147 -
148 -
149 -
150 -
151 -
152 -
153 -
154 -
155 -
156 -
157 -
158 -
159 -
160 -
161 -
162 -
163 -
164 -
165 -
166 -
167 -
168 -
169 -
170 -
171 -
172 -
173 -
174 -
175 -
176 -
177 -
178 -
179 -
180 -
181 -
182 -
183 -
184 -
185 -
186 -
187 -
188 -
189 -
190 -
191 -
192 -
193 -
194 -
195 -
196 -
197 -
198 -
199 -
200 -
201 -
202 -
203 -
204 -
205 -
206 -
207 -
208 -
209 -
210 -
211 -
212 -
213 -
214 -
215 -
216 -
217 -
218 -
219 -
220 -
221 -
222 -
223 -
224 -
225 -
226 -
227 -
228 -
229 -
230 -
231 -
232 -
233 -
234 -
235 -
236 -
237 -
238 -
239 -
240 -
241 -
242 -
243 -
244 -
245 -
246 -
247 -
248 -
249 -
250 -
251 -
252 -
253 -
254 -
255 -
256 -
257 -
258 -
259 -
260 -
261 -
262 -
263 -
264 -
265 -
266 -
267 -
268 -
269 -
270 -
271 -
272 -
273 -
274 -
275 -
276 -
277 -
278 -
279 -
280 -
281 -
282 -
283 -
284 -
285 -
286 -
287 -
288 -
289 -
290 -
291 -
292 -
293 -
294 -
295 -
296 -
297 -
298 -
299 -
300 -
301 -
302 -
303 -
304 -
305 -
306 -
307 -
308 -
309 -
310 -
311 -
312 -
313 -
314 -
315 -
316 -
317 -
318 -
319 -
320 -
321 -
322 -
323 -
324 -
325 -
326 -
327 -
328 -
329 -
330 -
331 -
332 -
333 -
334 -
335 -
336 -
337 -
338 -
339 -
340 -
341 -
342 -
343 -
344 -
345 -
346 -
347 -
348 -
349 -
350 -
351 -
352 -
353 -
354 -
355 -
356 -
357 -
358 -
359 -
360 -
361 -
362 -
363 -
364 -
365 -
366 -
367 -
368 -
369 -
370 -
371 -
372 -
373 -
374 -
375 -
376 -
377 -
378 -
379 -
380 -
381 -
382 -
383 -
384 -
385 -
386 -
387 -
388 -
389 -
390 -
391 -
392 -
393 -
394 -
395 -
396 -
397 -
398 -
399 -
400 -
401 -
402 -
403 -
404 -
405 -
406 -
407 -
408 -
409 -
410 -
411 -
412 -
413 -
414 -
415 -
416 -
417 -
418 -
419 -
420 -
421 -
422 -
423 -
424 -
425 -
426 -
427 -
428 -
429 -
430 -
431 -
432 -
433 -
434 -
435 -
436 -
437 -
438 -
439 -
440 -
441 -
442 -
443 -
444 -
445 -
446 -
447 -
448 -
449 -
450 -
451 -
452 -
453 -
454 -
455 -
456 -
457 -
458 -
459 -
460 -
461 -
462 -
463 -
464 -
465 -
466 -
467 -
468 -
469 -
470 -
471 -
472 -
473 -
474 -
475 -
476 -
477 -
478 -
479 -
480 -
481 -
482 -
483 -
484 -
485 -
486 -
487 -
488 -
489 -
490 -
491 -
492 -
493 -
494 -
495 -
496 -
497 -
498 -
499 -
500 -
501 -
502 -
503 -
504 -
505 -
506 -
507 -
508 -
509 -
510 -
511 -
512 -
513 -
514 -
515 -
516 -
517 -
518 -
519 -
520 -
521 -
522 -
523 -
524 -
525 -
526 -
527 -
528 -
529 -
530 -
531 -
532 -
533 -
534 -
535 -
536 -
537 -
538 -
539 -
540 -
541 -
542 -
543 -
544 -
545 -
546 -
547 -
548 -
549 -
550 -
551 -
552 -
553 -
554 -
555 -
556 -
557 -
558 -
559 -
560 -
561 -
562 -
563 -
564 -
565 -
566 -
567 -
568 -
569 -
570 -
571 -
572 -
573 -
574 -
575 -
576 -
577 -
578 -
579 -
580 -
581 -
582 -
583 -
584 -
585 -
586 -
587 -
588 -
589 -
590 -
591 -
592 -
593 -
594 -
595 -
596 -
597 -
598 -
599 -
600 -
601 -
602 -
603 -
604 -
605 -
606 -
607 -
608 -
609 -
610 -
611 -
612 -
613 -
614 -
615 -
616 -
617 -
618 -
619 -
620 -
621 -
622 -
623 -
624 -
625 -
626 -
627 -
628 -
629 -
630 -
631 -
632 -
633 -
634 -
635 -
636 -
637 -
638 -
639 -
640 -
641 -
642 -
643 -
644 -
645 -
646 -
647 -
648 -
649 -
650 -
651 -
652 -
653 -
654 -
655 -
656 -
657 -
658 -
659 -
660 -
661 -
662 -
663 -
664 -
665 -
666 -
667 -
668 -
669 -
670 -
671 -
672 -
673 -
674 -
675 -
676 -
677 -
678 -
679 -
680 -
681 -
682 -
683 -
684 -
685 -
686 -
687 -
688 -
689 -
690 -
691 -
692 -
693 -
694 -
695 -
696 -
697 -
698 -
699 -
700 -
701 -
702 -
703 -
704 -
705 -
706 -
707 -
708 -
709 -
710 -
711 -
712 -
713 -
714 -
715 -
716 -
717 -
718 -
719 -
720 -
721 -
722 -
723 -
724 -
725 -
726 -
727 -
728 -
729 -
730 -
731 -
732 -
733 -
734 -
735 -
736 -
737 -
738 -
739 -
740 -
741 -
742 -
743 -
744 -
745 -
746 -
747 -
748 -
749 -
750 -
751 -
752 -
753 -
754 -
755 -
756 -
757 -
758 -
759 -
760 -
761 -
762 -
763 -
764 -
765 -
766 -
767 -
768 -
769 -
770 -
771 -
772 -
773 -
774 -
775 -
776 -
777 -
778 -
779 -
780 -
781 -
782 -
783 -
784 -
785 -
786 -
787 -
788 -
789 -
790 -
791 -
792 -
793 -
794 -
795 -
796 -
797 -
798 -
799 -
800 -
801 -
802 -
803 -
804 -
805 -
806 -
807 -
808 -
809 -
810 -
811 -
812 -
813 -
814 -
815 -
816 -
817 -
818 -
819 -
820 -
821 -
822 -
823 -
824 -
825 -
826 -
827 -
828 -
829 -
830 -
831 -
832 -
833 -
834 -
835 -
836 -
837 -
838 -
839 -
840 -
841 -
842 -
843 -
844 -
845 -
846 -
847 -
848 -
849 -
850 -
851 -
852 -
853 -
854 -
855 -
856 -
857 -
858 -
859 -
860 -
861 -
862 -
863 -
864 -
865 -
866 -
867 -
868 -
869 -
870 -
871 -
872 -
873 -
874 -
875 -
876 -
877 -
878 -
879 -
880 -
881 -
882 -
883 -
884 -
885 -
886 -
887 -
888 -
889 -
890 -
891 -
892 -
893 -
894 -
895 -
896 -
897 -
898 -
899 -
900 -
901 -
902 -
903 -
904 -
905 -
906 -
907 -
908 -
909 -
910 -
911 -
912 -
913 -
914 -
915 -
916 -
917 -
918 -
919 -
920 -
921 -
922 -
923 -
924 -
925 -
926 -
927 -
928 -
929 -
930 -
931 -
932 -
933 -
934 -
935 -
936 -
937 -
938 -
939 -
940 -
941 -
942 -
943 -
944 -
945 -
946 -
947 -
948 -
949 -
950 -
951 -
952 -
953 -
954 -
955 -
956 -
957 -
958 -
959 -
960 -
961 -
962 -
963 -
964 -
965 -
966 -
967 -
968 -
969 -
970 -
971 -
972 -
973 -
974 -
975 -
976 -
977 -
978 -
979 -
980 -
981 -
982 -
983 -
984 -
985 -
986 -
987 -
988 -
989 -
990 -
991 -
992 -
993 -
994 -
995 -
996 -
997 -
998 -
999 -
1000 -
1001 -
1002 -
1003 -
1004 -
1005 -
1006 -
1007 -
1008 -
1009 -
1010 -
1011 -
1012 -
1013 -
1014 -
1015 -
1016 -
1017 -
1018 -
1019 -
1020 -
1021 -
1022 -
1023 -
1024 -
1025 -
1026 -
1027 -
1028 -
1029 -
1030 -
1031 -
1032 -
1033 -
1034 -
1035 -
1036 -
1037 -
1038 -
1039 -
1040 -
1041 -
1042 -
1043 -
1044 -
1045 -
1046 -
1047 -
1048 -
1049 -
1050 -
1051 -
1052 -
1053 -
1054 -
1055 -
1056 -
1057 -
1058 -
1059 -
1060 -
1061 -
1062 -
1063 -
1064 -
1065 -
1066 -
1067 -
1068 -
1069 -
1070 -
1071 -
1072 -
1073 -
1074 -
1075 -
1076 -
1077 -
1078 -
1079 -
1080 -
1081 -
1082 -
1083 -
1084 -
1085 -
1086 -
1087 -
1088 -
1089 -
1090 -
1091 -
1092 -
1093 -
1094 -
1095 -
1096 -
1097 -
1098 -
1099 -
1100 -
1101 -
1102 -
1103 -
1104 -
1105 -
1106 -
1107 -
1108 -
1109 -
1110 -
1111 -
1112 -
1113 -
1114 -
1115 -
1116 -
1117 -
1118 -
1119 -
1120 -
1121 -
1122 -
1123 -
1124 -
1125 -
1126 -
1127 -
1128 -
1129 -
1130 -
1131 -
1132 -
1133 -
1134 -
1135 -
1136 -
1137 -
1138 -
1139 -
1140 -
1141 -
1142 -
1143 -
1144 -
1145 -
1146 -
1147 -
1148 -
1149 -
1150 -
1151 -
1152 -
1153 -
1154 -
1155 -
1156 -
1157 -
1158 -
1159 -
1160 -
1161 -
1162 -
1163 -
1164 -
1165 -
1166 -
1167 -
1168 -
1169 -
1170 -
1171 -
1172 -
1173 -
1174 -
1175 -
1176 -
1177 -
1178 -
1179 -
1180 -
1181 -
1182 -
1183 -
1184 -
1185 -
1186 -
1187 -
1188 -
1189 -
1190 -
1191 -
1192 -
1193 -
1194 -
1195 -
1196 -
1197 -
1198 -
1199 -
1200 -
1201 -
1202 -
1203 -
1204 -
1205 -
1206 -
1207 -
1208 -
1209 -
1210 -
1211 -
1212 -
1213 -
1214 -
1215 -
1216 -
1217 -
1218 -
1219 -
1220 -
1221 -
1222 -
1223 -
1224 -
1225 -
1226 -
1227 -
1228 -
1229 -
1230 -
1231 -
1232 -
1233 -
1234 -
1235 -
1236 -
1237 -
1238 -
1239 -
1240 -
1241 -
1242 -
1243 -
1244 -
1245 -
1246 -
1247 -
1248 -
1249 -
1250 -
1251 -
1252 -
1253 -
1254 -
1255 -
1256 -
1257 -
1258 -
1259 -
1260 -
1261 -
1262 -
1263 -
1264 -
1265 -
1266 -
1267 -
1268 -
1269 -
1270 -
1271 -
1272 -
1273 -
1274 -
1275 -
1276 -
1277 -
1278 -
1279 -
1280 -
1281 -
1282 -
1283 -
1284 -
1285 -
1286 -
1287 -
1288 -
1289 -
1290 -
1291 -
1292 -
1293 -
1294 -
1295 -
1296 -
1297 -
1298 -
1299 -
1300 -
1301 -
1302 -
1303 -
1304 -
1305 -
1306 -
1307 -
1308 -
1309 -
1310 -
1311 -
1312 -
1313 -
1314 -
1315 -
1316 -
1317 -
1318 -
1319 -
1320 -
1321 -
1322 -
1323 -
1324 -
1325 -
1326 -
1327 -
1328 -
1329 -
1330 -
1331 -
1332 -
1333 -
1334 -
1335 -
1336 -
1337 -
1338 -
1339 -
1340 -
1341 -
1342 -
1343 -
1344 -
1345 -
1346 -
1347 -
1348 -
1349 -
1350 -
1351 -
1352 -
1353 -
1354 -
1355 -
1356 -
1357 -
1358 -
1359 -
1360 -
1361 -
1362 -
1363 -
1364 -
1365 -
1366 -
1367 -
1368 -
1369 -
1370 -
1371 -
1372 -
1373 -
1374 -
1375 -
1376 -
1377 -
1378 -
1379 -
1380 -
1381 -
1382 -
1383 -
1384 -
1385 -
1386 -
1387 -
1388 -
1389 -
1390 -
1391 -
1392 -
1393 -
1394 -
1395 -
1396 -
1397 -
1398 -
1399 -
1400 -
1401 -
1402 -
1403 -
1404 -
1405 -
1406 -
1407 -
1408 -
1409 -
1410 -
1411 -
1412 -
1413 -
1414 -
1415 -
1416 -
1417 -
1418 -
1419 -
1420 -
1421 -
1422 -
1423 -
1424 -
1425 -
1426 -
1427 -
1428 -
1429 -
1430 -
1431 -
1432 -
1433 -
1434 -
1435 -
1436 -
1437 -
1438 -
1439 -
1440 -
1441 -
1442 -
1443 -
1444 -
1445 -
1446 -
1447 -
1448 -
1449 -
1450 -
1451 -
1452 -
1453 -
1454 -
1455 -
1456 -
1457 -
1458 -
1459 -
1460 -
1461 -
1462 -
1463 -
1464 -
1465 -
1466 -
1467 -
1468 -
1469 -
1470 -
1471 -
1472 -
1473 -
1474 -
1475 -
1476 -
выкупить бизнес Райдера? Насколько я знаю, это дело надежное, и оно может
принести тебе определенный доход. Если хочешь, я подсчитаю точно, и вечером
сможем об этом поговорить.
Он запихивал в пасть яичницу с беконом.
- Это неинтересно. Послушай, Кейт, я собираюсь стать большой шишкой.
Занюханный бизнес Райдера меня не интересует.
Я кивнул:
- Тогда еще одно предложение, Фрэнк. Городской комитет по планированию...
- Ты тоже об этом слышал? - Маршалл ухмыльнулся. - Об этом их занюханном
парке с аттракционами? Они могут о нем забыть. Я не хочу ничего делать для
Викстеда.., категорически.
"Не вздумай его недооценивать".
- Я просто подумал, а вдруг ты заинтересуешься?
- Ладно. Я не против, чтобы ты подкидывал мне идеи, но Викстед
исключается.
- Ладно, Фрэнк, это твои деньги. - Я глотнул кофе и продолжал:
- Этот парк аттракционов может превратиться в чертовски хорошее вложение
капитала. Я имел дело с такими проектами, когда работал у Бартона Шармана.
- Прекрасно, значит это будет чертовски хорошее занюханное вложение
капитала, но я в нем не заинтересован. - Он вгрызся в тост. - Я тоже кое в
чем разбираюсь, Кейт. Мой бизнес - продажа недвижимости. Я знаю, что можно
получить, вложив миллион долларов. Повторяю: я не хочу и слышать о Викстеде.
Как и предупреждала Бет, им будет трудно манипулировать. Мне на ум пришла
прежняя мысль:
"сделай одолжение.., сдохни".
- Ты босс, Фрэнк.
- Точно. - Он отодвинул свой стул. - Пора ехать. У меня много дел.
Не попрощавшись с Бет, я отвез Маршалла на станцию, потом подъехал к
автошколе. Хотя было только без четверти девять, Берт уже сидел за своим
столом.
Я объяснил ему ситуацию. Я сказал, что Маршалл хочет, чтобы я стал его
шофером, что он будет платить мне семьсот долларов и предлагает делать
карьеру вместе с ним. Я выложил на стол все карты, потому что мне нравился
Берт и я не хотел его обманывать.
- Берт, ты знаешь о моем прошлом. Фрэнк тоже о нем знает, - солгал я, - и
я должен воспользоваться этим шансом.
Берт посмотрел на меня, и в его взгляде отразилось все его разочарование.
- Я понимаю, Кейт. Что ж... - Он поднял руку. - Том будет вести занятия
по вождению. Думаю, теперь мне придется повременить с выходом на пенсию. -
Он покачал головой. - Каждый сеет на своем поле. Раз ты нашел то, чего
хочешь, я все понимаю.
- Я тебе говорил, Берт, я бродяга.
Он кивнул, вот и все.
Мэйзи пожала мне руку, а Том Лукас похлопал меня по плечу. Я почти жалел,
что ухожу, - это были хорошие люди.
Направившись к машине, я вдруг сообразил, что больше не могу ею
пользоваться. Я стоял на улице, соображая, как мне быть, когда рядом
затормозил Том Мейсон в своем пыльном "форде".
- Привет, Кейт! Ты выглядишь так, как будто у тебя проблема.
Я подошел и наклонился к окну его машины:
- Никаких проблем. Том. Как твои дела?
- Мои? Не могу пожаловаться. Ты хочешь куда-нибудь поехать?
- Не сейчас. - Я обошел вокруг машины и уселся на пассажирское сиденье. -
Том, я хочу поговорить с тобой.
- Говори. - Он с интересом взглянул на меня. Я без обиняков объяснил ему
ситуацию. Рассказал о том, что Маршалл нанял меня работать у него шофером,
что по получении наследства он намерен расстаться с Викстедом, о том, как я
расписывал ему выгодность вложения капитала в парк аттракционов и как он на
это реагировал.
- Так что, Том, - закончил я, - может быть, позже мне удастся что-нибудь
сделать, апеллируя к его здравому смыслу, но пока ничего не получается.
На его лице отразилось разочарование.
- Но понравится ли тебе быть его шофером, Кейт? Я слышал, что Берт
предложил тебе стать его партнером.
- Все верно, Том, но я ведь птица перелетная. Некоторое время поработаю у
Маршалла. Это должно быть интересным. - Я открыл дверцу "форда". - Я просто
хотел, чтобы ты знал. Расскажи Джону и мистеру Олсону.
Я распрощался и направился к стоянке такси, чувствуя, что на меня смотрят
все прохожие. Я велел таксисту отвезти меня к дому Маршалла.
Когда мы приехали. Бет была в саду, подрезала розы. Я заплатил таксисту и
подождал на улице, пока он не скрылся вдали. Бет тем временем ушла в дом.
Я нашел ее в своей спальне обнаженной. Я быстро разделся, а она легла
поперек кровати.
Мы соединились, и ее неистовый крик эхом отдавался в пустынных комнатах.
***
За несколько минут до половины первого я остановил "плимут" Маршалла около железнодорожной станции. Маршалл так и не починил машину со времени своей аварии. Было помято одно крыло и разбита фара, впрочем, "плимут" остался на ходу.
Когда я вылез из машины, рядом со мной тут же возник заместитель шерифа
Абель Росс, все еще украшенный синяками. Своими невыразительными
полицейскими глазками он осмотрел "плимут", потом перевел взгляд на меня.
- На такой машине нельзя ездить, - сказал Росс, показывая на помятое
крыло.
- Вам нужно обратиться к мистеру Маршаллу, местному миллионеру, - ответил
я. - Я просто работаю у него. - И обойдя полицейского, я направился к
платформе.
- Эй, Мак!
Я замер, повернулся и взглянул ему в глаза.
- Отвяжись от меня, Росс, - процедил я сквозь зубы. - А если хочешь
нарваться, давай поедем в участок и поговорим с Маквином.
- Я подам рапорт об этой машине, - сказал он и, заткнув большие пальцы за
портупею, удалился.
Когда я поднялся на платформу, экспресс из Сан-Франциско уже прибыл.
Маршалл вышел одним из первых. Лицо его раскраснелось, но он казался
довольно трезвым.
- Привет, Кейт! - Он обхватил меня рукой за плечи. - Ну и трудное утро у
меня выдалось. У тебя все в порядке?
- Да. - Я думал только о Бет. - Все устроено.
- Давай поедим. - Он спустился с платформы и пошел к "плимуту".
- Фрэнк, мне на хвост сел заместитель шерифа Росс. Он сказал, что на
таком "плимуте" ездить нельзя и он упомянет о нем в рапорте.
Маршалл, оглядев машину, состроил гримасу, кивнул и уселся на
пассажирское сиденье. С платформы спускались два или три десятка человек, и
каждый пытался поймать взгляд Маршалла, улыбаясь и махая рукой; но он ни на
кого не обращал внимания.
Когда я отъехал, Маршалл сказал:
- Достань другую машину, Кейт. Что-нибудь высшего класса. На твое
усмотрение. У меня теперь есть кредит. Мне сам черт не брат.
- Ты не хочешь сам этим заняться, Фрэнк? Выбор машины - дело серьезное.
- Я занят, - проворчал он. - Давай-ка поедим. Поехали в "Лобстер-гриль".
Об этом ресторане я слышал - лучший в городе.
У нас ушло всего пять минут на то, чтобы доехать до ресторана, а еще
через две минуты нас с поклонами усадили за угловой столик. Устный телеграф
работал вовсю. Метрдотель и официанты всячески подчеркивали, что обслуживают
миллионера. Маршаллу это нравилось.
Мы съели сложное блюдо из лобстеров и морских языков. Маршалл молчал и
по-прежнему хмурился, засовывая еду в рот. Чувствовалось, что мысли его
далеко и он, наверно, даже не замечает, что ест.
Когда мы закончили, он отодвинул тарелку, взглянул на часы и сказал:
- У меня назначена встреча с этим ослом Одеоном. А ты, Кейт, отправляйся
покупать автомобиль.
- Какого типа?
Он встал, подписал счет и направился к дверям.
- Купи что-нибудь подходящее. Целиком полагаюсь на тебя. Символ статуса.
Я отвез его к офису Олсона, высадил там и отправился в салон
"кадиллаков".
Когда я заявил, что покупаю по поручению мистера Фрэнка Маршалла,
продавцы чуть только на колени не встали.
Они сказали, что у них имеется совершенно особенный товар: модель ручной
сборки, только что появившаяся на рынке. Обтекаемые элегантные обводы,
кремово-голубая раскраска и все те побрякушки, какие только могут придумать
автомобилестроители. Они так стремились продать этот "кадиллак", что даже не
попросили меня ничего подписать. Я взамен втюхал им побитый "плимут",
предложил по вопросу оплаты связаться с мистером Маршаллом, залез в
"кадиллак" и проехался по Мэйн-стрит, вызвав маленькую сенсацию.
Я сидел в этой дорогой игрушке и слушал стереоприемник, когда увидел
Маршалла, выходящего из офиса Олсона. Я надавил на гудок. Раздался
мелодичный, приятный звук, и я помахал Маршаллу рукой.
Маршалл на глазах у всей публики прошествовал по тротуару к "кадиллаку".
Он остановился, потом обошел вокруг машины, а я держал пассажирскую дверцу
открытой. Маршалл обошел вокруг моего приобретения три раза, чем практически
блокировал уличное движение. На него глазели все прохожие, а водители
специально подъезжали к тротуару, чтобы остановиться и посмотреть.
На третьем круге обхода я спросил:
- Фрэнк, такая машина подойдет? Можем от нее избавиться, если она тебе не
понравилась. Он издал громоподобный смешок:
- Ну, Кейт! Ты свой парень! Эта машина как раз для меня! Где ты ее
разыскал?
Сознавая, что на нас уже смотрит целая толпа, я помог ему усесться на
пассажирское сиденье, закрыл дверцу, обошел машину и занял место за рулем.
- Ты просил машину - ты ее получил. - Я завел двигатель, включил
стереоприемник и тронулся в путь, оставив позади глазеющую толпу.
- Господи! - воскликнул он. - Вот это машина!
Я придавил педаль газа, и машина рванулась вперед со всей мощью, которую
способны развить восемь цилиндров; затем я сбавил газ. Я пришел в восторг не
меньше, чем сам Маршалл.
- Кейт, сколько она стоит? Я сказал ему.
- Не дороже цыплячьего корма. - Маршалл шумно выдохнул. - Миллион
долларов! Черт возьми... Я могу, если захочу, купить себе десять таких
машин.
- Но не купишь.
- Правильно. - Он потер руками лицо. - Мне надо выпить.
Как будто я об этом не подумал! Я открыл бардачок, достал маленькую
бутылку виски и протянул Маршаллу. Он обхватил горлышко ртом и присосался
так, как младенцы сосут молоко.
К тому времени как мы приехали домой, он прикончил бутылку. Бет нигде не
было видно. Я помог Маршаллу выбраться из машины. Он неуверенно поднялся по
ступенькам, я проследил, как он входит в дом, потом поставил машину в гараж.
Несколько минут я сидел и крутил все блестящие ручки, страстно желая, чтобы
эта машина принадлежала мне.
"Сделай одолжение.., сдохни".
Я вылез из машины, намереваясь закрыть дверь гаража, и тут заметил, что
"кадиллак" намного длиннее "плимута", так что дверь не закроется. Я сел в
машину, завел двигатель и потихоньку подавал "кадиллак" вперед, пока
передний бампер не коснулся стены. Не заглушив мотор, я выбрался, чтобы
проверить, закроется ли теперь дверь. Места хватило только-только. Я запер
дверь изнутри и, пока шел обратно, чтобы заглушить двигатель, остро
почувствовал запах дыма из выхлопной трубы. Пока я ходил закрывать дверь
гаража, в тесном помещении успело накопиться много выхлопных газов. Я
наклонился к приборной доске, заглушил мотор, потом открыл ведущую в кухню
боковую дверь и вошел в дом.
Бет на кухне не было. Я решил, что она где-то в саду. По коридору я
прошел в гостиную.
Маршалл отыскал еще одну бутылку виски. Он сидел за овальным столиком у
окна, разложив перед собой бумаги; когда я вошел, он щедрой рукой наливал
себе виски в стакан.
- Садись, Кейт. - Маршалл указал на стул поблизости. - Знаешь, миллион
долларов только звучит внушительно, а когда заплатишь все эти проклятые
налоги, миллион съеживается.
- Это уж точно, Фрэнк. - Я сел. - Но все-таки деньги большие. После того
как тебя остригут парни из налоговой службы, у тебя должно остаться на руках
не меньше шестисот тысяч. Если вложить такую сумму, получишь доход, и
капитал значительно округлится.
- Мне об этом рассказывать не надо. - Он уселся и тускло посмотрел на
меня. - Сейчас я хочу провернуть по-настоящему выгодное дело с "Чаррингтон
стил". В данный момент акции идут по пятнадцать долларов. Мне известно, что
"Питтсбург стил" собирается проглотить "Чаррингтон стил". Они пытались это
сделать лет шесть назад, но тогда им помешала правительственная комиссия.
Однако у меня есть секретная информация, что на этот раз объединение
наверняка произойдет. Цена акций "Чаррингтон стил" в одночасье утроится.
Я похолодел.
Из-за аферы с "Чаррингтон стил" я и попал в тюрьму. За проведенные в
камере годы я много размышлял об этой ситуации и сообразил, что некоторые
члены совета директоров распространяли слухи о слиянии так хитро и умело,
что сосунки вроде меня попались на их удочку. Похоже, теперь они решили
провернуть это снова. Они выждали шесть лет и теперь, по словам этого
жирного пьяницы, повторяют операцию: ударят в барабан, пустят слух о слиянии
и тем самым слегка поднимут цены на акции.
- Погоди-ка минутку, Фрэнк, - сказал я. - Я в курсе всех дел "Чаррингтон
стил": в эту компанию вкладывать деньги нельзя. Они мошенники. Это
объединение с "Питтсбург стил" никогда не произойдет.
Маршалл косо на меня посмотрел:
- Я знаю, о чем говорю. Мне сделали достаточно прозрачный намек. Что тебе
обо всем этом известно?
- Шесть лет назад они пытались объединиться с "Питтсбург стил". Они
распространили слух, и множество биржевых игроков в него поверили.
Правительственная комиссия перекрыла им кислород, и тысячи людей потеряли
свои деньги, я сам был одним из них. Безумием было бы пытаться спекулировать
на этих акциях и попасться на их удочку.., это было бы глупо, Фрэнк.
- Ты думаешь? Ну так вот, мне лучше знать. - Он допил виски. - Я все знаю
о сосунках, которые тогда попались, но в этот раз все будет по-другому. Я
куплю акций на пятьсот тысяч долларов, как только завещание будет
утверждено. Эта информация для внутреннего пользования. Джэк Сонсэн,
вице-президент компании, - мой старый приятель. Я получил информацию прямо
от него, и он не будет дурачить меня!
Я прекрасно знал Джэка Сонсэна. Бартон Шарман считал его одним из самых
выдающихся мошенников нашего века.
- Послушай, Фрэнк, - настойчиво сказал я. - Я знаю, о чем говорю.
- Иди лучше помоги Бет в саду, - рявкнул Маршалл с внезапным
раздражением. - Нечего тебе здесь сидеть. Мне надо работать.
Маршалл поставил меня на место; в конце концов, я просто шофер, и он не
нуждается в моих советах.
- Как скажешь, Фрэнк. - Я встал, а он налил себе еще виски. - Но ты
можешь потерять свои деньги.
- Это ты так считаешь. - Он ткнул в меня пальцем. - Послушай, сынок, мне
известно о деньгах больше, чем ты сможешь узнать за всю жизнь. Когда мне
понадобится твой совет, я тебя позову.., если он понадобится.
От одной мысли, что Маршалл выкинет пятьсот тысяч долларов на эту аферу с
"Чаррингтон стил", меня начинало тошнить. Он сказал, что после уплаты
налогов миллион заметно съежится. Если он потеряет эти пятьсот тысяч
долларов, у него не останется практически ничего.
- Фрэнк, я...
- Давай-ка, сынок, я занят. - Он взялся за бумаги. Когда я подошел к
дверям, он добавил:
- Я о тебе высокого мнения, Кейт. Эта машина - просто игрушка. Ты будешь
следить за домом и водить машину. А я займусь финансами.
- Как скажешь, Фрэнк.
Маршалл откинулся назад, покраснел, и на его лице появилось прежнее
раздраженное выражение.
- А что, если мы откажемся от этого "Фрэнк", а? - Он взял стакан и сделал
большой глоток. - А что, если мы станем говорить "мистер Маршалл"? Без обид,
просто как символ статуса, а?
- Конечно, мистер Маршалл. Мы смотрели друг на друга. Он засмеялся
неестественным, смущенным смехом.
- Держись за меня, сынок. Я чувствую себя миллионером.
Ах ты, жирный, пьяный сукин сын, подумал я, я держусь за тебя только
потому, что хочу отобрать у тебя жену.
- Конечно, мистер Маршалл.
Он кивнул и стал читать бумаги.
Я вышел и направился в сад.
Это был огромный, местами сильно заросший сад с множеством клумб, кустов
и деревьев. В конце концов я нашел Бет в его дальнем углу. Она собирала
малину в белую миску. Я подошел к ней.
- Мне было сказано: иди и помоги Бет в саду, сынок, - сообщил я.
Она резко взглянула на меня:
- Он так назвал тебя?
- Вот именно, а я должен звать его "мистер Маршалл", потому что он теперь
миллионер, а я его служащий. Символ статуса - так он это называет.
Бет молча собирала малину. Я присел на корточки, глядя на нее и ощущая на
своей спине жаркое солнце.
- Бет, он хочет пуститься в аферу. Он собирается вложить свои деньги в
акции, на которых он потеряет большую часть своего состояния.
Ее красные от сока перезревших ягод пальцы замерли, она испытующе
поглядела на меня.
- Кейт, он хоть и пьяница, но умный. Я тебе уже говорила.
- Может быть, но он купился на аферу со стальными компаниями. Он
собирается приобрести акции, как только получит кредит.., в конце следующей
недели.
Бет все так же глядела на меня.
- Фрэнк умный, - повторила она.
- Но я знаю, что это будет крах! Я один раз сам попался в ту же самую
ловушку! Все выглядит прекрасно, но самом деле ничего не выйдет. Маршалл
потеряет все до единого цента, все деньги, которые получит. И ты тоже
потеряешь их.
Она стала снова собирать малину. Я ждал. В ее лице жизни было не больше,
чем в маске.
Через несколько минут я спросил:
- Ты о чем-то думаешь. Бет?
- Да. - Она повернулась ко мне, прижимая миску с ягодами к груди. - Ты
абсолютно уверен, что его планы приведут его к разорению?
- Абсолютно.
- И ты не сможешь переубедить его?
- У меня нет ни малейшего шанса. Она кивнула и стала опять собирать
малину. Я снова подождал несколько минут и спросил:
- О чем ты сейчас думала, Бет? Не глядя на меня и продолжая собирать
ягоды, Бет сказала:
- Я думала - какая жалость, что он жив.
По спине моей скользнул холодный палец мертвеца. Вот оно, подумал я, и на
этот раз она сама сказала: "Сделай одолжение.., сдохни".
Она сказала это.
Когда он умрет, она получит его деньги, а я получу ее, но время убегает
стремительно. Едва Фрэнк получит деньги, он потеряет их в этой афере.
- Бет, никаких денег не будет, если только он не умрет.
С одеревеневшим лицом она перешла к следующему ряду кустов малины.
- Бет!
- Не сейчас.., ночью.
Мы глядели друг на друга. В ее черных глазах сквозило отчуждение.
- Ладно. Ты придешь ко мне?
Бет кивнула.
Я встал и пошел по саду в сторону дома. Через открытое окно отчетливо был
слышен голос Маршалла. Он говорил по телефону.
- ..проверьте контракт, - донеслось до меня. - Я смогу купить акции через
пару недель. Я хочу приобрести большой пакет. Да.., выполните свою часть
работы. Я буду готов дней через пятнадцать.
Не уверен, что будете, мистер Маршалл, думал я, тихо поднимаясь по
лестнице. За эти пятнадцать дней вы окажетесь в гробу.
***
Остаток дня я провел, лежа на кровати и напряженно размышляя. От моих мыслей меня не мог отвлечь даже грохочущий голос Маршалла, непрерывно говорившего по телефону.
Я курил сигарету за сигаретой, повторяя себе, что это будет вторая моя
попытка стать очень богатым. Первая с треском провалилась, и я очутился в
тюрьме, но на этот раз все выйдет иначе. Вместо того, чтобы рисковать на
бирже чужими деньгами, я собираюсь отнять человеческую жизнь. Я без всяких
угрызений совести готов был покончить с этим жирным наглым пьяницей,
болтавшим внизу по телефону. У меня уже начала оформляться идея, как
разделаться с ним, ничем не рискуя. Это должно выглядеть как несчастный
случай, и тогда я смогу получить Бет и деньги.
Чем больше я раздумывал н