ми найдем его. Мистер  Томас  как  раз  собирался
закурить, когда Джордж и Брант появились перед ним.
   - Добрый день, мистер  Томас,  -  доброжелательно  проговорил  Джордж.  -
Вскапываете огород? . - Добрый, - буркнул Томас  и,  сняв  фуражку,  почесал
голову.
   - Я надеюсь, вы уделите нам немного времени, -  продолжал  Джордж.  -  Мы
пришли поговорить о Джейн и Томми. Выражение лица мистера  Томаса  сделалось
более мягким.
   - А-а, так вы из школы? - Несколько смутившись, он посмотрел по  сторонам
и громко крикнул:
   - Эмми, иди сюда!
   Появились миссис Томас и ребятишки, которые с любопытством уставились  на
пришельцев.
   - Эти господа пришли из школы. Что вы натворили,  дети?  -  Мистер  Томас
нервно вытер руки о брюки.
   - О нет, что вы... - живо возразил Джордж. - У вас прекрасные дети, и они
хорошо учатся. Я подумал, что они могли бы учиться еще лучше, если бы вы  им
помогли. Давайте пройдем в дом, я не задержу вас надолго...
   Мебель в  крошечной  гостиной  была  покрыта  слоем  пыли.  Смахнув  пыль
фуражкой, хозяин пригласил гостей сесть.
   Джордж с достоинством оглядел убогую обстановку. Он знал свое  ремесло  и
поэтому не волновался. Кроме того, он  собирался  продемонстрировать  Бранту
свои блестящие, как он полагал, способности торговца.
   - Прежде чем перейти к делу, - начал он, - позвольте  задать  один  очень
важный вопрос. Вы  согласны,  что  в  настоящее  время  образование  -  вещь
необходимая? У детей постоянно возникает масса вопросов, ответить на которые
не всегда легко. У преподавателей зачастую нет времени  объяснять  все,  что
желают  знать  наши  сорванцы,  а  у  родителей  не  хватает  знаний,  и  вы
испытываете стыд оттого, что не можете утолить их  жажду  знаний.  Вот  я  и
пришел, чтобы помочь вам в этом вопросе. Я могу предложить вам  великолепную
книгу, благодаря которой знания всегда  будут  с  вами.  -  Из  саквояжа  он
вытащил экземпляр "Детской энциклопедии". - Вот, взгляните... -  Он  положил
книгу на стол, медленно перелистывая страницы.
   Родители и дети с интересом следили за его действиями.
   Джордж кратко комментировал статьи.
   - Возможно, Томми заинтересуется конструированием моделей кораблей, или у
Джейн возникнут проблемы с  математикой...  Вы,  миссис  Томас,  несомненно,
превосходная  кулинарка,  найдете  множество  новых   рецептов   в   разделе
"Питание". А для вас, мистер Томас, эта  книга  просто  находка.  В  разделе
"Сад"  содержатся  все  мыслимые  и  немыслимые  советы  по  садоводству   и
огородничеству. Вы  понимаете,  что,  имея  такую  книгу,  можно  обеспечить
будущее своих детей?
   Миссис Томас с надеждой глянула на мужа.
   - Шикарная книга, Берт. Я  никогда  не  видела  ничего  подобного.  Давай
купим...
   - Купи, папа, купи, - заныли дети.
   - Тише! - прикрикнул отец. - Книга,  без  сомнения,  очень  полезная,  но
такие штучки стоят недешево...
   - Вовсе нет, -  широко  улыбаясь,  ответил  Джордж,  -  Это  великолепное
издание будет стоить вам два пенса в день.
   - Два пенса в день, - повторил ошеломленный Томас. - Как это?
   - Два пенса, и не больше,  -  осторожно  повторил  Джордж,  понимая,  что
наступил ответственный момент. - Шиллинг в неделю - и  будущее  ваших  детей
обеспечено. Платить можно в рассрочку по пять шиллингов в месяц.
   Полное собрание стоит семь фунтов десять шиллингов. Но мы не  просим  всю
сумму сразу...
   - Семь фунтов десять шиллингов! - воскликнул Томас. - Но это же громадные
деньги! Нет, не может быть и речи о такой книге! Слишком  дорого  для  меня,
старина. - Он протянул книгу Джорджу. Дети тотчас же разочарованно завопили,
и миссис Томас пришлось вывести их из гостиной.
   - Минуточку, мистер Томас, - сказал Джордж,  понимая,  что  столкнулся  с
наихудшим из клиентов - бедняком. - Вы согласны, что польза  от  этой  книги
огромная...
   - Кто же спорит?.. Но, увы, я просто не могу себе это позволить.
   Брант презрительно смотрел на Джорджа.
   - Подождите, - заявил он спокойно. - Я могу доказать вам,  мистер  Томас,
что вы можете платить два пенса в день и  при  этом  не  испытывать  никаких
затруднений.
   Удивленные, Джордж и Томас повернулись к Бранту. Взгляд того был  холоден
и расчетлив.
   - Хотите пари, мистер Томас?.. Ставлю полкроны, что мне  удастся  убедить
вас, что можно потратить такую сумму, даже не заметив. Если я выиграю  пари,
вы покупаете наши книги.
   - У вас ничего не выйдет, - ухмыльнулся Томас.
   - В таком случае, - Брант  положил  монету  на  стол,  -  полкроны  ваши.
Выгодное предложение, не так ли?
   - О'кей, парень, доказывай.
   Брант достал из кармана смятую банкноту в десять шиллингов.
   - Мы с вами заключим еще одно пари... Спорим, вы не знаете, сколько денег
у вас в кармане в настоящий момент. Мистер Томас прищурился:
   - Ну и что?
   - Если вы назовете мне точную сумму - десять шиллингов ваши.
   Томас нахмурился:
   - Действительно... Возможно, около пенни. Но я не вижу никакой связи...
   - Прекрасно, - улыбаясь, Брант спрятал банкноту. - Итак,  вы  не  знаете,
сколько денег у вас при себе. Так что если бы я положил эти  два  пенса  без
вашего ведома в ваш карман, вы и не узнали бы, что разбогатели на два пенса.
И с другой стороны, если бы я взял эти же два пенса, вы бы не заметили  это.
Итак, вы можете позволить себе платить два пенса ежедневно, чтобы купить это
ценное издание.
   Некоторое время Томас смотрел на Бранта, потом добродушно улыбнулся.
   - Хитро, - сказал он с восхищением. - Ладно, давайте ваши бумаги...
   При этой сцене  у  Джорджа  возникли  разноречивые  чувства.  Он  испытал
злость, унижение и разочарование. Он вновь подумал,  что  приемы  Бранта  не
совсем честные, но тем не менее всегда достигают цели.
   А Брант, казалось, совсем забыл о  Джордже.  Внимательно  проверив  бланк
заказа, заполненный Томасом, он положил его в свой карман.
   Наступило неловкое молчание. Джордж  чувствовал  нарастающую  злость,  но
ссориться было неудобно. Они попрощались с семейством Томасов и молча  вышли
на улицу.
   Лишь отойдя на приличное расстояние, Джордж остановил Бранта:
   - Послушай, старик, ведь это же мой заказ. Я начал это дело...
   Брант ухмыльнулся:
   - Не будь идиотом. Ты бы ничего не добился там даже за сто лет.  За  кого
ты меня принимаешь? За  простофилю?  И  уж  теперь-то  я  уверен,  что  могу
работать самостоятельно. И мне недолго  придется  бить  ноги,  продавая  это
барахло.
   - Ладно, поделим комиссионные. - Джордж не умел долго сердиться.
   - Зачем тебе размениваться на подобную  мелочь?  -  саркастически  сказал
Брант. - Вчера я заработал для тебя двадцать фунтов, а сейчас ты устраиваешь
сцену из-за пятнадцати шиллингов... До скорого!
   - Э.., подожди, - начал было Джордж.
   - До скорого! - Засунув руки в карманы,  Брант  удалился  с  опущенной  в
размышлении головой.

Глава 6

   Был субботний день, и Джордж сидел в своей комнате, один  во  всем  доме.
Другие жильцы уехали на уик-энд. Он видел из окна,  как  они  уезжали.  Элла
тоже исчезла сразу после обеда.  А  полчаса  спустя  мистер  и  мисс  Родос,
владельцы пансиона, отправились в кино, как всегда это делали по субботам.
   Субботы гнетуще действовали на Джорджа. Ему нечего было делать, он ничего
не предпринимал и сидел обычно в  кресле  у  окна  с  книгой  в  руках.  Лео
составлял ему компанию.
   В эту субботу он чувствовал себя беспокойнее, чем обычно.  Книга  его  не
увлекала, и он ощущал, как гнетет его пустота большого дома.  В  его  мыслях
часто возникал Брант. За последние три дня он превратился  в  преуспевающего
агента, а за последнюю неделю заключил девять договоров, что составило шесть
фунтов заработка. А Джордж  за  это  время  с  трудом  заключил  только  два
договора. Он завидовал успехам Бранта, но был  убежден,  что  Брант  добился
этого различными обманными уловками, и  он  постарался  вдолбить  себе,  что
лучше будет голодать, чем работать нечестно.  И  тем  не  менее  он  не  мог
подавить в себе зависть.
   Джордж отложил книгу и  бросил  взгляд  на  Лео,  который  лежал,  лениво
развалившись и моргая глазами. "Странно,  как  такое  животное,  как  кошка,
может сносить одиночество", - подумал он. Если бы не было Лео, он  бы  вышел
на улицу и стал бесцельно бродить по городу.
   Джордж поднялся и подошел к кровати. Пару минут он гладил кота и  говорил
ему всякие нежные слова. Внезапно ему стало ясно, что он  совсем  один,  что
никому до него нет дела и что у него не было ни одного  друга,  которому  он
мог бы довериться. Он почувствовал сострадание к самому себе,  и  глаза  его
увлажнились. Будущее показалось Джорджу беспросветно серым и унылым.
   Его мрачные мысли нарушил звонок телефона, который  находился  внизу.  Он
посадил Лео на кровать и направился к двери. Потом на мгновение заколебался.
Все равно ему не успеть спуститься, и телефон  замолчит.  Но  тот  продолжал
настойчиво звонить. Джордж выбежал из комнаты и помчался вниз  по  лестнице.
Спустившись, он быстро сорвал трубку и, тяжело дыша, сказал;
   - Алло?
   - Долго же вы подходили, - раздался в трубке сердитый голос.
   - Кто это говорит?
   - Брант, - нетерпеливо ответил звонивший. - Я так и думал, что  вы  дома.
Вы не могли бы оказать мне любезность, Джордж?
   - Брант? О, добрый день! Я не ожидал...
   - Ничего, ничего. У вас есть какие-нибудь планы на сегодня?
   - У меня? - Никаких планов у него, конечно, не было.
   По субботам у него никогда не было никаких планов. Но  откуда  Брант  мог
знать об этом? Он не хотел ему в этом сознаваться, но в то же  время  боялся
упустить что-то интересное. - Я и сам не знаю, -  ответил  он  осторожно.  -
Сейчас я читаю, потом...
   - Читать вы можете в любое время, - прозвучал насмешливый голос Бранта, -
и я не обратился бы к вам с просьбой, если бы это не было так важно. Я хотел
только спросить, не забежите ли вы на минутку к Джо, чтобы передать от  меня
весточку?
   - К Джо?
   - Это клуб на Мортимер-стрит, недалеко от вашего дома.
   У них там нет телефона, иначе бы я позвонил.
   - Мортимер-стрит! Это же у Паддингтонского вокзала, верно?
   - Верно. Я по ошибке захватил с собой ключ от квартиры, а  вернусь  очень
поздно. Моя сестра этого не знает, у нее нет ключа, и она не сможет  попасть
домой. Может быть, вы оставите у Джо для нее весточку?
   - У вас есть сестра?
   - Да. И мы живем вместе. Я должен был оставить  ключ  под  половиком,  но
забыл. Вот я и хочу передать ей пару слов, чтобы она  зря  не  беспокоилась.
Так вы сможете забежать к Джо, Джордж? Просто скажите бармену,  что  я  унес
ключ с собой и вернусь не ранее двух часов ночи. Он передаст это Коре.
   Джордж на мгновение задумался. Его охватило легкое возбуждение.
   - Да, конечно... Я и сам могу ей это передать.  Могу  подождать  ее  там,
если хотите.
   - Это необязательно. И я не имею ни малейшего понятия, в котором часу она
зайдет к Джо. Я только знаю, что она обязательно  заглянет  туда  в  течение
вечера.
   Джордж и сам не знал, почему он находится в таком  радостном  настроении.
Сестра Бранта! Пять минут назад он даже не знал, что у того есть  сестра,  а
теперь находился в таком возбуждении, словно это должно было перевернуть всю
его жизнь. И это было удивительно.
   - Конечно, я все сделаю, - сказал он. - Можете  не  беспокоиться,  старый
бродяга! А вы не боитесь, что в клубе забудут ей это передать?  Может  быть,
мне лучше дождаться ее?..
   - Не беспокойтесь. Ей наверняка передадут.
   - Что ж, хорошо, - с  веселым  тоном  сказал  Джордж.  -  Значит,  вы  не
вернетесь домой раньше двух, правильно?
   - Правильно. И большое спасибо. Если вдруг вы увидите ее... У нее  темные
волосы, она без шляпки, а на руке - красный браслет.  Думаю,  не  ошибетесь.
Браслет шириной сантиметров в семь.
   - Что ж, возможно, я ее и встречу. В трубке послышался тихий смех.
   - В чем дело? - спросил Джордж, который не мог поверить, что Брант  может
смеяться.
   - -Ничего, ничего! Я должен заканчивать разговор. До встречи, Джордж!
   - До свидания, - ответил тот, и связь прервалась.
   Джордж помчался наверх, в свою комнату, перепрыгивая через три ступеньки.
Его бурное появление испугало Лео. Кот навострил уши и сделал большие глаза.
Но Джордж даже не обратил на него внимания. Он долго стоял перед зеркалом  и
не без удовлетворения заметил, что лицо его было красивым, а глаза блестели.
Его ожидал волнующий день так он решил про себя. И  если  он  правильно  все
спланирует, то эти волнующие минуты можно будет  растянуть,  и  не  на  один
вечер.
   Было еще рано, что-то около трех. Джордж мог совершенно спокойно привести
себя в порядок.  Он  взял  полотенце  и  свои  бритвенные  принадлежности  и
направился в ванную.
   Ожидая, пока согреется вода в бройлере, он посмотрел в окно поверх  серых
крыш на голубое небо, с которого светило солнце. Какое чарующее имя -  Кора!
Она наверняка была похожа на Бранта, в этом он  был  уверен.  У  нее  темные
волосы, она не носила шляпки, а  на  руке  был  широкий  красный  браслет...
Волнующее описание!
   Джордж снял галстук и пустил воду в умывальник. Он наверняка  узнает  ее.
Даже если ему и не придется поговорить с ней, то все равно было бы интересно
посмотреть  на  нее.  Сейчас,  один  в  ванной  комнате,   он   почувствовал
непоколебимую уверенность в себе. Он забыл, что вел себя с женщинами неумело
и робко. Но сестра Бранта должна быть не такая, как все другие.  Как  глупо,
что его всегда охватывала  робость,  когда  ему  приходилось  иметь  дело  с
женщинами. На этот раз все должно  быть  иначе.  И  в  ожидании  предстоящей
встречи он чувствовал только волнение.
   Когда Джордж вышел из дома, было начало пятого. В хорошем  настроении  он
шагал по улице. Был чудесный день, и ему было приятно  смешаться  с  другими
людьми, которые сновали по улице. Теперь у него тоже  была  цель,  как  и  у
других. И это придавало ему уверенности и мужества.
   Мортимер-стрит состояла из старых домов, в которых  помещался  целый  ряд
самых разных заведений. Джордж должен был пройти почти по всей улице, прежде
чем  он  наткнулся  на  заведение  "Джо".  Оно  располагалось   под   лавкой
антикварных книг. Пару минут Джордж стоял в нерешительности, а потом вошел в
дом, где пахли дымом и застоявшимся спиртным.  Он  поднялся  по  лестнице  и
добрался до тускло освещенного коридора. В  конце  его  он  увидел  дверь  с
грязной вывеской, на которой красовалось: "Клуб  Джо".  Он  открыл  дверь  и
оказался в длинном и узком помещении со  стойкой  и  маленькой  сценой,  где
одиноко возвышалось пианино и стояли три или  четыре  пюпитра.  В  помещении
никого  не  было.  Стулья  находились  на  столах,  а   на   стенах   висели
порнографические  фотографии,   вырезанные   из   журналов.   В   углу   был
телефон-автомат.
   - Клуб закрыт, - раздался мужской голос. Джордж вздрогнул,  повернулся  и
уставился на маленького человечка,  который  бесшумно  появился  в  комнате.
Плоское, широкое лицо его выглядело неприветливо, а зеленые глаза под рыжими
вьющимися волосами с любопытством смотрели на посетителя.
   - Кроме того, вы не член клуба, - продолжал мужчина.  Голос  у  него  был
немного гортанным, а губы почти не шевелились, когда он говорил.
   - Я знаю, - сказал Джордж. - Я пришел только  для  того,  чтобы  оставить
весточку для одного человека.
   - Еще чего! Я ведь не почтовый ящик. У меня найдутся  и  другие  дела,  -
нелюбезно проговорил человечек.
   "Вот и все, - с радостью подумал Джордж. - Теперь я просто буду  вынужден
дождаться  сестру  Бранта".  Он  никоим  образом  не  мог  довериться  этому
неприветливому человечку.
   - Что ж, пусть будет так, - сказал он, пожимая плечами. - Но, может быть,
вы мне скажете, когда сюда придет мисс Брант? Я сам поговорю с ней.
   - Кто? - переспросил маленький человечек. - Мисс Брант? Никогда  о  такой
не слышал.
   - Да это и не имеет значения, - коротко сказал  Джордж  -  Я  приду  сюда
попозже.
   - Может быть, вы имеете в виду Кору? Джордж удивился.
   - Да, - ответил он. - Мисс Кору Брант. Сальная улыбка скользнула по  лицу
человечка.
   - О, Боже ты мой! Малютка становится заметной дамой. О'кей! Выкладывайте!
Я передам ей все, что нужно.
   Растущая в Джордже неприязнь к маленькому человечку переросла  во  что-то
большее.  Уж  очень  отвратительно  выглядел  этот  рыжеволосый.   Настоящий
гангстер с широким диапазоном: начиная  от  мошенника  и  кончая  сутенером.
Джордж повернулся.
   - Я сам поговорю с ней, - сказал он. - Можете не  беспокоиться!  -  И  он
отправился вниз.
   Маленький человечек посмотрел ему вслед и, когда Джордж дошел  до  двери,
крикнул:
   - Эй, куда же вы так заспешили?!
   Но Джордж, не  оборачиваясь,  вышел.  В  конце  улицы  он  остановился  и
подумал, как же  ему  поступить.  Судя  по  всему,  клуб  открывался  только
вечером. Но в котором часу? Это нужно узнать обязательно. Он перешел улицу и
вошел в табачную лавочку. Там он купил пачку сигарет,  и,  когда  продавщица
подавала ему сдачу, он спросил:
   - Когда открывается клуб "Джо"?
   Женщина покачала головой.
   - Оставайтесь лучше подальше от него. Это настоящее логово греха.
   Джордж раскрыл пачку и сунул себе в рот сигарету.
   - Вот как? - спросил он с волнением. - И что вы об этом знаете?
   - Достаточно, - ответила она. Джордж понизил голос.
   - Меня это заинтересовало, - сказал он. -  Может  быть,  вы  сможете  мне
помочь?
   - Настоящее логово, где собираются все городские подонки.  Полиции  давно
пора вмешаться в это дело.
   - Я там должен встретить кое-кого, - беспомощно сказал Джордж.  -  А  что
это там за маленький человечек с рыжими волосами?
   - Это Малыш Эрни. Здесь его все знают. Его и его друзей.
   - А когда открывается клуб? - опять спросил он.
   - В семь часов. Но советую  вам  не  ходить  туда.  Только  неприятностей
наживете!
   Джордж приподнял шляпу в знак прощания и вышел на солнечную улицу. Темные
волосы, широкий красный браслет, логово греха, Малыш Эрни и его девки... Что
за бешеная суббота!
   На углу улицы он сел в автобус и поехал в Гайд-парк.  Какое-то  время  он
там прогуливался, слушая ораторов, а потом опустился на траву. Ему предстоял
интересный вечер. Джордж попадал в мир, который его  всегда  интересовал,  -
мир его книг и фантазий.
   В половине седьмого он вернулся на Мортимер-стрит. Улица была пустынной и
мрачной. Он уселся в ресторанчике, который находился напротив клуба "Джо", и
заказал порцию пива. Из окна он мог наблюдать за всей улицей. Он сунул в рот
сигарету и стал  ждать.  Ждать  пришлось  долго.  В  начале  восьмого  улица
оживилась. Сначала появилась женщина с лисьим мехом. Ее сопровождал  пожилой
мужчина, который со свирепым лицом  что-то  ей  говорил.  Женщина  никак  не
реагировала на его слова. Покачивая бедрами, она шагала на высоких  каблуках
к клубу "Джо" и вскоре исчезла вместе со своим спутником в мрачном подъезде.
Потом появились три молодые девушки, все  трое  -  платиновые  блондинки,  в
узких юбках и пуловерах, плотно прилегающих к телу. Они тоже, с улыбками  на
губах, вошли в дом, где находился клуб. Джордж заказал себе еще одну  кружку
пива и продолжал с интересом смотреть в окно. Судя по всему, клуб был местом
сборища подозрительных личностей, которые выползали из самых разных  уголков
Лондона. Это были не люди солнечного дня,  а  люди  темной  ночи.  Они  были
словно дождевые черви, которые появляются на тротуарах после дождя. Их мирку
принадлежали темные улицы, сумеречный свет, сигаретный воздух, звон бокалов,
журчание наливаемых напитков. Это были проститутки, воры, сутенеры,  игроки,
карманные воришки - и все они находили дорогу в клуб "Джо", словно  ручейки,
втекающие в реку.
   Вскоре мысли Джорджа снова вернулись  к  сестре  Бранта.  Неужели  и  она
принадлежала к категории  очаровательных,  но  дешевых  девушек  с  суровыми
лицами? Джордж не любил этот тип