н.  Беглер  откинулся  на  спинку  стула.
Самодовольная улыбка играла на его веснушчатом лице.
   - Поскольку я очень хитрый сержант, именно я несу ответственность за  это
полицейское управление в отсутствие шефа, я бы отправился в ратушу.  В  бюро
регистрации иностранных граждан можно навести справки. У них есть  картотека
всех работающих в городе кубинцев.
   Лепски вытаращил глаза:
   - Откуда, черт возьми, я мог знать об этом?
   - Ты и не мог, а я знаю такие вещи, потому что я очень хитрый...
   Но Лепски уже сорвался со своего места и, влетев в машину,  погнал  ее  к
ратуше. С задней стороны находилось бюро  регистрации  иностранных  граждан.
Перед дверью стояла длинная очередь бедно одетых кубинских беженцев, которые
пришли регистрироваться.
   Лепски было наплевать на кубинцев, и, бесцеремонно растолкав очередь,  он
вошел в просторный кабинет, где проводились собеседования.
   Протолкнувшись к началу  очереди,  он  увидел  молодую  женщину,  которая
сидела позади длинной стойки, заполняя  карточку.  Табличка,  стоящая  перед
ней, гласила, что ее зовут мисс Хепплуэйт. Лепски оглядел ее  и  решил,  что
она проницательная, симпатичная и деловая.
   - Мисс Хепплуэйт? - Он вытащил свой жетон. - Детектив управления  полиции
Лепски.
   Она даже не взглянула на предъявленный жетон и продолжала свою работу. Он
не мог знать, что в это утро у нее было столкновение с полицией по поводу ее
машины,  припаркованной  в  неположенном  месте  и  в  результате  она  была
оштрафована. Именно в этот  момент  мисс  Хепплуэйт,  девушка  необыкновенно
сильного характера, ненавидела копов.
   Лепски ждал, барабаня пальцами по столу. Заполнив карту, она взглянула на
него холодными серо-голубыми глазами.
   - Я ведаю регистрацией кубинцев. Как вы сказали,  кто  вы  такой?  Лепски
ослабил галстук.
   - Детектив Лепски, городская полиция,  -  официально  представился  он  и
предъявил жетон.
   - Что же прикажете делать? Упасть на колени и молиться на вас?
   И вправду остроумная девушка, подумал он.
   - Полицейское  дело,  мисс  Хепплуэйт.  Мне  необходимо  установить,  где
работает Анита Сертис, проживающая по Фиш-роуд, 27, Сикомб.
   Она враждебно посмотрела на него:
   - Зачем?
   Лепски начал закипать. У  него  появилось  желание  перекинуть  ее  через
стойку и хорошенько отшлепать.
   - Служебное дело, - повторил он. - Вам не стоит ломать над  этим  голову,
беби.
   - Не смейте так называть меня! Я могу привлечь вас к  ответственности  за
оскорбление! Лепски начал терять терпение.
   - Ну, ясно. А я могу задержать вас за то,  что  вы  препятствуете  работе
полиции, беби. Я расследую дело об  убийстве.  Может,  у  вас  есть  желание
проехать со мной в полицейское  управление,  где  мы  сможем  разобраться  в
спокойной обстановке?
   Она посмотрела на худое, решительное лицо  Лепски  и  тоже  решила,  что,
пожалуй, хватит. Его вид не вызывал сомнения, что  он  способен  осуществить
свою угрозу. Ей только еще не хватало попасть в  полицейское  управление!  И
неохотно она сдалась:
   - Как имя женщины?
   Лепски холодно, официально улыбнулся:
   - Анита Сертис, Фиш-роуд, 27, Сикомб.
   - Вы должны  понять,  что  у  нас  много...  -  начала  девушка,  пытаясь
восстановить свое пошатнувшееся достоинство.
   - Анита Сертис, Фиш-роуд, 27, Сикомб, - прорычал Лепски, прерывая ее.
   - Сейчас посмотрю.
   Злясь  на  самого  себя,  что  поддалась  запугиванию  этого  копа,   она
направилась к картотеке. Она намеренно тянула время, пока  Лепски  не  начал
нетерпеливо барабанить пальцами по стойке, а кубинцы, стоящие в очереди,  не
начали прислушиваться.
   - Эта женщина работает в отеле "Спэниш  Бэй",  неполный  день.  Ее  смена
начинается в десять утра и заканчивается в час  дня.  Потом  перерыв.  Смена
продолжается с восьми часов вечера. Она уборщица.
   - Благодарю, беби. - Лепски одарил ее язвительной улыбкой. - Ни  пуха  ни
пера, - добавил он, уходя.
   Низенький тощий кубинец из середины очереди  прошептал  другим,  стоявшим
впереди него:
   - Последи за очередью, - вышел и стал искать телефонную будку.
   Этот кубинец был хорошим знакомым Аниты Сертис. Он знал,  что  существует
только один  человек,  который  способен  предупредить  Аниту,  что  за  ней
охотится полиция. Он позвонил Мануэлю Торресу.

***

   Джош  Прескотт,  детектив  отеля  "Спэниш  Бэй",  готовился   к   ночному
дежурству. Он побрился, принял душ и теперь одевался. Из его головы  не  шла
эта фантастически, просто чертовски красивая медсестра. У него были  десятки
девушек, но ни одна не могла сравниться с нею. Они договорились  встретиться
сегодня ночью. Одна  мысль,  что  можно  будет  овладеть  этой  чертовкой  в
благоухающем кустарнике еще раз, поднимала его настроение до предела.  Когда
он завязывал галстук, в дверь позвонили.
   В квартиру ввалился Лепски:
   - Привет, Джош!
   - Чего тебе надо? Я как раз собирался на дежурство.
   - Ну и что? - Лепски сел.
   - В отеле работает одна кубинка. Анита Сертис. Это  имя  тебе  что-нибудь
говорит?
   - Конечно. Она работает уборщицей неполный день. А что с ней?
   - Ты не читал об одном типе,  который  застрелил  управляющего  домом  на
Фиш-роуд?
   Прескотт кивнул.
   - Анита Сертис - жена этого убийцы. Мне хотелось бы поговорить с ней.
   - От этих проклятых кубинцев вечно одни неприятности.
   - Вот именно. То же самое и я всегда говорю. Она  работает  с  восьми  до
десяти вечера, так ведь?
   - Да.
   - Так я пойду с тобой в отель и поговорю с ней, а?
   Прескотт на минуту задумался, потом покачал головой:
   - Она обслуживает апартаменты Уорентонов, Том. Мой шеф на стену  полезет,
если они не будут убраны. Нет, правильнее будет подождать, пока она закончит
работу. Я позабочусь, чтобы она сразу после десяти явилась в мой офис. Тогда
ты сможешь с ней поговорить.
   Лепски знал, что Дюлак - важная шишка в городе, он пожал плечами.
   - Хорошо, Джош. Буду у тебя в офисе около десяти.
   - Я доставлю ее, - заверил его Джош.
   Часы показывали половину седьмого Кэрол пообещала Лепски, что  приготовит
новое блюдо, но не сказала какое. Когда Кэрол не висела часами на телефоне и
не болтала со своими подругами за кофе, она изучала поваренные книги. Всякий
раз ей  удавалось  отыскать  новое  сложное  блюдо,  приготовление  которого
неизменно оканчивалось неудачей.
   Лепски жил надеждой,  что  наступит  такой  день,  когда  она  приготовит
наконец что-нибудь, что окажется съедобным, и  тогда  отпадет  необходимость
питаться холодными закусками из холодильника.
   Когда он открыл дверь  своего  дома,  его  окутал  чад  сгоревшей  еды  и
оглушили громкие проклятия жены.

***

   Анита и Фуентес ждали больше трех часов, пока Мануэль не вернулся на бот.
Эти три часа были самыми ужасными в жизни Фуентеса.
   В каюте было удушающе жарко. Он не  мог  усидеть  на  месте:  беспрерывно
ходил по каюте и курил одну сигарету за другой,  что-то  бормотал  себе  под
нос, ни на секунду не забывая,  что  женщина,  сидящая  здесь  как  каменное
изваяние, ненавидит его.
   То и дело Фуентес бросал на нее взгляды, но  она  не  отрывала  взора  от
своих сжатых в кулаки рук. Ее густые черные волосы, падая вперед, наполовину
закрывали лицо.
   Услышав шаги Мануэля  на  палубе,  Фуентес  облегченно  вздохнул.  Только
теперь Анита пошевелилась. Она подняла голову и с каменным лицом  уставилась
на дверь каюты.
   Вошел Мануэль, закрыл за собой дверь и сразу же прошел к столу,  усевшись
напротив Аниты:
   - Хорошие новости! - Повернувшись в сторону Фуентеса, он попросил:
   - Принеси-ка мне что-нибудь выпить, дружище.
   Фуентес достал из шкафчика бутылку рома и налил в стакан изрядную порцию.
   - Анита, прости, что я так долго отсутствовал. Мой друг  в  больнице  был
занят. Мне пришлось ждать.
   - Как Педро? - спросила она глухим голосом.
   - Да... Педро. - Мануэль  взял  стакан  у  Фуентеса,  выпил  ром  залпом,
вздохнул и поставил стакан на стол. - Наконец я смог  поговорить  с  другом,
объяснить ситуацию. Я спросил, может ли Педро  перенести  поездку  по  морю.
Приятель объяснил мне, что, если правильно все  организовать,  Педро  сможет
поехать с нами. Он уже начал садиться в постели и есть, но все  должно  быть
устроено подобающим образом.
   Фуентес сидел на койке и непрерывно вытирал пот  с  лица.  Он  знал,  что
Мануэль лжет, но лжет убедительно.
   - Что нужно сделать? - спросила она.
   - Мой друг сказал, что Педро необходимо доставить на мой бот в санитарной
машине. Ты его сможешь увидеть и принять все заботы о  нем  на  себя  только
тогда, когда он окажется на борту. Тащить его в отель  нельзя,  об  этом  не
может быть и речи. Необходимо оградить его даже от малейшего напряжения.
   Раздумывая над тем, что она  услышала,  Анита  опустила  голову  и  опять
уставилась на свои сжатые кулаки.
   Фуентес почувствовал, как струйки пота бегут по его лицу. "Эта  проклятая
сука, - подумал он. - Она стоит между мной и миллионом долларов!"
   Мануэль тоже не отрывал глаз от Аниты, думая о том, что в ее руках  ключи
к пяти миллионам долларов. Убедил ли он ее своей ложью?
   Анита подняла глаза.
   - А пропустит ли его полиция на бот? - спросила она.
   - Что же ей останется делать? Положение будем контролировать мы, - сказал
Мануэль. - У нас в руках будут Уорентоны. У меня все продумано. Кроме  того,
у нас будут две бомбы. Дюлаку я объясню, что можно взорвать его  отель  и  с
борта бота, если Педро не доставят туда.
   Она настороженно посмотрела на Мануэля:
   - И ты можешь это сделать?
   - Да. Человек, который дал мне эти бомбы, обязан мне жизнью.  Он  сказал,
что с помощью устройства, которое он мне дал,  можно  их  взорвать  даже  на
расстоянии двух миль.
   Анита не отрывала от Мануэля все еще настороженного взгляда.
   - Покажи мне это устройство.
   Мануэль беспокойно заерзал, но под ее тяжелым взглядом встал,  подошел  к
узкому шкафчику и вынул из него черный ящичек.
   - Вот смотри, коробочка. Здесь две кнопки. Я нажимаю здесь на кнопки,  на
верхнюю кнопку - взрывается маленькая бомба, нажимаю на нижнюю -  взрывается
большая. Этот прибор я возьму с собой.
   Она смотрела на черную коробочку размером с пачку сигарет.
   - А он сработает?
   - Да, конечно.
   Она облегченно вздохнула, расслабилась и улыбнулась Мануэлю:
   - Значит, мы вместе с Педро в один прекрасный вечер отплывем в Гавану?
   - Да.
   Она протянула руку и положила ее на руку Мануэлю:
   - Мой дорогой друг, тебя по праву называют хозяином своего слова и другом
моего народа. Спасибо тебе.
   Прикосновение Аниты  обожгло  Мануэля,  как  раскаленным  утюгом,  но  он
сдержался и не отдернул руку. Пять миллионов долларов!  Кого,  черт  возьми,
волнует, будет ли он "хозяином своего слова", если есть возможность  сорвать
такую кучу денег?
   - Значит, договорились, - вкрадчиво произнес Мануэль, убирая  свою  руку,
якобы для того,  чтобы  почесать  подбородок.  -  Ты  открываешь  дверь,  мы
похищаем Уорентонов, берем деньги, а ты получаешь своего Педро.
   - Договорились, - кивнула Анита и посмотрела  на  Мануэля.  -  Мне  нужен
пистолет.
   - У меня только два пистолета, - ответил он после небольшой паузы. - Один
для меня, второй - для Фуентеса. Один вы будете передавать друг другу, когда
будете меняться, охраняя Уорентонов.
   Анита молчала. Под прикрытием крышки стола она нащупала рукоятку кинжала,
скрытого под свитером. Ей не понадобится пистолет, если что-нибудь случится.
Нож действует бесшумно. Она невесело взглянула на Фуентеса, который наблюдал
за ней. Этого человека Анита ненавидела и не доверяла ему.
   - Я не разбираюсь в оружии. Покажи мне пистолет, которым  мне,  возможно,
придется пользоваться.
   Мануэль подошел к шкафчику, достал пластиковый пакет и  вытащил  из  него
револьвер 38-го калибра.
   - Ничего сложного здесь нет.  -  С  этими  словами  Мануэль  протянул  ей
револьвер. - Он не  заряжен.  Берешь  его  двумя  руками,  прицеливаешься  и
спускаешь курок. Важно держать его двумя руками.
   Анита  задумчиво  рассматривала  револьвер.  Все  внимание  мужчин   было
сосредоточено на ней. Потом она отвернулась, взяла револьвер обеими руками и
нажала на спуск. Щелчок бойка заставил ее вздрогнуть.
   - Да, я поняла, - сказала она и вернула револьвер Мануэлю.
   Тот засунул его в пакет и снова спрятал в шкафчик.
   - Давайте поедим, - предложил  он  -  Возможно,  придется  задержаться  в
апартаментах на два или три дня, поэтому будет разумно поесть.
   Пока Мануэль готовил что-то из рыбы, Анита неподвижно сидела  за  столом,
глядя вниз на свои руки.
   Фуентес встал с койки и  направился  к  камбузу.  Он  был  сыт  по  горло
свирепым взглядом Аниты. Мануэль подмигнул Фуентесу и приложил толстый палец
к губам, давая тому понять, что следует помолчать.
   Ели они молча. Когда  Анита  мыла  посуду,  раздался  телефонный  звонок.
Мануэль схватил трубку,  пробормотал.  "Торрес"  -  и  долго  слушал.  Потом
произнес:
   - Спасибо. Хорошо, что позвонил.  Я  позабочусь  о  своих  друзьях,  -  и
повесил трубку.
   Фуентес понял, что Мануэль чем-то озабочен. Его лицо застыло в  раздумье.
Сев за стол, он потер свою лысую потную голову.
   С камбуза пришла Анита.
   - Плохие новости, - сообщил Мануэль. Анита застыла и побледнела.
   - Педро!
   - Да нет Я же тебе сказал, что с Педро все  в  порядке.  Прекрати  думать
только о нем!
   - У меня нет никого, о ком я могла бы думать, кроме моего  мужа.  Что  за
плохие известия?
   - Полиция выяснила, что ты работаешь в отеле.
   Анита съежилась, потом села за стол.
   - Что же теперь будет?
   -  Не  знаю.  Может  быть,  копы  уже  дожидаются  тебя  Они  будут  тебя
допрашивать, беседовать с твоим боссом. Опасная ситуация.
   Анита задумалась. Мануэль и  Фуентес  не  сводили  с  нее  глаз  Оба  они
опасались, что их мечты о больших деньгах растают как дым.
   Наконец она подняла глаза, и Мануэль  удивился  спокойному  выражению  ее
лица.
   - Все будет в порядке, - сказала она. - В отеле не хватает  персонала.  Я
единственная, кто знает, как убирать апартаменты. Сегодня вечером  отель  не
сможет обойтись без меня. Допрос начнется только после того, как  я  закончу
работу. В этом я уверена, ну а потом будет слишком поздно.
   Она встала.
   - Сейчас я пойду. Полиции я не боюсь. Ровно в половине первого  я  открою
дверь служебного входа. Даю тебе слово.
   Глядя на нее, Мануэль расслабился.
   - Ты прекрасная, мужественная женщина, - похвалил  он.  -  Мы  будем  там
ровно в ноль тридцать.
   - Мы договорились, что  через  несколько  дней  мы  с  Педро  отплывем  в
Гавану?
   - Договорились, - подтвердил Мануэль, фальшиво улыбаясь.
   Она посмотрела ему прямо в глаза:
   - - Я верю тебе. Вы возьмете все деньги. Мне нужен только Педро.
   Когда она ушла, наступило  долгое  напряженное  молчание.  Потом  Фуентес
сказал:
   - Эта женщина пугает меня. Она опасна. Ей нельзя давать оружие.
   Мануэль мотнул головой.
   - Дело не в этом.
   Он вытащил из кармана нечто похожее на черную  колбаску  и  положил  этот
предмет на стол.
   - Я все время думал об  этом,  когда  уехал  отсюда.  Педро  при  смерти.
Другого выхода нет. Мне очень жаль, но мы должны исключить из дела  полицию.
Анита ждет, что я буду угрожать владельцу  отеля,  с  тем  чтобы  он  оказал
давление на мэра и Педро освободили. Она будет стоять рядом со мной, когда я
буду разговаривать  с  Дюлаком.  Если  это  сделать,  он  уведомит  полицию.
Необходимо во что бы то ни стало избежать этого. Я твердо  уверен,  что  без
Педро мы получим деньги. Но нужно вывести из игры Аниту. Он поднял со  стола
колбаску.
   - Легкий удар по голове этим предметом - и с ней больше не будет проблем.
При этом она не будет даже ранена. Я хорошо знаю, как бить мешком с песком.
   Мануэль достал из кармана катушку с липкой лентой.
   - Как только Анита впустит нас в апартаменты, я несильно ударю ее. Мы  ее
свяжем, заклеим рот и оттащим на террасу. К сожалению, другого  выхода  нет.
Когда деньги будут у нас, освободим ее. Если она примирится  с  мыслью,  что
Педро точно мертв и не может поехать, и согласится сама ехать с нами, я  дам
ей немного денег. Если же она окажется совсем глупой,  тогда,  к  сожалению,
придется ударить ее уже посильнее и оставить в отеле. Но вместе  с  деньгами
мы прихватим с собой Уорентонов в  качестве  заложников.  Что  тогда  сможет
предпринять Анита или копы? Другого выхода нет.
   На лице Фуентеса выступила испарина. Он с испугом смотрел на черный мешок
с песком, который Мануэль  держал  в  руке.  Мысленно  он  представлял  себе
ситуацию на боте, когда  он,  Мануэль  и  Уорентоны  в  качестве  заложников
поплывут в Гавану.
   "Я хорошо знаю, как бьют мешком с песком". Эти слова Мануэля не  выходили
из головы Фуентеса. Может, и ему это  предстоит,  а  потом  его  отправят  к
акулам.
   Мануэль наблюдал за ним.
   - Что у тебя на душе, друг мой? - спросил он.
   "Друг мой"! Этот бесчестный человек смеет называть меня своим другом",  -
подумал Фуентес.
   - Я думаю о деньгах. - Фуентес выдавил из себя улыбку.  -  Я  думал,  что
значит для меня получить миллион долларов.
   - Да, - спокойно согласился Мануэль, - но сначала мы должны получить  эти
деньги, не так ли?
   В тупом мозгу Фуентеса неожиданно блеснула мысль. У него будет револьвер,
и он не спустит глаз с Мануэля на пути в  Гавану.  Когда  появятся  портовые
огни Гаваны, он просто застрелит Мануэля. У  него  достаточно  опыта,  чтобы
довести бот  до  пристани.  На  борту  будет  пять  миллионов  долларов!  Он
пристрелит Уорентона и скроется с огромной добычей!
   Это еще нужно будет хорошенько продумать, решил он. Но еще есть время.
   Пять миллионов долларов!
   Лицо Фуентеса просветлело, и он ответил:
   - Да, ты прав. Сначала мы должны получить деньги.

***

   Эд  Хеддон  сидел  за  угловым  столиком  в  ресторане,  когда   к   нему
присоединился Бреди. Нерешительно приблизился метрдотель.
   - Закажем креветки с карри, - сказал Хеддон. - Они здесь хороши.
   Бреди согласно кивнул. Хеддон заказал себе еще один мартини и  виски  для
Бреди.
   Как только метрдотель отошел, Хеддон испытующе посмотрел на Бреди:
   - Что нового?
   - Все провернем сегодня ночью. Похоже, дело верное. Сначала  сейф,  потом
бриллианты Уорентонов. А что мы делаем потом?
   - Ты хорошо проработал свою часть?
   - Говорю же, что дело верное!
   -  Свою  часть  я  тоже  основательно  проработал.  Да,  Лу,  мы   быстро
приближаемся к огромному кушу.
   Появились два официанта и  подали  креветки.  По  выражению  лица  Бреди,
созерцающего свою тарелку, Хеддон понял, что продолжение делового  разговора
сейчас будет пустой тратой времени.
   Оба ели молча. Бреди то и дело издавал громкие  нечленораздельные  звуки,
выражающие одобрение. Покончив с едой, он вытер губы салфеткой и улыбнулся:
   - Чертовски вкусно, Эд.
   - Может быть, ты теперь уделишь внимание делу? - поинтересовался Хеддон.
   - Давай закажем еще яблочный пирог, - предложил Бреди. - Я с ума схожу по
яблочному пирогу.
   Хеддон пожал плечами и заказал две порции пирога. Пока они  ждали,  когда
подадут пирог, Бреди ковырял в зубах и что-то бормотал себе под нос.  Хеддон
же с трудом сдерживал нетерпение.
   И только когда подали кофе с бренди, Бреди снова стал  способен  что-либо
воспринимать.
   - Я уже сказал, - проговорил Хеддон, - что с моей стороны все  готово.  Я
переговорил с Кендриком. Он возьмет весь товар. Теперь, когда знаю,  что  ты
проведешь операцию сегодня ночью, я дам знать Кендрику,  что  ты  ждешь  его
посыльного в два часа ночи в своем коттедже. Ты заберешь все и возвращаешься
в  свой  коттедж.  Как  только  посыльный  заберет   добычу,   твоя   миссия
заканчивается. Кендрик обещал, что он спрячет драгоценности в  таком  месте,
где их ни одна собака не разыщет. Когда уляжется волнение,  он  сбудет  весь
товар. Потребуется, воз