о к
ней с открытой душой, так это я.
     - И много таких в вашем заведении? - спросил Макнейл.
     - Навалом,  -  Андерс  покачал  головой. - Старые чудики, одной ногой в
могиле, а денег куры не клюют... грустно это.
     - Мне  бы  такие  деньги,  я бы не грустил, - заметил Макнейл. - Ладно,
паси  своих  божьих  одуванчиков,  а  я  пошел.  Увидимся. - Он умолк, потом
внимательно посмотрел на Андерса. - Сколько она тебе сунула?
     Андерс прикрыл правое веко - подмигнул с прищуром.
     - Секрет фирмы, Пэдди.
     - Ну  ты  даешь!  А  я  всю  жизнь  не тем делом занимаюсь! - Вздохнув,
Макнейл  зашаркал  по  бульвару,  шлепая  по  разогретому  асфальту крупными
ступнями.
     С  плоской  крыши  ночного  клуба "Пелота", лежа, Пок Тохоло смотрел на
удаляющуюся  спину  здоровяка-полицейского. Смотрел сквозь оптический прицел
своей винтовки.
     Пок  обосновался  на  крыше три часа назад. Четырехэтажное здание клуба
находилось  от  гостиницы  "Плаза-Бич" примерно в тысяче ярдов, чуть меньше.
Пок  подъехал  к  клубу  на  "бьюике"  в 6.00 - в это время вокруг наверняка
никто не увидит, как он выходит из машины с винтовкой в руке.
     Клуб  Пок знал хорошо - как никак одно из самых старых зданий в городе.
Сзади   крепилась  подвесная  металлическая  лестница,  туристы  считали  ее
какой-то  диковинкой  и  всегда  на  нее  пялились. Подъем на крышу оказался
нетрудным  и  вполне безопасным, однако Пок прекрасно знал: со спуском будет
куда  сложнее.  К  тому  времени на бульваре будет многолюдно, забьет ключом
жизнь  и в соседних зданиях, и его, конечно, могут заметить, но он был готов
на этот риск.
     Лежа  за  невысоким  парапетом,  он  взглянул  на  часы: 9.43. Он снова
подладился глазом к оптическому прицелу и принялся изучать бульвар.
     Машин  становилось все больше. Появились люди, сплошным потоком они шли
по  бульвару  в  обе  стороны. Тут он увидел Чака и одобрительно кивнул. Чак
пришел  чуть  раньше,  но  это  ничего.  Свежая  красно-белая рубашка, серые
джинсы  -  Чак  ничем не отличался от молодых туристов, что в это время года
наводняли Парадиз-Сити. Он шел праздной походкой и на ходу читал газету.
     Пок  чуть  повернул  колесико  оптического прицела, сфокусировал его на
лице  Чака.  На  нем  блестели капли пота. Что ж, ничего удивительного. Чаку
предстояла тонкая работа, и не менее опасная, чем самому Поку.
     Пок  снова  посмотрел  на  часы.  Еще  несколько минут... он переместил
оптический  прицел на вход в гостиницу "Плаза-Бич". Сфокусировал перекрестье
на голове Андерса... все в порядке, он не промахнется.
     Ничего  не  подозревавший  Андерс,  спокойно оглядывал бульвар, отвечал
кивком    на    кивок,   притрагивался   к   фуражке,   когда   удостаивался
приветственного взмаха, и вообще нежился на солнышке.
     С  тех  пор  как в моду вошли мини-юбки, туалеты в обтяжку и прозрачные
платья,  жизнь  Андерса  стала  куда полнокровнее. С одобрением он взирал на
фланировавших  мимо  девиц.  Его  насущный  хлеб  как  швейцара  зависел  от
стариков,  богачей  и  толстяков,  но  он вовсе не утратил интерес к длинным
ножкам, вихляющим бедрам и подрагивающим в такт походке грудям.
     Появилась миссис Данк Браулер.
     Андерс  ее  ждал.  Она  не  могла  не  появиться, это было ее время. Он
приветственно,  по-особому,  взмахнул рукой и расплылся в сверкающей, полной
дружелюбия улыбке - такой улыбки удостаивался далеко не каждый.
     Миссис  Данк Браулер была тучной коротышкой лет под семьдесят. Пожалуй,
"тучная"  -  весьма  слабо  сказано.  Почти все свои шестьдесят семь лет она
питалась  весьма  обильно  пять  раз в день, в результате ее скромный скелет
оброс   таким   слоем   жира,  которому  мог  позавидовать  даже  слон.  Она
принадлежала   к   многочисленному   отряду   чудаков,  живших  в  гостинице
постоянно.  Само  собой,  денег  у  нее  было  несметное  множество; сколько
именно,  не  знал  никто,  но  раз  жила  она  в одном из лучших гостиничных
"люксов",  который  стоил  300  долларов  в  день  -  без  питания!  - вывод
напрашивался сам собой: ее подкожные запасы были ох как велики.
     Лишившись  четыре  года  назад обожаемого мужа, она купила в загоне для
бездомных  собак  здоровенную  неповоротливую суку, доллара за три, и Андерс
был   убежден,  что  она  еще  переплатила.  Может,  псина  и  была  "жуткой
прелестью",  но  на  снобистский взгляд Андерса бросалось в глаза отсутствие
класса.
     - Матери  этого  недоразумения  должно  быть  стыдно,  - так он сказал,
обсуждая достоинства суки со своими помощниками.
     Но  для  миссис  Данк  Браулер Люси - так звали собаку - была и любимым
ребенком,  и  самым  дорогим  сокровищем, и подругой, и спутницей... Андерсу
пришлось смириться - право на маленькие слабости имеет каждый.
     И  вот  миссис  Данк  Браулер  появилась,  в развевающихся ослепительно
белых  одеждах  -  прекрасная  реклама  фирме по производству моющих средств
"Проктор  энд  Гэмбл",  -  в  огромной  шляпе  с  искусственными  вишенками,
абрикосами  и  лимонами,  появилась,  дабы  Люси  смогла  совершить утренний
моцион. Свою роль Андерс знал прекрасно.
     - Доброе  утро, мадам, - поприветствовал он ее с легким поклоном. - Как
сегодня поживает мисс Люси, мадам?
     Миссис  Данк  Браулер засветилась от удовольствия. Андерс, считала она,
такой душка, такой миляга, и для Люси у него всегда доброе слово найдется.
     - Чудесно,  -  ответила  она.  -  Лучше не бывает. - Обратив лучезарную
улыбку  сверху  вниз  на пыхтящую суку, она продолжала: - Люси, радость моя,
скажи милейшему Андерсу "доброе утро".
     Псина  посмотрела  на него взглядом, в котором читалась пресыщенность и
скука, потом присела - и на красном ковре появилась лужица.
     - Ой,  какой  конфуз.  -  Миссис  Данк Браулер беспомощно посмотрела на
Андерса. - Это я виновата... не вывела мою любимицу пораньше.
     Ковер  придется  снимать,  отдавать  в  чистку,  стелить  на  его место
другой,  но  это  совсем  не  его,  Андерса, забота. Если старушка платит за
номер три сотни в день, чего ему беспокоиться?
     - В  жизни,  мадам,  всякое  бывает,  -  успокоил  он  ее. - Зато какое
прекрасное утро для прогулки.
     - Да...  утро  просто  прелесть.  Пока  Люси завтракала, я слушала, как
заливаются птицы. Они...
     Эти слова оказались в ее жизни последними.
     Прошив  ее  смехотворную  шляпу,  пуля  вошла прямо в мозг. Миссис Дану
Браулер сползла на красный ковер, как подстреленный слон.
     Долю  секунды  Андерс  смотрел  на  лежавшую у его ног мертвую женщину,
потом   сказалась   армейская   выучка.   В  свое  время  он  нагляделся  на
простреленные  снайперами головы и мгновенно понял, что произошло. Он метнул
внимательный  взгляд  вокруг,  обшаривая  глазами  крыши  отдаленных зданий.
Вокруг  вопили  женщины,  кричали  и  проталкивались ближе мужчины, с резким
скрежетом  тормозили  автомобили,  Андерс же узрел промельк на крыше ночного
клуба "Пелота" - это человек нырнул за низкий защитный парапет.
     Андерс  не стал тратить время на крики, жестикуляцию. Пробившись сквозь
густевшую  на  глазах  толпу,  он  выбрался  на дорогу и торопливо затопал к
ночному клубу в конце бульвара.
     - Джек!
     Не  останавливаясь,  Андерс обернулся через плечо. За ним тяжелой рысью
бежал полицейский Макнейл.
     - Этот  ублюдок там! - задыхаясь, Андерс указал на крышу ночного клуба.
- Вперед, Пэдди! Мы его поймаем!
     Однако  возраст,  далекий  от  спортивного  образ  жизни,  и чрезмерное
пристрастие  к  виски  "Катти  Сарк"  уже  начали  сказываться. Ноги Андерса
начали заплетаться, и скоро Макнейл его догнал.
     - Я  его  видел!  -  хватая  ртом  воздух,  просипел Андерс. - Пожарная
лестница, Пэдди!
     Макнейл  хрюкнул  и  протопал  мимо  Андерса,  здоровенная  ручища сама
выхватила  пистолет  из  кобуры.  Люди ошарашенно глазели на него и поспешно
расступались.  Никто  не  побежал следом, чтобы помочь. Пусть полиция делает
свое дело - почему это они должны рисковать своей шеей?
     Пок  Тохоло  еще  скользил  вниз по пожарной лестнице, когда из-за угла
здания,  пыхтя, выбежал Макнейл. Они увидели друг друга одновременно. В руке
индейца   был  пистолет.  Макнейл  остановился  -  бочкообразная  его  грудь
вздымалась  после  бега  -  и  вскинул руку с оружием. Но не успел нажать на
курок,  как ощутил сильнейший толчок в грудь, который оторвал его от земли и
с грохотом кинул на спину.
     Последний  десяток  ступеней  Пок преодолел в мгновение ока и побежал к
автостоянке.  Макнейл  собрался  с  силами и снова поднял пистолет, но в эту
секунду  Пок  оглянулся.  Увидев  направленное  на  него  дуло, Пок нырнул в
сторону  и  увернулся  от  пули,  потом  тщательно  прицелился  и  выстрелил
Макнейлу  в  голову.  Меняя  на  бегу  направление,  он несся к автостоянке,
черные  глаза его неистово зыркали по сторонам - нет ли опасности? Но глазам
его  предстал  лишь  десяток машин, оставленных на ночь. За несколько секунд
он  нашел  среди  них  незапертую. Скользнув на заднее сиденье, он захлопнул
дверку и скрючился на полу.
     Он  скрылся  из  вида,  когда  Андерс,  запыхавшийся и побагровевший от
непривычной нагрузки, появился на автостоянке и увидел тело Макнейла.
     С  одного  взгляда  Андерс понял - Макнейлу помощь уже не требуется. Он
подхватил  пистолет Макнейла и поспешил через автостоянку к дальнему выходу,
не   сомневаясь,  что  преступник  убежал  туда.  В  это  время  на  стоянку
неуверенной  походкой  вышли  три  человека  с  испуганными  лицами.  Увидев
Андерса  с пистолетом в руке и признав в нем по форменной одежде швейцара из
гостиницы "Плаза-Бич", они, набравшись храбрости, припустили за ним.
     Пок,  не  теряя  самообладания,  смотрел  им  вслед,  потом  вытащил из
кармана  платок  и  аккуратно  обтер  пистолет.  Жалко,  но  придется  с ним
расстаться.  Он  поднял  сиденье  и  засунул  пистолет  под  него, как можно
глубже.
     На  стоянку  высыпали  люди. Сирены полиции и "скорой" наполнили воздух
кошмарным  шумом.  Пок выскользнул из машины и не спеша приблизился к толпе,
окружившей  убитого  полицейского.  Толпа приняла его - еще один любопытный.
Он  так  и  стоял,  глазея  вместе  со  всеми,  пока  стоянку  не  заполнили
полицейские.  Он  позволил отодвинуть себя вместе с остальными и, оказавшись
на бульваре, спокойно направился к своему "бьюику".
     Тем  временем  Чак,  отчаянно потея, влился в толпу, что бурлила вокруг
тела  миссис Данк Браулер. О ее собаке, Люси, все забыли, эта ожиревшая сука
стояла  в  ступоре  на  краю  тротуара.  Чак  наклонился  к ней, потянулся к
ошейнику.  Чужих  Люси не любила. Она отпрянула. Выругавшись, Чак схватил ее
за шею. Никто не обращал на него внимания.
     Лишь  когда  полиция  восстановила  порядок,  когда работники гостиницы
кинулись  за  простыней,  чтобы  прикрыть  тело  покойной,  когда обывателей
упросили   разойтись,   помощник   администратора   гостиницы,  сам  большой
собачник,  вспомнил  о  Люси. Именно он нашел багажную бирку, пристегнутую к
ошейнику. На табличке печатными буквами было написано:

ПАЛАЧ.


Глава 4

     Весть  о  том,  что  в городе, более славном своими праздными богачами,
чем  Монте  Карло,  орудует убийца, победоносно заняла первые страницы газет
во  всем  мире.  На  Парадиз-Сити  стаей стервятников обрушились иностранные
журналисты,  съемочные  группы с независимого телевидения и прочая пишущая и
вещающая  братия.  Они  заполонили  все  гостиницы  и  мотели  и готовы были
селиться даже в палатках, когда с номерами стало туго.
     Все  они  хотели  заполучить  швейцара  Джека  Андерса  - единственного
человека,  который  хоть одним глазком да видел Палача, но добраться до него
этой  назойливой  публике  не  удалось  -  его  своевременно препроводили из
города.  Проведя  летучку  с  директором  гостиницы  "Плаза-Бич",  мэр Хэдли
убедил  его,  что  Андерсу  лучше на время уехать к брату в Даллас - там ему
будет  спокойнее.  Андерс,  будучи  человеком  толковым,  сообразил  -  надо
соглашаться.  Богатые  и  эксцентричные  старички  и  старушки  могут к нему
перемениться,  если  он станет звездой телеэкрана. Купаться в лучах юпитеров
- это, извините, для них, а не для какого-то гостиничного швейцара.
     Андерса  тайком вывезли из города, но прежде его в присутствии Террелла
и Хэдли допросил Беглер.
     Беглер  знал,  что  перед  ним сидит старый вояка, тертый калач; у него
ясно  работает голова, и на его показания вполне можно положиться. Андерс не
станет  ничего  преувеличивать  и приукрашивать, лишь бы выпятить себя, хотя
такому  соблазну  поддались  бы  многие.  И  фактам, которые сообщит Андерс,
можно будет доверять.
     - Только  не  будем  гнать  лошадей, Джек, - попросил Беглер. - Давайте
еще  раз  сначала.  -  Он  заглянул  в свой блокнот. - Миссис Браулер всегда
выходила из гостиницы в 9.45?
     Андерс кивнул.
     - Изо дня в день?
     Андерс снова кивнул.
     - И давно так было заведено?
     - С того дня, как она у нас поселилась... лет пять.
     - Миссис Браулер была особой известной. Эдакая чудачка?
     - Можно и так сказать.
     - И  то,  что  она  выйдет из гостиницы именно в это время, могли знать
многие?
     - Да.
     - Хорошо,  Джек.  С  этим  ясно.  Перейдем  к  стрельбе.  Вы  стояли  и
разговаривали... тут все и произошло. Расскажите еще раз, как это было.
     - Я  уже  говорил: по ране в голове, по тому, как упала миссис Браулер,
я  сразу  понял - стреляли из мощной винтовки, - начал объяснять Андерс. - Я
глянул  по  сторонам.  Снайпер  мог  прятаться только в двух-трех местах, но
самое  подходящее  -  крыша  клуба  "Пелота".  Туда  я и посмотрел, и увидел
убийцу.
     - Так,  теперь  помедленнее,  -  прервал  его  Беглер.  -  Вы  нам  уже
говорили,  что увидели убийцу мельком. Постараемся что-то из этого выжать. Я
сейчас  не  требую  никаких  фактов. Меня интересует впечатление. Понимаете,
чего  я  хочу?  Верное это впечатление или нет - не важно. Просто я хочу его
знать.
     Андерс задумался.
     - Я  видел  движение.  Не  человека, а именно движение. Но сразу понял:
там  человек.  Он  нырнул  за  парапет,  и  я понял: это и есть снайпер... и
побежал за ним.
     - Я  спрашиваю  не об этом, - терпеливо остановил его Беглер. - Об этом
вы  уже  говорили. Вы увидели движение и поняли, что там человек. Прекрасно,
а теперь - каково ваше впечатление об этом человеке?
     Андерс  озадаченно  глянул  на Террелла и Хэдли, снова перевел глаза на
Беглера.
     - Я даю вам факты, - буркнул он.
     - Факты  я  уже  записал.  -  Беглер  хлопнул  по  блокноту. - А теперь
давайте-ка  так,  наощупь.  Вот  вы  мельком  увидели, как человек нырнул за
парапет  крыши.  Он  был  белый  или цветной? Только не думайте... что сразу
приходит в голову? Мне плевать, ошибетесь вы или нет. Белый или цветной?
     - Цветной.  -  Андерс  тут  же  спохватился и покачал головой. - Сам не
знаю,  почему  я это сказал. Не знаю. Я ведь только и видел, что движение, а
не его самого.
     - Но впечатление такое, что он цветной?
     - Не  знаю.  Да...  наверное.  А может, просто загорелый. Поклясться не
могу. Но что он темный, это и вправду показалось.
     - Во что он был одет?
     На лице Андерса появилась легкая тревога.
     - Откуда я знаю? Я же сказал...
     - Черная рубашка, белая или цветная?
     - Пожалуй,  цветная. - Андерс потер вспотевший подбородок. - Я стараюсь
помочь, но вы на меня сильно не давите, а то скажу то, чего не было.
     Беглер взглянул на Террелла, тот кивнул.
     - Хорошо, Джек, спасибо, - согласился он. - Вы нам очень помогли.
     Когда Андерс вышел, Хэдли сердито заметил:
     - Ничего себе, помощь! Вы просто заставили его дать ложные показания!
     - У  Андерса  взгляд  тренированный,  -  мягко  заметил  Террелл.  -  И
солидный  послужной список участия в боевых действиях. И его впечатление для
меня  важнее,  чем  так называемые надежные улики обычных свидетелей. Андерс
нам очень помог.
     Хэдли пожал плечами и встал.
     - Три убийства! И что у нас есть? Ничего!
     - Это  ты  так  считаешь,  -  уточнил  Террелл.  - А по мне нам кое-что
известно.  Ты, Лоусон, плохо себе представляешь работу полиции. Сейчас у нас
есть  две  ниточки:  одна  вполне  конкретная,  другая более абстрактная. Мы
знаем,  что  убийце кто-то помогает. Кто-то выпустил воздух из колеса Ридла,
чтобы  убийца  мог  застать  Лайзу  Мендозу  одну.  Кто-то прицепил бирку на
ошейник  собаки миссис Браулер... выходит, у этого человека есть сообщник. И
можно  предположить, что сам он - цветной. Так что насчет "ничего" я с тобой
не согласен.
     - Да, но что это нам дает? - спросил Хэдли. - Этот сумасшедший...
     - Не горячись, Лоусон. Идем со мной.
     Террелл  поднялся  и,  взяв  Хэдли  за  локоть, повел его по коридору в
комнату  детективов. За всеми столами кипела работа. Каждый детектив говорил
со  свидетелем,  который  либо  был  очевидцем убийства миссис Данк Браулер,
либо  что-то  слышал о выстреле в Маккьюэна, либо что-то знал о Риддле и его
любовнице;  все  это были люди подвижные и живые, им до всего было дело, они
жаждали  поделиться  сведениями,  какими  располагали, в основном совершенно
бесполезными,  но  все  же  способными  хоть  на  йоту  приблизить полицию к
Палачу.  Очередь  из этих добровольцев тянулась по коридору, спускалась вниз
и выходила на улицу.
     - Кто-то  из  этих  людей,  -  пояснил  Террелл, - может подбросить нам
ключ, Лоусон. Так работают в полиции. Рано или поздно мы его поймаем.
     - Пока будете ловить, он еще кого-нибудь укокошит.
     - Рано  или  поздно  он  допустит  ошибку...  все  они  в  конце концов
ошибаются.
     - Что мне сказать прессе?
     - Что  мы  ведем расследование. Больше ничего, - предостерег Террелл. -
Это  очень  важно...  если  тебе нужно все на кого-то свалить, вали на меня.
Скажи: полиция трудится не покладая рук.
     Хэдли  кивнул,  прошел  по  лестнице  мимо  длинной очереди терпеливых,
вспотевших от долгого ожидания людей и вышел к караулившим его газетчикам.
     Террелл   вернулся   в   кабинет,  где  его  ждал  Беглер.  Их  взгляды
встретились.
     - Так,  начальство  отчалило,  давай  посмотрим,  на  каком мы свете, -
сказал  Террелл  и  уселся  в кресло. Потянулся за листом бумаги, на котором
что-то  черкал,  делая  выжимки  из донесений его людей. - Кое-какая картина
уже  складывается.  Не совсем четкая, но все же кое-что. Мотив пока не ясен.
Все  три  жертвы  были  первоклассными  игроками  в  бридж  и входили в клуб
"Пятьдесят".  -  Он  поднял  голову  от  записей. - Что нам известно об этом
клубе?
     Беглер  знал  Парадиз-Сити  куда  лучше,  чем Террелл, и обоим это было
хорошо  известно.  Какой  бы каверзный вопрос о городе Террелл не задавал, у
Беглера всегда был готов четкий и ясный ответ.
     - Клуб  "Пятьдесят"?  Снобистское  заведение  высшего пошиба... прием в
члены  -  строго  индивидуально. Вступительный взнос - около 15000 долларов,
ежегодный  членский  - два раза по столько. Если тебя принимают, считай, что
вошел  в  когорту  самых  отъявленных городских снобов, но в бридж ты должен
играть на профессиональном уровне.
     - Значит,  Маккьюэн,  Риддл  и миссис Браулер состояли в одном и том же
клубе...  может,  тут  что-то  есть...  а может, и ничего. Надо поговорить с
кем-нибудь  в  клубе.  Вдруг  мотив  там? Еще одна любопытная штука - убийца
знал  образ  жизни  своих  жертв.  Знал,  что  миссис  Браулер  выходила  из
гостиницы  в  девять  сорок  пять. Что Маккьюэн всегда выходил из дому в три
минуты  десятого,  что  в  пятницу  вечером  Лайза  Мендоза будет в бунгало.
Возникает простая мысль: этот человек - из местных.
     Беглер кивнул.
     - Надо  искать  человека,  который  мог все это знать. Может, кто-то из
клубной  обслуги.  И  еще  надо поговорить с людьми, которых упомянул Риддл,
прежде чем сигану