Страницы: -
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8 -
9 -
10 -
11 -
12 -
13 -
14 -
15 -
16 -
17 -
18 -
19 -
20 -
21 -
22 -
23 -
24 -
25 -
26 -
27 -
28 -
29 -
30 -
31 -
32 -
33 -
34 -
35 -
36 -
37 -
38 -
39 -
40 -
41 -
42 -
43 -
44 -
45 -
46 -
47 -
48 -
49 -
50 -
51 -
52 -
53 -
54 -
55 -
56 -
57 -
58 -
59 -
60 -
61 -
62 -
63 -
64 -
65 -
66 -
67 -
68 -
69 -
70 -
71 -
72 -
73 -
74 -
75 -
76 -
77 -
78 -
79 -
80 -
81 -
82 -
83 -
84 -
85 -
86 -
87 -
88 -
89 -
90 -
91 -
92 -
93 -
94 -
95 -
96 -
97 -
98 -
99 -
100 -
101 -
102 -
103 -
104 -
105 -
106 -
107 -
108 -
109 -
110 -
111 -
112 -
113 -
114 -
115 -
116 -
117 -
118 -
119 -
120 -
121 -
122 -
123 -
124 -
125 -
126 -
127 -
128 -
129 -
130 -
131 -
132 -
133 -
134 -
135 -
136 -
137 -
138 -
139 -
140 -
141 -
142 -
143 -
144 -
145 -
146 -
147 -
148 -
149 -
150 -
151 -
152 -
153 -
154 -
155 -
156 -
157 -
158 -
159 -
160 -
161 -
162 -
163 -
164 -
165 -
166 -
167 -
168 -
169 -
170 -
171 -
172 -
173 -
174 -
175 -
176 -
177 -
178 -
179 -
180 -
181 -
182 -
183 -
184 -
185 -
186 -
187 -
188 -
189 -
190 -
191 -
192 -
193 -
194 -
195 -
196 -
197 -
198 -
199 -
200 -
201 -
202 -
203 -
204 -
205 -
206 -
207 -
208 -
209 -
210 -
211 -
212 -
213 -
214 -
215 -
216 -
217 -
218 -
219 -
220 -
221 -
222 -
223 -
224 -
225 -
226 -
227 -
228 -
229 -
230 -
231 -
232 -
233 -
234 -
235 -
236 -
237 -
238 -
239 -
240 -
241 -
242 -
243 -
244 -
245 -
246 -
247 -
248 -
249 -
250 -
251 -
252 -
253 -
254 -
255 -
256 -
257 -
258 -
259 -
260 -
261 -
262 -
263 -
264 -
265 -
266 -
267 -
268 -
269 -
270 -
271 -
272 -
273 -
274 -
275 -
276 -
277 -
278 -
279 -
280 -
281 -
282 -
283 -
284 -
285 -
286 -
287 -
288 -
289 -
290 -
291 -
292 -
293 -
294 -
295 -
296 -
297 -
298 -
299 -
300 -
301 -
302 -
303 -
304 -
305 -
306 -
307 -
308 -
309 -
310 -
311 -
312 -
313 -
314 -
315 -
316 -
317 -
318 -
319 -
320 -
321 -
322 -
323 -
324 -
325 -
326 -
327 -
328 -
329 -
330 -
331 -
332 -
333 -
334 -
335 -
336 -
337 -
338 -
339 -
340 -
341 -
342 -
343 -
344 -
345 -
346 -
347 -
348 -
349 -
350 -
351 -
352 -
353 -
354 -
355 -
356 -
357 -
358 -
359 -
360 -
361 -
362 -
363 -
364 -
365 -
366 -
367 -
368 -
369 -
370 -
371 -
372 -
373 -
374 -
375 -
376 -
377 -
378 -
379 -
380 -
381 -
382 -
383 -
384 -
385 -
386 -
387 -
388 -
389 -
390 -
391 -
392 -
393 -
394 -
395 -
396 -
397 -
398 -
399 -
400 -
401 -
402 -
403 -
404 -
405 -
406 -
407 -
408 -
409 -
410 -
411 -
412 -
413 -
414 -
415 -
416 -
417 -
418 -
419 -
420 -
421 -
422 -
423 -
424 -
425 -
426 -
427 -
428 -
429 -
430 -
431 -
432 -
433 -
434 -
435 -
436 -
437 -
438 -
439 -
440 -
441 -
442 -
443 -
444 -
445 -
446 -
447 -
448 -
449 -
450 -
451 -
452 -
453 -
454 -
455 -
456 -
457 -
458 -
459 -
460 -
461 -
462 -
463 -
464 -
465 -
466 -
467 -
468 -
469 -
470 -
471 -
472 -
473 -
474 -
475 -
476 -
477 -
478 -
479 -
480 -
481 -
482 -
483 -
484 -
485 -
486 -
487 -
488 -
489 -
490 -
491 -
492 -
493 -
494 -
495 -
496 -
497 -
498 -
499 -
500 -
501 -
502 -
503 -
504 -
505 -
506 -
507 -
508 -
509 -
510 -
511 -
512 -
513 -
514 -
515 -
516 -
517 -
518 -
519 -
520 -
521 -
522 -
523 -
524 -
525 -
526 -
527 -
528 -
529 -
530 -
531 -
532 -
533 -
534 -
535 -
536 -
537 -
538 -
539 -
540 -
541 -
542 -
543 -
544 -
545 -
546 -
547 -
548 -
549 -
550 -
551 -
552 -
553 -
554 -
555 -
556 -
557 -
558 -
559 -
560 -
561 -
562 -
563 -
564 -
565 -
566 -
567 -
568 -
569 -
570 -
571 -
572 -
573 -
574 -
575 -
576 -
577 -
578 -
579 -
580 -
581 -
582 -
583 -
584 -
585 -
586 -
587 -
588 -
589 -
590 -
591 -
592 -
593 -
594 -
595 -
596 -
597 -
598 -
599 -
600 -
601 -
602 -
603 -
604 -
605 -
606 -
607 -
608 -
609 -
610 -
611 -
612 -
613 -
614 -
615 -
616 -
617 -
618 -
619 -
620 -
621 -
622 -
623 -
624 -
625 -
626 -
627 -
628 -
629 -
630 -
631 -
632 -
633 -
634 -
635 -
636 -
637 -
638 -
639 -
640 -
641 -
642 -
643 -
644 -
645 -
646 -
647 -
648 -
649 -
650 -
651 -
652 -
653 -
654 -
655 -
656 -
657 -
658 -
659 -
660 -
661 -
662 -
663 -
664 -
665 -
666 -
667 -
668 -
669 -
670 -
671 -
672 -
673 -
674 -
675 -
676 -
677 -
678 -
679 -
680 -
681 -
682 -
683 -
684 -
685 -
686 -
687 -
688 -
689 -
690 -
691 -
692 -
693 -
694 -
695 -
696 -
697 -
698 -
699 -
700 -
701 -
702 -
703 -
704 -
705 -
706 -
707 -
708 -
709 -
710 -
711 -
712 -
713 -
714 -
715 -
716 -
717 -
718 -
719 -
720 -
721 -
722 -
723 -
724 -
725 -
726 -
727 -
728 -
729 -
730 -
731 -
732 -
733 -
734 -
735 -
736 -
737 -
738 -
739 -
740 -
741 -
742 -
743 -
744 -
745 -
746 -
747 -
748 -
749 -
750 -
751 -
752 -
753 -
754 -
755 -
756 -
757 -
758 -
759 -
760 -
761 -
762 -
763 -
764 -
765 -
766 -
767 -
768 -
769 -
770 -
771 -
772 -
773 -
774 -
775 -
776 -
777 -
778 -
779 -
780 -
781 -
782 -
783 -
784 -
785 -
786 -
787 -
788 -
789 -
790 -
791 -
792 -
793 -
794 -
795 -
796 -
797 -
798 -
799 -
800 -
801 -
802 -
803 -
804 -
805 -
806 -
807 -
808 -
809 -
810 -
811 -
812 -
813 -
814 -
815 -
816 -
817 -
818 -
819 -
820 -
821 -
822 -
823 -
824 -
825 -
826 -
827 -
828 -
829 -
830 -
831 -
832 -
833 -
834 -
835 -
836 -
837 -
838 -
839 -
840 -
841 -
842 -
843 -
844 -
845 -
846 -
847 -
848 -
849 -
850 -
851 -
852 -
853 -
854 -
855 -
856 -
857 -
858 -
859 -
860 -
861 -
862 -
863 -
864 -
865 -
866 -
867 -
868 -
869 -
870 -
871 -
872 -
873 -
874 -
875 -
876 -
877 -
878 -
879 -
880 -
881 -
882 -
883 -
884 -
885 -
886 -
887 -
888 -
889 -
890 -
891 -
892 -
893 -
894 -
895 -
896 -
897 -
898 -
899 -
900 -
901 -
902 -
903 -
904 -
905 -
906 -
907 -
908 -
909 -
910 -
911 -
912 -
913 -
914 -
915 -
916 -
917 -
918 -
919 -
920 -
921 -
922 -
923 -
924 -
925 -
926 -
927 -
928 -
929 -
930 -
931 -
932 -
933 -
934 -
935 -
936 -
937 -
938 -
939 -
940 -
941 -
942 -
943 -
944 -
945 -
946 -
947 -
948 -
949 -
950 -
951 -
952 -
953 -
954 -
955 -
956 -
957 -
958 -
959 -
960 -
961 -
962 -
963 -
964 -
965 -
966 -
967 -
968 -
969 -
970 -
971 -
972 -
973 -
974 -
975 -
976 -
977 -
978 -
979 -
980 -
981 -
982 -
983 -
984 -
985 -
986 -
987 -
988 -
989 -
990 -
991 -
992 -
993 -
994 -
995 -
996 -
997 -
998 -
999 -
1000 -
1001 -
1002 -
1003 -
1004 -
1005 -
1006 -
1007 -
1008 -
1009 -
1010 -
1011 -
1012 -
1013 -
1014 -
1015 -
1016 -
1017 -
1018 -
1019 -
1020 -
1021 -
1022 -
1023 -
1024 -
1025 -
1026 -
1027 -
1028 -
1029 -
1030 -
1031 -
1032 -
1033 -
1034 -
1035 -
1036 -
1037 -
1038 -
1039 -
1040 -
1041 -
1042 -
1043 -
1044 -
1045 -
1046 -
1047 -
1048 -
1049 -
1050 -
1051 -
1052 -
1053 -
1054 -
1055 -
1056 -
1057 -
1058 -
1059 -
1060 -
1061 -
1062 -
1063 -
1064 -
1065 -
1066 -
1067 -
1068 -
1069 -
1070 -
1071 -
1072 -
1073 -
1074 -
1075 -
1076 -
1077 -
1078 -
1079 -
1080 -
1081 -
1082 -
1083 -
1084 -
1085 -
1086 -
1087 -
1088 -
1089 -
1090 -
1091 -
1092 -
1093 -
1094 -
1095 -
1096 -
1097 -
1098 -
1099 -
1100 -
1101 -
1102 -
1103 -
1104 -
1105 -
1106 -
1107 -
1108 -
1109 -
1110 -
1111 -
1112 -
1113 -
1114 -
1115 -
1116 -
1117 -
1118 -
1119 -
1120 -
1121 -
1122 -
1123 -
1124 -
1125 -
1126 -
1127 -
1128 -
1129 -
1130 -
1131 -
1132 -
1133 -
1134 -
1135 -
1136 -
1137 -
1138 -
1139 -
1140 -
1141 -
1142 -
1143 -
1144 -
1145 -
1146 -
1147 -
1148 -
1149 -
1150 -
1151 -
1152 -
1153 -
1154 -
1155 -
1156 -
1157 -
1158 -
1159 -
1160 -
1161 -
1162 -
1163 -
1164 -
1165 -
1166 -
1167 -
1168 -
1169 -
1170 -
1171 -
1172 -
1173 -
1174 -
1175 -
1176 -
1177 -
1178 -
1179 -
1180 -
1181 -
1182 -
1183 -
1184 -
1185 -
1186 -
1187 -
1188 -
1189 -
1190 -
1191 -
1192 -
1193 -
1194 -
1195 -
1196 -
1197 -
1198 -
1199 -
1200 -
1201 -
1202 -
1203 -
1204 -
1205 -
1206 -
1207 -
1208 -
1209 -
1210 -
1211 -
1212 -
1213 -
1214 -
1215 -
1216 -
1217 -
1218 -
1219 -
1220 -
1221 -
1222 -
1223 -
1224 -
1225 -
1226 -
1227 -
1228 -
1229 -
1230 -
1231 -
1232 -
1233 -
1234 -
1235 -
1236 -
1237 -
1238 -
1239 -
1240 -
1241 -
1242 -
1243 -
1244 -
1245 -
1246 -
1247 -
1248 -
1249 -
1250 -
1251 -
1252 -
1253 -
1254 -
1255 -
1256 -
1257 -
1258 -
1259 -
1260 -
1261 -
1262 -
1263 -
1264 -
1265 -
1266 -
1267 -
1268 -
1269 -
1270 -
1271 -
1272 -
1273 -
1274 -
1275 -
1276 -
1277 -
1278 -
1279 -
1280 -
1281 -
1282 -
1283 -
1284 -
1285 -
1286 -
1287 -
1288 -
1289 -
1290 -
1291 -
1292 -
1293 -
1294 -
1295 -
1296 -
1297 -
1298 -
1299 -
1300 -
1301 -
1302 -
1303 -
1304 -
1305 -
1306 -
1307 -
1308 -
1309 -
1310 -
1311 -
1312 -
1313 -
1314 -
1315 -
1316 -
1317 -
1318 -
1319 -
1320 -
1321 -
1322 -
1323 -
1324 -
1325 -
1326 -
1327 -
1328 -
1329 -
1330 -
1331 -
1332 -
1333 -
1334 -
1335 -
1336 -
1337 -
1338 -
1339 -
1340 -
1341 -
1342 -
1343 -
1344 -
1345 -
1346 -
1347 -
1348 -
1349 -
1350 -
1351 -
1352 -
1353 -
1354 -
1355 -
1356 -
1357 -
1358 -
1359 -
1360 -
1361 -
1362 -
1363 -
1364 -
1365 -
1366 -
1367 -
1368 -
1369 -
1370 -
1371 -
1372 -
1373 -
1374 -
1375 -
1376 -
1377 -
1378 -
1379 -
1380 -
1381 -
1382 -
1383 -
1384 -
1385 -
1386 -
1387 -
1388 -
1389 -
1390 -
1391 -
1392 -
1393 -
1394 -
1395 -
1396 -
1397 -
1398 -
1399 -
1400 -
1401 -
1402 -
1403 -
1404 -
1405 -
1406 -
1407 -
1408 -
1409 -
1410 -
1411 -
1412 -
1413 -
1414 -
1415 -
1416 -
1417 -
1418 -
1419 -
1420 -
1421 -
1422 -
1423 -
1424 -
1425 -
1426 -
1427 -
1428 -
1429 -
1430 -
1431 -
1432 -
1433 -
1434 -
1435 -
1436 -
1437 -
1438 -
1439 -
1440 -
1441 -
1442 -
1443 -
1444 -
1445 -
1446 -
1447 -
1448 -
1449 -
1450 -
1451 -
1452 -
1453 -
1454 -
1455 -
1456 -
1457 -
1458 -
1459 -
1460 -
1461 -
1462 -
1463 -
1464 -
1465 -
1466 -
1467 -
1468 -
1469 -
1470 -
1471 -
1472 -
1473 -
1474 -
1475 -
1476 -
аром; такая тяжкая утрата.
Я произнес все слова, которые произносятся в подобных случаях. Сказал,
чтобы она не беспокоилась относительно ужина. Я схожу куда-нибудь поесть. Я
даже похлопал ее по плечу.
По пути в гараж я мог думать только об одном: Маршалл теперь миллионер, а
отсрочка, на которую я рассчитывал, уже кончилась.
На улице я остановил машину у телефонной будки.
- Она мертва, - сказал я, когда Бет сняла трубку.
Я услышал, как у нее перехватило дыхание.
- Повтори!
- Она умерла час назад. Сейчас об этом уже знает весь город.
- Наконец-то! - Нотка триумфа в ее голосе снова вызвала у меня знакомое
мистическое ощущение.
- Ты теперь жена миллионера, - сказал я. Она не ответила, но я слышал в
трубке ее быстрое дыхание. - Нам надо поговорить с тобой, Бет.., о планах. Я
приеду чуть позже, когда стемнеет.
Она отреагировала без задержки:
- Нет! Как только Фрэнк узнает, он вернется из Фриско. Может быть, он уже
едет. Нет, ты должен держаться от меня подальше!
Стоя в душной телефонной будке, я неожиданно осознал, что занятий по
вождению больше не будет. Маршалл сможет себе позволить нанять шофера. Для
нас с Бет прогулки на сеновал окончены. Маршалл больше не станет заниматься
продажей недвижимости во Фриско и будет пьянствовать дома, - Когда мы
увидимся, Бет? - спросил я, почувствовав внезапную тревогу.
- Не знаю. - Ее голос звучал отчужденно. - Я что-нибудь придумаю. Держись
на расстоянии. Я тебе позвоню.
- Послушай, Бет, это важно. Мы должны где-нибудь встретиться, и поскорее.
Мы... - Я умолк, сообразив, что она повесила трубку.
Я тоже повесил трубку, распахнул дверь будки и сел в машину.
Да, эта женщина действительно подцепила меня на крючок. Сидя в машине и
глядя через пыльное лобовое стекло, я понял, что даже не будь она женой
миллионера, даже работай она по-прежнему в ресторане, я бы все равно
страстно желал ее. Закрыв глаза, я слышал громкий крик, который она
испустила, когда достигла вершины наслаждения. Ни одна из моих знакомых
женщин не реагировала так на мои старания, и это действительно задело меня
за живое. А потом этот бесстрастный взгляд. Конечно, все развивалось слишком
благополучно. Я самонадеянно полагал, что буду каждый день ездить в ее дом
под предлогом занятий по вождению и забираться к ней в постель.
Ладно, она сказала, что придумает что-нибудь. Мне придется подождать. Я
всегда был терпелив, правда, терпеливо ожидать Бет - дело особое.
Я завел машину и поехал в Викстед.
***
В свою комнату я вернулся вскоре после девяти вечера. Чтобы не наткнуться на кого-нибудь из комитета по планированию, поел в дешевом ресторанчике вдали от Мэйн-стрит, но даже там все только и говорили, что о смерти миссис Фремлин.
Сидя за угловым столиком, я жевал жесткий бифштекс и слушал.
До меня доносилось множество реплик.
- Готов поспорить, что старина Фрэнк теперь сопьется до смерти с
такими-то деньгами.
- Теперь, когда он получил это наследство, меня не удивит, если он уедет
из Викстеда.
- Джон Пиннер всерьез рассчитывает, что Фрэнк вложит свои деньги в наш
город. Идея парка с аттракционами очень недурна. Нам всем это будет выгодно.
И так далее и тому подобное.
С улицы вошел новый посетитель - плохо одетый толстяк, он присоединился к
компании из шести человек, разместившейся через столик от меня.
- Я только что видел Фрэнка, - сказал вновь прибывший. - Он как раз сошел
с поезда. Пьян в стельку.
Толстяк хохотнул:
- Его встретил Том Мейсон и повез домой. А Том не дурак. Он уже положил
глаз на деньги Фрэнка.
И не он один, подумал я, заплатил по счету и сел в машину.
Повсюду встречались беседующие группки людей. В этот вечер в Викстеде
была только одна тема для разговоров.
Вернувшись в свою комнату, я сел смотреть телевизор. Минуты через
три-четыре я встал, выключил ящик и принялся кружить по комнате.
Из головы у меня не шла Бет.
Влечение к ней пронзало меня словно ударами ножа.
Когда же я снова увижу ее?
Она уже проникла мне в кровь, как вирус. Я что-нибудь придумаю. Но что?
Сколько мне придется ждать? Я вспомнил о Маршалле. За этот день Бет
несколько раз сказала: "когда он умрет", "если он умрет", "когда он будет
мертв".
Убрав Маршалла с пути, она получит его деньги.
"Кейт, не строй своих планов без меня".
Закурив сигарету, я продолжал кружить по комнате. Смерть, думал я, решает
множество проблем. Если Маршалл умрет...
Я застыл, глядя на залитый лунным светом пляж.
Я не могу просто подойти к нему, похлопать по жирному плечу и сказать:
"Фрэнк, сделай одолжение - сдохни". Я не могу так поступить, но именно этого
мне сейчас и хочется. Если он умрет, это будет больше, чем одолжение. Я
получу Бет и его деньги.
От этих мыслей меня отвлек тихий стук в дверь. Я открыл ее.
Миссис Хансен сказала:
- Вас к телефону, мистер Девери. Это мистер Маршалл.
Я уставился на нее как на привидение:
- Мистер Маршалл?
Миссис Хансен кивнула. Глаза ее блестели от возбуждения.
- Благодарю. - Я обошел ее и спустился по лестнице.
- Это ты, Кейт? - Вне всяких сомнений то был гудящий голос Маршалла. - Ты
уже слышал новость?
- А кто ее не слышал? Прими мои соболезнования и мои поздравления.
Маршалл засмеялся. По его смеху я понял, что он сильно пьян.
- Нас всех это ждет, а в данном случае это случилось не слишком рано.
Послушай, Кейт, а что, если ты подъедешь сюда? Я хочу поговорить с тобой.
Предложение было таким неожиданным, что я некоторое время молча смотрел в
стену перед собой, а потом сказал:
- Ты имеешь в виду - прямо сейчас?
- А почему бы и нет? Посвятим этому ночь. Как, согласен?
- Хорошо... Еду.
- Я имею в виду - на всю ночь, Кейт. Захвати с собой зубную щетку. У нас
тут уйма свободных кроватей. - И он повесил трубку.
Зная, что миссис Хансен изнывает от нетерпения, я сказал:
- Кажется, он немного пьян. Он попросил меня провести ночь у него.
Не дав ей шанса прокомментировать мои слова, я поднялся в свою комнату,
покидал в сумку бритвенные и туалетные принадлежности, добавил чистую
рубашку с пижамой и поспешил вниз.
Миссис Хансен еще не легла. Я помахал ей рукой, зная наверняка, что в тот
момент, когда она услышит мотор моей отъезжающей машины, она схватится за
телефон и позвонит своему братцу, чтобы сообщить новость.
Меня не покидало чувство присутствия руки судьбы, появившееся с тех пор,
как я встретил Бет. Я уже признался себе, что Бет значит для меня больше,
чем деньги. И вот, по необъяснимой причине Маршалл приглашает меня провести
ночь в его доме. Зачем? Снова перст судьбы?
Оставив машину около дома, я надавил кнопку звонка. В гостиной горел
свет. Одиноко стоя под светом луны, я с колотящимся сердцем услышал тяжелые
шаги. Дверь отворил Маршалл, его улыбающееся красное лицо лоснилось от пота.
- Заходи в гости к важной шишке, - сказал он, слегка качнувшись и
хватаясь за мое плечо. Он провел меня в гостиную.
Я быстро огляделся. Бет не было видно.
- Выпей. - Маршалл показал на полупустую бутылку скотча. - Там еще много.
Пошатываясь, он налил лошадиную дозу, разбавил ее водой и сунул стакан
мне в руку. Затем он рухнул в кресло и обмяк.
- Кейт, кажется, я немножко перебрал, - сказал он. - А кто бы не
перебрал? Миллион долларов! Наконец-то! Есть, что отпраздновать, правда?
Я сел напротив него:
- Мои поздравления, Фрэнк. Он покосился на меня:
- Угу. - Помолчав, он сощурил глаза и заговорил:
- А знаешь что, Кейт? Ты мне нравишься. Ты свой парень. Ты не похож на
тех тварей, которых волнуют только мои деньги. Ты мне нравишься. - Он шумно
выдохнул. - Не придавай слишком большого значения тому, что я говорю... Я,
кажется, пьян, но я тебе точно говорю, ты мне нравишься.
- Спасибо, Фрэнк, - ответил я. - Людей тянет друг к другу, если люди друг
другу подходят. Это бывает.
Он пьяно уставился на меня.
- А я тебе нравлюсь, Кейт? - В его голосе прозвучала умоляющая тоскливая
нотка.
"Сделай одолжение.., сдохни".
Но я не стал ему этого говорить. Я поднял свой стакан со словами:
- Ты для меня тоже свой парень, Фрэнк.
- Да, - он кивнул. - Я это почувствовал. В тот раз, когда ты привез меня
сюда и потом возвращался до самого дома пешком, я сказал себе, что ты свой
парень.
Я недоумевал, сколько может длиться эта бестолковая пьяная болтовня. Я
недоумевал, куда попевалась Бет.
- Кейт, пока я ехал сюда в поезде, я многое обдумал, - продолжал Маршалл.
- Я буду очень занят. Мне нужно прикрыть свой бизнес по продаже
недвижимости. - Потерев ладонью потный лоб, он посмотрел на меня:
- Скажи-ка мне вот что.., как у тебя получается с моей женой.., с Бет?
Это было так неожиданно, что я молча сидел и глядел на него.
- А? - Он нахмурился, пытаясь попасть в меня взглядом. - Как у тебя с
ней?
- Нормально, - голос мой был хриплым, - но учить ее нелегко.
Маршалл засмеялся своим громким утробным смехом:
- Между нами говоря, Кейт, она тебя дурачит. Я знаю, что она не хуже тебя
умеет водить машину, просто она не хочет возить меня. - Он с натугой пожал
плечами. - Я ее не виню. Я пьяница. Эти идиоты в Викстеде будут пялиться и
сплетничать. - Прикрыв глаза, он покачал головой, потом снова открыл их и
сказал:
- Она необыкновенная женщина, Кейт. Поэтому я на ней и женился. - Шумно
выдохнув воздух, Маршалл продолжил:
- Я познакомился с ней во Фриско, в ресторане около автострады. Я зашел
пообедать и увидел ее. Она подцепила меня на крючок. В ней оказалось что-то
такое... - Он потряс головой. - Что-то необыкновенное. В свое время я немало
погулял, но эта женщина.., что-то необыкновенное, Кейт.
Как будто бы я сам не знал. Я молча сидел и слушал.
- Я целую неделю ходил туда каждый день, и, чем дольше я на нее смотрел,
тем глубже увязал. Похоже, я ей тоже понравился, и, когда она сказала мне,
что ей надоело работать в ресторане, я ухватился за этот шанс. Так что мы
поженились. Потом я обнаружил, что она настоящая домоседка. - Он состроил
гримасу. - Что ж, у каждого из нас есть свои пунктики. Я не против. Она
содержит дом в порядке, хорошо готовит, присматривает за садом.., так что
какое мне дело? - Он навел на меня колеблющийся палец. - Она надежная, Кейт.
Это мне и нравится в ней. Я знаю, что после работы меня будет ждать дома
хороший ужин. Я знаю, что когда мне понадобится чистая рубашка, я ее найду.
Я знаю, что в доме всегда будет виски.., вот она какая.., надежная.
Я продолжал молчать, глядя, как Маршалл берет стакан и допивает виски.
- О чем я сейчас говорил? - Он нахмурился, потряс головой и уставился на
меня. - Ах да. Я говорил тебе.., пока я ехал в поезде, я многое обдумал. -
Он поднял свой стакан. - Кейт, давай еще по одной.
Я встал, взял его стакан и намешал ему столько виски с содовой, что
хватило бы свалить мула.
- Благодарю. - Он взял стакан, выпил, выдохнул, кивнул и продолжал:
- Сколько платит тебе Райдер?
- Две сотни.
- Это не много. Послушай, Кейт, я буду очень занят. Я не смогу водить
машину. Мне нужен кто-то, кто возил бы меня. - Он наклонился ко мне. - Я
подумал о тебе. Не согласишься ли ты стать моим шофером? Как ты, не против?
И снова это было так неожиданно, что я сидел и молча глядел на него.
Маршалл, ухмыляясь, повел в мою сторону стаканом:
- Как тебе эта идея?
Я сделал медленный, глубокий вдох:
- Фрэнк, а что я должен буду делать? Он одобрительно кивнул:
- Это хороший вопрос. Тебе придется жить здесь, утром отвозить меня на
железнодорожную станцию, вечером встречать с поезда и привозить назад, еще,
может быть, помогать по дому. - Он предостерегающе поднял руку. - Только не
думай, что эта занюханная работа - все, что я тебе предлагаю. Согласен, эта
работа может выглядеть именно так, но это только до тех пор, пока я не
получу деньги и свои водительские права. Я прошу тебя помочь мне, пока все
не устроится.
Кейт, как только я получу деньги, я выберусь из этого богомерзкого
городишка. Я собираюсь купить дом в Кармеле. Ты когда-нибудь бывал в
Кармеле? Замечательное местечко. Я там положил глаз на дом, который
выставлен на продажу: он по-настоящему хорош, с большим плавательным
бассейном, и участок в десять акров, за него никаких денег не жалко. Бет не
сможет одна содержать его, а ты сможешь. Я хочу, чтобы ты управлял обслугой,
устраивал приемы. - Маршалл рыгнул, помотал головой, глотнул виски и
продолжал:
- Деньги делают деньги. Парень с миллионом баксов обязан крутиться.
Теперь смотри, Кейт, сейчас я буду платить тебе семьсот долларов против
твоих двухсот у Райдера, но когда я встану на ноги, ты будешь получать до
черта больше. Что скажешь? Ты согласен?
"Тебе придется жить здесь.., может быть, помогать по дому".
Мое сердце сильно забилось. Приняв предложение Маршалла, я смогу быть
рядом с Бет, а этого я хотел больше всего на свете, но я напомнил себе, что
нельзя выдавать свою заинтересованность. Я не должен возбудить в нем и тени
подозрения.
- Мне это нравится, Фрэнк, - сказал я, - но Райдер хочет, чтобы я стал
его партнером. Я обдумывал его предложение. Он хочет, чтобы я вел его
бизнес, когда он уйдет на пенсию.
Маршалл косо посмотрел на меня:
- Задрипанный бизнес в задрипанном городишке. Подумай, Кейт. Поедешь со
мной и доведешь свой фургон до звезд. Конечно, ты начнешь с малого, но ты
будешь делать карьеру вместе со мной. Ты что-нибудь понимаешь в
бухгалтерии?
Некоторое время я нерешительно молчал, потом сказал:
- Фрэнк, прежде чем меня призвали в армию, я работал у Бартона Шармана.
Маршалл уставился на меня:
- Ты имеешь в виду этого брокера?
- Точно.
- Ты у него работал?
- Я получал по пятнадцать процентов с самых крупных клиентов.
Его невыразительные глаза сузились:
- Но Боже мой.., какого же черта ты учишь этих идиотов водить машину?
- Это хороший вопрос. - Я улыбался, хотя мои ладони вспотели и сердце
отчаянно билось. - Вьетнам выбил меня из седла. Я два года потел в джунглях
и убивал вьетконговцев. Вернувшись за свой письменный стол, я не смог быть
прежним. Я обнаружил, что деньги не так уж много значат для меня. Я испытал
тягу к перемене мест.., стал бродяжничать. Вот и все.
Он так долго думал, что я уже решил, что он уснул.
Наконец, он вынырнул из пучины своих раздумий и сказал:
- Мне могли бы пригодиться твои мозги, Кейт. Давай забудь о Райдере.
Семьсот долларов для начала, и будем работать вместе. Как, согласен?
Я понял, что налитое мною виски его доконало.
- Фрэнк, не лучше ли нам поговорить об этом завтра?
- А?
- Лучше поговорим об этом завтра.
- Ну, хорошая идея. - Он потряс головой. - Кажется, я не могу держать..,
глаза открытыми. - Маршалл с натугой поднялся на ноги. - Пошли. Расходимся
по койкам.
Он вывалился из комнаты и пошел по лестнице. Остановился у комнаты, где
мы с Бет в прошлый раз занимались любовью.
- Твоя спальня. Поговорим завтра. - Медленно и неуверенно он добрался до
конца коридора, открыл дверь, включил свет, вошел и захлопнул дверь.
Я стоял, положив руку на дверную ручку, и размышлял, где сейчас может
быть Бет. Меня охватило влечение к ней, однако я сказал себе, что стучать во
все двери в попытке разыскать ее - значит напрашиваться на неприятности. Как
бы ни был пьян Маршалл, всякое может случиться.
Я вошел в свою спальню и включил свет.
Она лежала на кровати, закинув руки за голову, просвечивая наготой из-под
полупрозрачной шали.
Наши взгляды встретились, потом я закрыл дверь и повернул ключ в замке.
Глава 5
Меня разбудил звук часов внизу, отбивавших семь. В открытое окно светило
солнце, нагревая нашу большую кровать. Несколько мгновений я лежал, чувствуя
только полное опустошение, затем все вспомнил. Я посмотрел направо, где
вчера легла Бет, но она уже ушла. Откинув простыни, я схватился за сигарету.
Прошлой ночью, когда мы с ней легли в кровать и мои руки потянулись к ее
телу, она резко сказала:
- Нет.., подожди. Я вас слышала. Кейт, как ты собираешься поступить? Ты
примешь его предложение?
- А ты как считаешь? Мы говорили шепотом.
- Дураком надо быть, чтобы не принять.
- А я не дурак.
На ее губах снова появилась ироническая усмешка:
- Но помни, Кейт, его нельзя недооценивать. Он тоже не дурак.
- Ты уже говорила. - И моя рука скользнула по ее плоскому животу вниз.
На этом разговор закончился.
В ту безумную ночь мы соединялись три раза. Каждый раз, как мы достигали
вершины, она утыкалась ртом в мою шею, чтобы сдержать свой неистовый крик.
Оба мы слишком хорошо знали, что Маршалл спит в каких-нибудь тридцати ярдах
от нас.
Сейчас, лежа в постели с зажатой в пальцах сигаретой, я обдумывал
ситуацию. Она представлялась мне благоприятной. На такую удачу я не
рассчитывал. Я проник внутрь цитадели, в то время как все эти ослы в
Викстеде, жаждущие наложить свои грязные лапы на деньги Маршалла, оставались
снаружи на дальних подступах. Теперь, сказал я себе, мне надо аккуратно
разыграть свои карты. Бет дважды предупреждала меня, чтобы я не вздумал
недооценивать этого жирного пьяницу. Я внял предупреждению. Сначала нужно
все проверить. Я должен лично убедиться, что она права, хотя я надеялся, что
это не так.
В следующие полчаса я так и сяк просчитывал варианты, потом вылез из
кровати и пошел в ванную в конце коридора. Умывшись и побрившись, я вернулся
в спальню, чтобы одеться, а потом спустился в гостиную.
Запах жареного бекона напомнил мне, что я голоден. Я вошел в кухню.
Бет стояла у плиты, жарила шипящий бекон и яйца. Наши взгляды
встретились, и она улыбнулась мне отчужденной улыбкой.
- Вы хорошо спали, мистер Девери? - Красный свет был включен.
- Благодарю вас, прекрасно. Пахнет аппетитно.
- Как вам эти яйца?
- Не терпится попробовать.
Я испытывал к Бет такую страсть, что мне хотелось немедленно схватить ее
и провести руками вдоль очаровательной продолговатой спины до самых ягодиц,
но ее холодный взгляд остановил меня.
- Привет, Кейт!
Я разочарованно обернулся.
В дверях кухни стоял Маршалл. Учитывая, в каком состоянии он находился
вчера вечером, выглядел он совсем не плохо. Он положил тяжелую руку мне на
плечо.
- За едой поговорим. - Он радостно улыбнулся Бет. - Скоро будет готово?
- Вот-вот.
Мы прошли в столовую. Стол был накрыт, от кофеварки пахло кофе. Лежали
тосты, и, едва мы уселись, вошла Бет, поставившая перед нами яичницу с
беконом.
- Я тебе говорил, - улыбаясь, обратился ко мне Маршалл. - Ты только
посмотри! У меня надежная жена.
Я ничего не ответил.
- Фрэнк, мне надо поработать в саду, - сказала Бет своим волнующим
голосом. Пожелав нам приятного аппетита, она ушла.
- Она все время трудится в саду, - сказал Маршалл, наливая кофе. - Ну
что, Кейт, принимаешь мое предложение?
- Идиотом надо быть, чтобы от него отказаться, правда?
Он окинул меня взглядом и стал намазывать масло на тост.
- Да уж конечно. Ладно, я хочу, чтобы ты отвез меня на станцию. Сегодня
утром у меня дела во Фриско, но я вернусь на поезде в двенадцать тридцать.
Встреть меня. Пообедаем, а потом мне нужно будет поговорить с Олсоном.
- Отлично, мне тоже нужно будет поговорить с Райдером.
Маршалл отмахнулся небрежным жестом. Он уже вел себя как миллионер.
- У тебя будет все утро.
Я решил пустить пробный шар.
- Фрэнк, мне сегодня пришла в голову идея, - сказал я. - Не хочешь ли ты