итают, что он уехал на север.
   - Но он был с Грейс Кларк, сэр?
   - Так они сообщают.  Шофер  такси  опознал  их.  Очевидно,  они  стукнули
хозяйку Эллиса по голове и смылись.
   Роджерс подошел к столу и стал читать бумагу через плечо инспектора.
   - Странно, что она приехала сюда, а не поехала на север, не так ли, сэр?
   - Кто сказал, что на этот раз она приехала сюда? - вспылил инспектор. - Я
уже советовал быть осторожным. Нам уже доказали, что ее здесь нет...
   Они оба с сомнением переглянулись.
   - Если бы не эти проклятые отпечатки... - Джеймс  подкрутил  ус  и  снова
уставился на фото:
   - Похожа... Но фото уж слишком плохое. Если бы она не была глухой...
   - Одну минутку, сэр! - вдруг сказал Роджерс. - Мистер Крейн говорил,  что
видел парня около нашего клуба, и у меня записаны его показания.  Он  достал
свою записную книжку и полистал ее. - Вот, сэр. "Молодой, лет  девятнадцати,
высокий, черные волосы, в голубом костюме и черных ботинках, зеленой рубашке
и черном галстуке. Немного хромал".
   - Ничего не подходит, - сердито сказал Джеймс. -  Кашмен  невысокий,  лет
тридцати пяти, со светлыми волосами, с ножевым шрамом от  правого  глаза  до
подбородка. Костюм коричневый, белая рубашка и голубой галстук!!!
   - Жаль, что мистер Крейн не заметил шрама, - неохотно расстался  с  новой
версией Роджерс.
   - Вам все же лучше посновать вокруг, мой мальчик,  -  сказал  Джеймс.  Он
видел, что Роджерса одолевают идеи.  -  Только  поосторожнее!  Мистер  Крейн
очень влиятельный человек, и не надо наступать ему на  мозоли.  -  Он  убрал
бумаги в ящик стола и запер его. - Предоставьте этого парня мне. Здесь нужен
такт, а такт - это один из моих козырей.
   - Отлично, сэр, - отозвался  Роджерс,  явно  собираясь  игнорировать  это
указание шефа. - Если ничего больше нет, то я пойду.
   Инспектор Джеймс задумчиво потер подбородок:
   - Интересно, что это за мисс Брюер? Или миссис? Он ведь что-то говорил  о
своей замужней сестре... Никто о ней никогда не слышал.
   - Нет, сэр, но это не значит, что она не существует. Мы очень мало  знаем
о нем вообще, не так ли?
   - Да... Пока, - мягко сказал Джеймс. - Мы должны держать глаза  открытыми
и глядеть в оба, но не обижать его.
   Джеймс взял телефонный справочник и стал его просматривать.
   - Здесь она есть, тот же адрес, что и в предъявленном мне  удостоверении:
Беркли-сквер,  47-с.  Мейфейр...  О,  личный  адрес!  Мы   будем   предельно
осторожны, Роджерс, но я думаю, мы сумеем провести небольшое расследование.
   - Да, сэр.
   - Я не думаю, что нам все надо  узнавать  через  Скотланд-Ярд,  иначе  мы
никогда не кончим.  Я  поеду  завтра  в  Лондон  и,  пожалуй,  зайду  там  в
Соммерсет-Хаус. Вы когда-нибудь были там?
   - Не могу сказать, что был,  сэр.  Там  регистрируются  смерти,  браки  и
завещания.
   - Да, и поэтому я хочу узнать там что-либо не только о миссис Брюер, но и
о мистере Брюере. Итак, до завтра, мой мальчик.
   - Хорошо, сэр, - отозвался Роджерс, имея что-то на уме. -  Значит,  мы  с
вами до завтрашнего вечера не увидимся?
   - Да. Ведите себя спокойно, Роджерс, и не вздумайте  совать  нос  в  дела
мистера Крейна. Не подходите близко к его дому, вы понимаете? Это приказ!
   Роджерс кивнул и помрачнел.
   - Хорошо, сэр.
   Но когда он ехал на велосипеде по деревне, он все же решил, что поедет  к
бунгало Крейна, как только сменится с дежурства.
   "Кто знает, - думал он, - может, я там смогу найти Кашмена. Вот это будет
сюрпризом для старика с его Соммерсет-Хаусом..."

Глава 18

   Полная луна  ярко  освещала  окрестности  Телхейма,  и  дорога  отчетливо
выделялась среди кустов. Констебль Роджерс не  спеша  крутил  педали  своего
велосипеда.
   Кейзи, местный житель, попался ему по дороге.
   - Едете? - удивился он. - И без формы, а? Роджерс усмехнулся и  прикрутил
дымящийся фитиль фонаря.
   - Меня вызвали, - сказал он, подмигивая.
   - Хотел бы я поехать с вами, - сказал Кейзи.  -  Но  у  меня  дела.  Будь
осторожен, Джорджи.
   - Я буду осторожен, Кейзи, - сказал Роджерс и поехал дальше.
   До бунгало Крейна было две мили, и Роджерс не торопился туда попасть.  Он
хорошо знал район и хотел, чтобы луна поднялась повыше и дала  полный  свет.
Он не хотел действовать в темноте и не решился бы включить там фонарь.  Если
он попадет к бунгало через полчаса - это будет только к лучшему. Он  проехал
мимо дома инспектора  Джеймса  и  с  удовлетворением  отметил,  что  в  окне
гостиной горит свет.  Это  значило,  что  инспектор  сидит  дома  и  слушает
девятичасовые новости. Теперь он никуда не двинется. Роджерс хорошо знал его
привычки. Роджерс еще уменьшил  скорость  и,  проезжая  мимо  сада  Джеймса,
посмотрел в окно Дафны. Оно  было  освещено,  но  задернуто  занавеской.  Он
несколько минут подождал, надеясь увидеть хоть ее тень за занавеской, но ему
не повезло, и он, разочарованный, поехал дальше.
   Хотя Роджерс был по  натуре  тверд  и  уравновешен,  все  же,  выехав  за
деревню, он стал немного волноваться. От того, сумеет  ли  он  обнаружить  в
доме Кашмена, зависело очень многое. С тех пор как он узнал, что  Дафна  без
ведома отца встречается с Крейном  и  разъезжает  в  его  большом  "бьюике",
Роджерс воспылал ненавистью к этому высокопоставленному похотливому  типу...
Роджерс молча переживал это, считая, что не  его  дело  сообщать  Джеймсу  о
поведении его дочери. Правда, раз или два он собирался  это  сделать,  но  в
последний момент все же не решался, не зная, как тот воспримет эту весть.
   В Крейне было что-то такое, что не нравилось Роджерсу. Он не знал точно -
что... Что и говорить, с виду он казался хорошим парнем. Играл  в  крокет  с
деревенскими жителями и обращался с Роджерсом как равный. Но все же  было  в
нем что то... Крейн очень свободно обращался с женщинами. К нему очень часто
приезжали молодые особы на машинах с лондонскими номерами. Часто  оставались
у него допоздна, фактически на ночь. Во время патрулирования Роджерс не  раз
видел их машины. Раз или два он видел и девушек в его саду.  И  когда  Дафна
подружилась с Крейном, Роджерс забеспокоился.
   Но станет ли Крейн скрывать такую  крысу,  как  Кашмен?  Непохоже.  Крейн
отлично зарекомендовал себя во время войны. Был одним из  лучших  британских
пилотов  и  даже  сбил  11  немецких  самолетов,  за  что  неоднократно  был
награжден. Дважды он был сбит сам. Но  трудно  быть  уверенным.  Эти  богачи
способны на самые различные трюки. Он мог скрывать Кашмена, не зная, кто  он
такой. Роджерс свернул на тропинку, которая вела к  бунгало,  и  остановился
возле тихого озера.  Здесь  он  погасил  свой  фонарь  и  осторожно  покатил
велосипед перед собой.
   Теперь луна поднялась над деревьями. В детстве Роджерс был  бойскаутом  и
умел превосходно маскироваться и ползать.  Ему  было  нетрудно  незамеченным
приблизиться к дому. Для огромного и сильного парня, каким был  Роджерс,  он
двигался удивительно легко и бесшумно.
   Он прислонил велосипед к забору в нескольких ярдах от ворот, открыл их  и
проскользнул в сад. Перед большой лужайкой  он  остановился  и  взглянул  на
освещенные окна. Шторы не были задернуты, и он мог видеть столовую Крейна.
   Крейн и Грейс сидели за столом, который стоял в глубине комнаты. По краям
стола стояли две лампы, и Роджерс отчетливо видел блеск серебра. Крейн был в
вечернем костюме, Он наклонился вперед, облокотясь  на  стол  и  поддерживая
подбородок двумя руками. Грейс сидела по другую сторону стола и слушала его.
Роджерс с некоторой долей зависти наблюдал  за  ними.  Комната  была  такая,
какую он хотел бы предложить  Дафне.  Стекло,  серебро,  цветы...  Графин  с
красным вином стоял возле Крейна, и Роджерс видел, как тот разливал вино  по
бокалам, как улыбалась Грейс, как он прикасался к ее руке...
   Роджерс усмехнулся про себя. Приятная картина, но он выбрал  неподходящее
время. Жаль, что у него не было с собой  бинокля.  Он  был  слишком  далеко,
чтобы хорошо рассмотреть  Грейс.  Опустившись  на  землю,  он  пополз  через
лужайку, не отрывая  взгляда  от  окна.  Он  двигался  мягко  и  бесшумно  и
приблизился как раз в тот момент, когда Крейн встал. Грейс уже шла к  двери.
Крейн был один в комнате и выбирал  сигару  из  золоченого  ящичка.  Роджерс
пристально наблюдал за ним, совершенно ясно видя его. На  лице  Крейна  было
такое  странное  выражение,  что  Роджерсу  стало  не  по  себе.  Это   было
насмешливо-циничное выражение, и было очень неприятно видеть его. Крейн  сел
за стол и протянул свои длинные, тонкие пальцы к  бокалу.  Несколько  секунд
Роджерс наблюдал за ним, потом начал удивляться, куда же  исчезла  Грейс.  В
доме было еще несколько освещенных окон.  Роджерс,  осторожно  повернувшись,
отполз в тень. На полпути он инстинктивно остановился и замер, прижавшись  к
траве: прямо в его сторону, прислонясь к стеклу, смотрел Крейн.  К  счастью,
Роджерс уже дополз до тени двух больших деревьев,  которые  стояли  на  краю
лужайки сам он был в темной рубашке, и разглядеть его на  фоне  травы  было
нелегко. Он все же не двигался, следя за  Крейном.  Наконец  он  решил,  что
Крейн просто стряхивает пепел за окно. Действительно, тот вскоре вернулся  к
столу. Роджерс облегченно вздохнул.
   Стараясь держаться в тени, Роджерс  подкрался  к  ближайшему  освещенному
окну. Роса намочила его брюки, но он не обращал на  это  никакого  внимания.
Заглянув в комнату, он увидел Грейс,  стоявшую  возле  окна.  Он  уже  хотел
шарахнуться  в  тень,  когда  увидел,  что  она  на  него  не   смотрит,   а
разговаривает с кем-то невидимым  в  глубине  комнаты.  Роджерс  внимательно
изучал ее.  У  него  появились  сомнения.  Да,  она  похожа  на  девушку  на
фотографии, но он не мог бы  поклясться,  что  это  Грейс  Кларк.  Одежда  и
прическа совершенно изменили ее. Он пытался найти  сходство  с  девушкой  на
фотографии, но не находил его.
   "С кем она разговаривает?" - подумал Роджерс, и  сердце  его  возбужденно
забилось.  В  поле  его  зрения  попала  постель,  и  он  выпрямился,  чтобы
разглядеть лежащего там человека. В тот же момент, как Роджерс  увидел  его,
он сразу понял, что это - он. Шрам от глаза до подбородка, светлые волосы  и
бледное грубое  лицо  можно  было  опознать  безошибочно.  Во  рту  Роджерса
пересохло от возбуждения. Вот  он  -  предатель!  Стоит  арестовать  его,  и
продвижение по службе  обеспечено.  Джеймс  станет  тогда  великодушнее.  Он
забудет, что Роджерс действовал вопреки  приказу.  Для  Телхейма  это  будет
здорово! Каждый репортер  графства  будет  бегать  за  Роджерсом.  Фото  его
опубликуют все газеты. Армейская служба, Скотланд-Ярд -  все  будут  хвалить
его. Может быть, его  даже  переведут  в  тот  отдел,  где  ходят  только  в
штатском... Затем Дафна. Она по-другому станет смотреть на него.  Он  станет
национальным героем! Человек, который арестовал предателя!
   О да, он герой. Он снова опустился на колени, но продолжал держать голову
поднятой, чтобы видеть комнату. Следующий шаг надо обдумать.  Стоит  ли  ему
идти за помощью или самому произвести арест? Он был достаточно силен,  чтобы
действовать в одиночку, да и  лучше  самому  справиться.  Если  он  позвонит
Джеймсу, его акции упадут. Лучше явиться прямо сейчас и арестовать. Крейн не
станет шуметь и мешать ему. И вряд ли он знает, кто этот человек.  Возможно,
даже лучше все объяснить Крейну, и тот ему  поможет.  А  когда  он  арестует
Кашмена,  то  попросит  Крейна  позвонить  инспектору.  Роджерс  возбужденно
усмехнулся, представив себе лицо Джеймса.
   Внезапно Роджерс услышал за спиной легкий  шелест  и  испугался,  как  не
пугался никогда в жизни. Он почувствовал, как что-то коснулось его спины,  и
тогда только понял, что сейчас произойдет нечто ужасное. Крик  ужаса  рвался
из его горла, но, прежде чем он крикнул, тяжелый удар в спину и жаркая  боль
охватили его. Он упал лицом вниз, загребая руками цветы и землю. Он понимал,
что убит. Кровь заполняла его рот. Потом ярко освещенное окно с  неожиданной
скоростью обрушилось на него...

Глава 19

   Инспектор Джеймс, сунув руки в карманы, с мрачным выражением лица стоял в
дальнем конце платформы на станции "Телхейм". Он  сторонился  людей,  боясь,
чтобы кто-нибудь не заговорил с ним. Он хотел спокойно подумать.  По  дороге
на станцию он прошел мимо дома Роджерса и был  удивлен,  что  тот  спит.  Он
швырнул камешек в занавешенное окно. Он знал, что Роджерс не из  тех  людей,
которые действуют своевольно. Впрочем, маленькое упрямство в нем было.  Хотя
Джеймс только намекнул Роджерсу, в душе он был убежден, что эта Джулия Брюер
и есть Грейс Кларк. Он был слишком практичен, чтобы  верить  в  такого  рода
совпадения, когда обе девушки одного возраста могут быть  глухими  и  еще  с
одними и теми же приметами. Но в то же время он знал, что у него мало шансов
доказать кому бы то ни было, что это не случайность. Большую часть  ночи  он
размышлял о таинственных отпечатках, и  его  подвижный  и  ловкий  ум  начал
подозревать, как могла произойти такая метаморфоза  с  ними.  В  деревне  не
могло пройти незамеченным ничто, что бы  не  стало  известно  Джеймсу.  Хотя
Роджерс думал, что Джеймс не замечает дружбы Дафны с Крейном, Джеймс  многое
знал об этом. Сперва ему было приятно,  что  его  дочь  разъезжает  в  одном
автомобиле с богачом. Джеймс считал, что его дочь одна  из  самых  лучших  в
деревне, хотя и не одобрял современных взглядов. Однако он  полагал,  что  у
нее самой есть голова на плечах. Но время шло, и  Джеймс  стал  сомневаться,
хорошо ли все это, и наконец решил, что эта связь может стать опасной.
   Но Дафна жила своей жизнью, была  упряма  и  своенравна  и  не  допускала
контроля со стороны родителей. Джеймс, весьма покладистый дома,  сомневался,
стоит ли разговаривать с Дафной о Крейне. Позже Крейн охладел к ней,  и  они
больше не виделись. Но так ли это? Он уставился в окно вагона и  нахмурился.
Допустим, что Крейн явился к ней и попросил подменить отпечатки  пальцев  на
часах... Сперва Джеймс  отбросил  эту  мысль,  но  невольно  снова  и  снова
возвращался к ней. Если это  так,  то  тайны  отпечатков  нет.  Дафна  могла
взяться за часы. Джеймс убрал их в ящик, но утром уходил по делам... Да, она
легко могла проделать все это. Джеймс тревожно завозился. Надо же  случиться
такому! Ну если она это сделала, он припугнет ее на всю жизнь. У  него  есть
фотография отпечатков и маленькая  туалетная  коробочка,  которая  стояла  у
Дафны на  столе.  Он  покажет  все  это  в  Скотланд-Ярде.  Если  фотографии
совпадут, все станет на  свои  места.  А  потом  он  поедет  в  Хейс-Мьюс  и
разузнает все об этой Джулии Брюер. Возможно, она уже побывала  у  Крейна  и
оставила там свой документ, а он его отдал Грейс. К вечеру  он  получит  все
необходимое, чтобы произвести арест.  Но  что  насчет  этого  Эллиса?  Он  -
Кашмен. Оставил ли он эту Кларк или сам тоже здесь? Почему носилки и аптечка
исчезли из клуба? Это ведь тоже не случайность. Может, Кашмен был  ранен,  и
девушка утащила его в ложном направлении... И встретила Хрейна,  который  по
тем или иным причинам решил ей помочь. Джеймс потер подбородок.
   "Не надо увлекаться, - подумал он. - Но все же это - стоящая версия".
   Когда он прибыл в Паддингтон, то немедленно  отправился  в  Скотланд-Ярд,
где сразу же прошел в отдел дактилоскопии. Здесь он нашел своего друга  Теда
Эдвардса. Они вместе служили еще во время первой мировой войны. Тед, рослый,
толстый, добродушный, широко улыбнулся, увидев Джеймса.
   - Не ожидал увидеть тебя здесь в такую рань. Что привело тебя  к  нам?  -
спросил он.
   - Дела... - мрачно ответил Джеймс, у которого не было причин  радоваться.
- Личное дело. Я хочу, чтобы ты сравнил эти отпечатки и сказал, совпадают ли
они. Ты должен сделать это побыстрее, Тед, у меня мало времени.
   Эдварде изумленно посмотрел на него.
   - Не делай глупого лица, - сказал Джеймс и  положил  на  стол  фотографию
отпечатков и коробочку со стола дочери. - Работай побыстрее и помолчи.
   Эдварде усмехнулся и потянулся за фотографией.
   - Ты что, не выспался?
   Джеймс закурил свою трубку и заходил по комнате.  Заключение  было  очень
важным не только в связи с  домашними  трудностями.  Оно  могло  привести  к
аресту Кашмена.
   После некоторого сравнения Эдварде поднял голову.
   - Те же самые отпечатки, - сказал он.
   - Ты уверен? - задохнулся Джеймс.
   - А ты знаешь случаи, когда бы я ошибался?
   - Нет. Спасибо, Эд. - Джеймс говорил уже спокойно. Взяв коробочку и фото,
он пошел к двери.
   - В чем дело? - спросил Эдварде. Лицо его стало серьезным.
   - Я потом объясню, спасибо за помощь.
   Коридор казался слишком длинным, когда Джеймс шел по  нему.  Значит,  она
сделала эту вещь, его Дафна! Так он и думал.  Подменить  отпечатки  пальцев.
Дура!!!
   Ну ладно, никто об этом деле не должен знать. Он снова возьмет  отпечатки
пальцев Грейс. Она должна быть Грейс Кларк,  иначе  не  понадобилось  бы  их
подменять отпечатки пальцев. Он  их  снова  возьмет,  но  действовать  будет
осторожнее. Похоже, что Крейн по уши увяз в  этом  деле.  И  он  может  быть
поэтому опасен. Джеймс радовался, что отдал приказ Роджерсу не  подходить  к
бунгало. Не надо пугать их раньше  времени.  Он  сам  приготовит  западню  и
схватит их: Крейна, Кларк и главное - Кашмена.
   "Биг Бен" пробил одиннадцать часов, когда Джеймс вышел из  Скотланд-Ярда.
Он кивнул дежурному констеблю и подозвал такси:
   - Хейс-Мьюс. Беркли-сквер, 47-с.

Глава 20

   Хейс-Мьюс лежит параллельно Чарльз-стрит. По обе ее стороны располагаются
гаражи. Булыжная мостовая и изогнутые трубы придавали  улице  забавный  вид.
Трое или четверо шоферов чистили свои машины. Инспектор  ловил  на  себе  их
любопытные взгляды. Он спешил  закончить  здесь  свои  дела  и  вернуться  в
Телхейм. Ему не терпелось поскорее поговорить с дочерью и сказать  все,  что
он о ней думает.
   Дом 47-с имел такой же гараж, как и все остальные дома. Однако он имел  и
некоторые отличия. Парадная дверь была окрашена в красный  цвет,  и  на  ней
сияла никелированная ручка. Рамы окон тоже были окрашены в  красное,  а  два
цветочных ящика - разноцветными красками, что придавало  дому  веселый  вид.
Дом выглядел весьма респектабельно, и Джеймс оценил это.
   Зная  власть  денег,  он  с  удовольствием  осознал,  что  действует  как
официальное лицо. Нажал на кнопку звонка и терпеливо ждал, чувствуя на  себе
пытливые взгляды шоферов. Через минуту он снова нажал, но ответа не получил.
Отступил  назад,  пытаясь  заглянуть  в  окна,  но  занавески  были   плотно
задернуты.
   - Эй, приятель! - крикнул один из шоферов. - Вы  слишком  рано  выбрались
сюда для этих штучек. - Это говорил невысокий мужчина с крысиными  глазками,
твердой, жесткой линией рта  и  странно  деформированными  ушами.  Они  были
приплюснуты к голове и не имели мочек.
   Джеймс холодно посмотрел на него.
   - Ты что говоришь, парень? - грубо  спросил  он.  Шофер  обнажил  зубы  в
усмешке.
   - Не спросил разрешения говорить, - сказал он, подбоченясь. -  Я  говорю,
что сейчас рано для таких дел, и человеку вашего возраста давно пора бы  это
знать.
   - О чем это ты говоришь? - спокойно спросил Джеймс, хотя  усы  его  стали
гневно топорщиться.
   - Да перестань ты, - отмахнулся парень. - Мы все понимаем, что ты в курсе
дела.
   - Что?! - рявкнул Джеймс, уже окончательно разозленный. - Я  не  знаю,  о
чем ты говоришь, но если ты не объяснишь мне  поподробнее,  тебе  расхочется
ухмыляться.
   - Послушай-ка, - с угрозой начал парень, - хоть ты и достаточно стар,  но
для удобрения сгодишься, так что меняй тон.
   Джеймс холодно улыбнулся и показал свое удостоверение.
   - Ну-ка, взгляни на это, - сказал он спокойно. - А теперь ты, может быть,
поучишься себя вести?
   Вид полицейского удостоверения мгновенно изменил выражение лица шофера.
   - Чтоб мне провалиться! - воскликнул он. - Почему вы  с