о взгляд жег ее до тех пор,  пока  она
не выбежала по каменным ступеням в жар и грохот Майфер-стрит.


 * ЧАСТЬ ВТОРАЯ *


Глава 1

     Блондинка в шелковом халате  поверх  устричного  цвета  ночной  рубашки
открыла входную дверь квартиры 97 "Парк Бей" и со злостью спросила:
     - Что вам нужно так  рано?  Разве  вам  не  сказали,  что  у  меня  нет
прислуги? - Ее хорошенькое личико припухло от  сна,  и  она  выглядела  так,
словно только что встала с постели.
     - Простите, если я вас побеспокоила. - Джуди была смущена  и  испугана.
Женщина не сделала ни малейшей попытки умерить свой гнев. - Меня  послала  к
вам миссис Френч. Мне... Мне кажется, вы ожидаете меня.
     - Тогда входите же, ради Бога, - сказала Бланш Уэсли. - Я  уже  столько
дней обхожусь одна. Это  просто  чудовищно,  как  со  мной  обращаются.  Она
направилась в холл.
     Джуди закрыла входную дверь и пошла за ней.
     - Я не могу говорить  с  вами  до  тех  пор,  пока  не  выпью  кофе,  -
продолжала Бланш, проводя  маленькими,  похожими  на  коготки,  пальцами  по
белокурым волосам. - Ну, раз вы здесь, устраивайтесь. Кухня вон там.  Просто
пошарьте, пока не найдете то, что нужно. И, пожалуйста,  не  задавайте  кучу
вопросов, у меня ужасно  болит  голова.  Приготовьте  кофе,  я  буду  в  той
комнате, что в конце коридора... - Она посмотрела на Джуди. - А вы  довольно
хорошенькая. Что за приятное разнообразие.  Я  так  устала  быть  окруженной
уродливыми лицами. Я никак  не  могу  понять,  почему  рабочий  класс  такой
уродливый. Но принимайтесь за дело. Вы, я полагаю, умеете готовить кофе?
     - О, да, - ответила Джуди и лучезарно улыбнулась.
     Бланш вздрогнула.
     - Это очень мило, но, пожалуйста, не  надо  мне  улыбаться.  Мои  нервы
просто  этого  не  выдерживают,  -  нахмурившись,  она  посмотрела  на  свои
стеганые атласные туфельки и продолжала: - Я думаю, что было бы очень  мило,
если бы вы мне говорили "мадам". Да, я думаю, это будет  вам  нетрудно,  как
вы думаете?
     - Нет, мадам, - ответила Джуди, она  сделалась  пунцовой  и  ее  улыбка
растаяла.
     - Вы рассердились? - тонкие, как карандашная линия, брови поднялись.  -
Разве я сказала что-нибудь обидное? Вы стали красной, как бурак. По  крайней
мере мне кажется, что он такой.
     - О нет, мадам, - ответила Джуди, крепко сжав руки за спиной.
     - Возможно, я скажу рано или  поздно  что-нибудь  такое,  -  с  видимым
удовлетворением проговорила  Бланш.  -  Мистер  Уэсли  говорит  мне,  что  я
нетактична со слугами. Пожалуй, это  так,  но  я  думаю,  что  если  платить
хорошие деньги, можно говорить что вздумается.
     Джуди  молчала.  Кукольное  личико,  очаровательное  маленькое  тело  и
золотые кудри, напоминавшие нимб, подавили ее.
     - Ну, прекратите же смотреть на меня, -  все  еще  хмурилась  Бланш.  -
Конечно, люди имеют привычку смотреть на меня. Но я думаю, это лишнее,  если
чувствуешь при этом, будто на тебя обрушился гнев божий.
     - Извините, мадам, - Джуди попыталась  отвести  глаза,  однако  в  этой
женщине было что-то странное, приковывающее взгляд к себе.
     - Я чувствую себя сегодня утром совсем  больной,  -  продолжала  Бланш.
Она прижала пальцы к вискам. - И никому нет дела до  того,  что  я  умру.  -
Потом внезапно придя в ярость, вскрикнула: - Ради Бога, прекратите  на  меня
таращиться, идите и делайте кофе.
     - Простите, мадам, - Джуди попятилась, - я  сейчас  приготовлю.  -  Она
пошла на кухню и поспешно закрыла за собой дверь.
     "Ну что же, меня предупреждали, но кто знал, что  она  окажется  такой.
Тьфу! Придется следить за каждым своим шагом,  если  я  хочу  здесь  надолго
остаться".
     Поставив воду на газ, она торопливо выскользнула  из  платья  и  надела
форму.
     "Возможно, хозяйка будет довольна формой, думала она. По  крайней  мере
это покажет ей, что я знаю свое место". Джуди зло фыркнула.
     Комната Бланш, куда Джуди вошла, таща поднос, была очень  светлая.  Она
словно никогда не проветривалась. Воздух был спертым,  тяжелым,  пропитанным
бренди и застоявшимися духами.  В  комнате  царили  ошеломляющая  роскошь  и
ужасный беспорядок.  Стены  были  обшиты  бледно-голубой  материей.  Кресла,
расписной шезлонг и белый пуф стояли  на  толстом  ковре,  резной  туалетный
столик  был  засыпан  пудрой,  завален  тюбиками  с  наполовину  выдавленным
маслянистым содержимым и перевернутыми бутылками. Туфли беспорядочной  кучей
валялись в углу. Соломенная шляпка, величиной  почти  с  абажур,  свисала  с
одного из плафонов.
     - Как  вы  долго,  -  сердито  сказала  Бланш,  -  вам  придется   быть
порасторопнее, если хотите, чтобы мы поладили...
     Она вгляделась в Джуди и продолжала:
     - А, вы переоделись. А вы очень  мило  выглядите,  что  за  хорошенькая
форма... - Она указала на ночной  столик.  -  Поставьте  поднос  и  оставьте
меня. Возможно, вы захотите навести порядок в ванной, а потом мы  поговорим.
Это вон там. Я буду готова через минуту-другую.
     Вид ванной поразил сердце Джуди  завистью.  Там  были  душевая,  ванна,
туалетный столик, массажный аппарат, турецкая баня  и  аппарат  для  окраски
волос - все, до чего могла додуматься праздная испорченная женщина.  Подобно
спальне, в этой комнате также царил беспорядок. Ванна не была опорожнена.  В
мыльной воде плавало полотенце. На  полу  была  рассыпана  пудра,  кристаллы
ароматической соли хрустели под ногами Джуди, когда она принялась  подбирать
разбросанные простыни и  полотенца  с  засохшей  мыльной  пеной.  Работая  с
быстротой, на какую только была  способна,  она  прибрала  валявшиеся  вещи,
протерла пол.
     Бланш  еще  не  вышла  из  спальни,  когда  Джуди  вернулась  туда.  На
туалетном столике, прикрытый  коробочкой  пудры,  стоял  наполовину  налитый
бокал бренди.
     - Вот и вы, - сказала Бланш и улыбнулась. Теперь  она  выглядела  более
веселой и дружелюбной. - Я не спросила, как ваше имя? Не думаю,  что  я  это
сделала...
     - Джуди Холланд, мадам.
     Бланш бросилась в кресло, прикрыла на минуту  глаза,  потом  открыла  и
оглядела Джуди долгим внимательным взглядом.
     - Вы сказали, что вас послала ко мне миссис Френч? Я,  кажется,  совсем
потеряла память.
     - Да, мадам.
     - Ну, тогда, полагаю, с вами все в порядке. У вас есть рекомендации?
     Джуди протянула ей два конверта.
     - Эта женщина всегда умела  работать,  -  немного  сердито  проговорила
Бланш, вскрывая конверты. Она взглянула на  рекомендации  и  бросила  их  на
туалетный столик. - О жаловании, я полагаю, она вам сказала?
     - Да, мадам.
     - Что ж, тогда  можете  считать  себя  принятой...  -  Она  наклонилась
вперед,  чтобы  увидеть  свое  отражение.  -  Посмотрим,  как  нам   удастся
поладить. Вы приготовили очень хороший кофе.  Пока  вы  будете  убирать  мою
комнату и помогать мне, если я буду нуждаться в  помощи,  я  буду  довольна.
Это все, что мне от вас требуется. Ваша комната  в  другом  конце  коридора.
Это хорошая комната, я  люблю  устраивать  людей  с  удобствами.  Вы  можете
начать сразу?
     - Да, мадам.
     Бланш взяла расческу и начала водить ею по белокурым завиткам.
     - Сегодня вечером я уеду, я бы хотела, чтобы вы  переехали  немедленно.
Я не люблю  оставлять  квартиру  пустой,  если  этого  можно  избежать.  Это
возможно или нет?
     - Да, мадам. - Джуди устала стоять  около  этой  обаятельной  маленькой
куклы.
     - И вы не возражаете, чтобы остаться здесь одной на ночь?
     Джуди удивилась.
     - О, нет, мадам, совсем нет.
     - Какая вы храбрая, - вяло протянула Бланш,  -  а  я  терпеть  не  могу
оставаться одной. Мистер Уэсли последние две недели находился в Париже, и  я
была в ужасе. Никогда  нельзя  быть  уверенной  в  том,  что  кто-нибудь  не
захочет забраться в квартиру. Сейчас развелось столько  воров,  а  по  ночам
слышатся  такие  странные  звуки.  Иногда  я  думаю,  не  живут   ли   здесь
привидения. Но вы, вероятно, не верите в духов?
     - Нет, мадам, - твердо ответила Джуди.
     - Должно быть, очень приятно не иметь  воображения,  -  сказала  Бланш,
взбивая кудри. - А я такая чувствительная и нервная. Иногда  мне  совершенно
явственно слышится, как кто-то расхаживает по коридору. Это потому, что  мои
нервы так напряжены.
     "Или так крепки", - подумала Джуди, сдерживая смех.
     - Наполнить ванну, мадам?
     - Думаю, что нужно это сделать. И потом упакуйте чемодан. Я не  вернусь
до завтрашнего вечера. Я ожидаю к  этому  времени  мистера  Уэсли.  Для  вас
будет много работы. Нужно привести в порядок все мои вещи.  У  меня  столько
дней никого не было, и  все  пришло  в  ужасный  беспорядок.  Даже  не  знаю
почему. Будьте паинькой и откройте шкаф. Вы видите, что  каждое  мое  платье
имеет номер. Он на вешалке.
     В комнате стояли три огромных шкафа со  скользящими  дверцами.  В  том,
который открыла Джуди,  висел  длинный  ряд  платьев,  костюмов  и  вечерних
туалетов.
     - Каждому платью соответствует определенная шляпа,  белье  и,  конечно,
сумочка и обувь,  -  тихим  усталым  голосом  объясняла  Бланш.  -  Это  моя
собственная система. Все  под  номерами,  и  работа  состоит  в  том,  чтобы
держать одинаковые номера вместе. Вы сможете с этим справиться?
     - Да, мадам.
     - Вот там сейф. Вы не можете его видеть. Он спрятан в стене, я сама  им
занимаюсь. Я держу в нем свои меха и драгоценности. А теперь, я  думаю,  вам
лучше наполнить ванну. Я обязательно должна  успеть  на  поезд  в  17.15,  а
время бежит.
     Она произнесла это так, как будто в этом была виновата Джуди.
     Пока Бланш лежала в ванной, Джуди  постаралась  убрать  в  комнате,  и,
работая, она размышляла над тем, что будет делать вечером. Она  не  ожидала,
что так быстро получит свободный вечер. Если бы только удалось  связаться  с
Гарри, они бы могли вместе сходить в кино. Но  как  связаться?  Единственной
надеждой была миссис Френч. Гарри сказал, что  можно  связаться  через  нее.
Стоило попытаться.
     Сборы Бланш  оказались  бесконечным  и  мучительным  делом.  Дважды  ее
чемодан пришлось распаковывать, поскольку она изменяла свое  мнение  о  том,
что брать  с  собой.  Потом,  когда,  казалось,  все  было  готово  и  Джуди
собиралась   заказать   по   телефону   такси,   хозяйка   вдруг   сделалась
раздражительной и решила не ехать.
     - Я уверена, что мне нечего беспокоиться, -  заявила  она,  бросаясь  в
кресло.  Одетая  и  накрашенная,  Бланш  была   ошеломляюще   красива.   Как
разрисованная мастером кукла. - Нельзя  сказать,  чтобы  мне  нравились  эти
люди. Она слишком много говорит, и, кроме того, я неважно себя  чувствую.  Я
не поеду... Решено. Вам лучше распаковать вещи, пока они еще не помялись.
     Джуди столько раз  их  укладывала,  упаковывала,  распаковывала,  снова
упаковывала и опять распаковывала, и  все  под  наблюдением  Бланш,  которая
критиковала,  сердилась  и  делала  бесполезные   замечания,   что   получив
очередной приказ, она едва сдержалась и не швырнула  чемодан  в  Бланш.  Вся
кипя, она принялась вынимать вещи. Когда она уже почти  все  сделала,  Бланш
издала восклицание и хлопнула в ладоши.
     - И о чем я только думаю? Бедная моя Джуди, конечно, я должна ехать.  Я
совсем  забыла,  что  там  будет  Бьюки.  Я  просто   должна   его   видеть.
Поторопитесь и снова все уложите. Я просто не могу сказать,  как  мне  жаль,
что я заставила вас столько работать. - Возмущенная  Джуди  едва  сдерживала
слезы, но принялась снова укладывать вещи.
     - О, нет, Джуди, подожди, не закрывай, - стукнула Бланш в голову  новая
мысль, когда Джуди собиралась уже захлопнуть крышку.  -  Ведь  это  не  все,
верно? Что-то было... Конечно. Не думаю, чтобы мне понадобилось  это  платье
цвета беж. Оно где-то на дне. Ты знаешь, о  чем  я  говорю?  Я  буду  в  нем
выглядеть, как смерть.
     Джуди готова была  ее  задушить.  Она  вытащила  из  чемодана  вечернее
платье цвета беж, испортив при этом всю укладку. У нее при  этом  был  такой
сердитый и страдающий вид, что Бланш решила переменить тактику.
     - Тебе нравится это платье, Джуди? - небрежно спросила она. -  Мне  оно
не нужно, а хранить без цели жалко.
     Ярость Джуди сразу улетучилась. Она села на корточки  и  подняла  глаза
на Бланш.
     - Прошу прощения, мадам, - и посмотрев на платье,  ласково  провела  по
нему рукой.
     - Оно  миленькое,  да?  -  беззаботно  проговорила  Бланш.  -  Это   от
Хартхолла, но цвет мне страшно не идет. Не  понимаю,  зачем  я  его  купила.
Тебе оно нравится?
     - Мне? - спросила  Джуди  с  загоревшимся  взором.  -  О  да,  конечно,
благодарю вас, мадам.
     Бланш улыбнулась, это была жестокая усмешка, и когда Джуди ее  увидела,
сердце заныло.
     - Хорошо, я подумаю, - проговорила Бланш. - Конечно, отдать  его  я  не
могу, оно стоит 150 гиней или около того, но я могу уступить тебе его за  20
фунтов.
     Обессиленная от разочарования, Джуди положила платье на спинку стула  и
нагнулась над разоренным чемоданом.
     - Но я не думаю, что ты могла бы  тратить  по  20  фунтов  на  вечернее
платье, или это возможно?
     - Нет, мадам, - ответила Джуди и отвернулась.
     - Какая жалость. Ну что ж, это не важно. Носить  такое  платье  девушке
твоего  класса  настоящий  абсурд.  Над  тобой  только  стали  бы  смеяться.
Возможно, я помещу объявление в "Таймс", я ведь могу  это  сделать,  не  так
ли?
     Джуди бросила на нее  беглый  взгляд  и  поймала  довольное  выражение,
мелькнувшее на лице Бланш. Это длилось лишь мгновение, но Джуди поняла,  что
та действовала обдуманно.
     "Отлично. Забавляйся, мерзкая кошка,  но  в  другой  раз  ты  меня  так
просто не поймаешь. Не стоит принимать  всерьез  твои  выходки,  -  подумала
девушка, когда Бланш ушла. - Ты только этого и добиваешься. Слава Богу,  что
я буду избавлена от тебя целые сутки. Теперь мне наплевать на то, что  Гарри
собирается с тобой проделать. Если я смогу ему помочь свернуть эту  шейку  и
поганый носик, я это сделаю".
     Она  прикинула:  чтобы  привести   квартиру   в   надлежащий   порядок,
понадобится часа четыре; таким образом она сможет быть готовой к  встрече  с
Гарри где-то в семь часов, если только сможет его разыскать.
     Ей не хотелось звонить в агентство Френч, но  у  нее  не  было  выбора.
После некоторого колебания она позвонила.
     Ответила Дана.
     - Это Джуди Холланд, - произнесла она, напрягшись. - Я хочу  поговорить
с мистером Глебом. Вы можете мне дать его номер?
     - Подождите, - сказала Дана, бросив трубку.  Затем  Джуди  услышала:  -
Это Холланд, она хочет с тобой поговорить.
     К удивлению Джуди, на том конце провода возник голос Гарри.
     - В чем дело? - недовольно спросил он.
     - О, ни в чем. Все в порядке. Я хотела  тебя  сегодня  увидеть.  Миссис
Уэсли уехала, и у меня свободный вечер. Мы не могли бы  встретиться  в  семь
часов?
     - Извини, малышка, -  в  его  голосе  звучало  раздражение.  -  У  меня
назначена встреча.
     - Но, Гарри, почему бы нам не встретиться? Я не  знаю,  когда  я  снова
буду свободна. Я здесь совсем одна и мне нечего делать.
     - Через двадцать минут я уезжаю в  Манчестер.  Мне  очень  жаль,  но  я
ничего не могу поделать. Увидимся, когда я вернусь, а сейчас у меня  нет  ни
минуты, - и он повесил трубку.
     "Черт! - подумала Джуди. - Вот ты и достукалась.  Говорить  не  с  кем,
идти некуда и весь вечер  свободный.  Так  удачно  наткнулась  на  Гарри,  а
толку... И такой нелюбезный, в конце концов,  мы  же  любовники".  Но  желая
найти Гарри оправдание, решила, что его смущало присутствие Даны.
     Некоторое время  спустя,  лежа  в  постели,  Джуди  уже  не  думала  об
одиночестве. Комната ее очаровала. Она была обставлена так же удобно, как  и
все остальные в  доме:  с  ванной,  телефоном  и  портативным  приемником  у
кровати.
     Джуди побывала на старой квартире.  Забрала  вещи.  В  новой  роскошной
обстановке девушка не чувствовала себя больше ни заброшенной,  ни  одинокой.
Комната, горячая ванна, радио и удобная постель погасили  на  время  желание
видеть Гарри.
     В полдевятого она  включила  радио,  протянула  руку,  чтобы  выключить
ночник,  и  тут  услышала  звук,  заставивший  ее  насторожиться.  Где-то  в
квартире  осторожно  закрылась  дверь.  Она  нахмурилась,  ощутив  внезапную
тревогу, и села, прислушиваясь. Она вспомнила слова  Бланш:  "Я  терпеть  не
могу оставаться здесь одна. По ночам раздаются такие странные звуки".  Джуди
подумалось, что хозяйка  хотела  ее  напугать,  и  она  снова  потянулась  к
выключателю. Однако опять замерла, потому что занавеска шевельнулась.
     - Это  всего  лишь  ветер,  -   уверяла   она   себя,   но   продолжала
прислушиваться. Сейчас она не слышала ничего, кроме громкого  тиканья  часов
да своего частого  дыханья.  Досадливо  передернув  плечами,  она  выключила
свет. Но лишь комната  погрузилась  во  мрак,  в  голову  полезли  тревожные
мысли: был ли кто в квартире? Подкрадывался ли к окну?  Ветер  ли  шевельнул
занавески? Или...
     - Это просто смешно, - успокаивая себя, подумала  Джуди.  -  Я  не  дам
волю нервам.
     И тут она различила звук шагов и  похолодела.  Ошибки  не  могло  быть:
мягкие, осторожные шаги, направляющиеся к ее двери.
     Она дернулась к ночнику, но лишь сорвала его.  Он  со  стуком  упал  на
пол. Перегнувшись, Джуди судорожно вцепилась в светильник. Ее сердце  бешено
колотилось в груди. Потом она услышала, как поворачивается  ручка,  и  в  ее
мозгу молнией мелькнула мысль: она же не заперлась!
     В коридоре горел свет, и когда дверь приоткрылась на дюйм, он проник  в
комнату. В ужасе Джуди откинулась к стенке и съежилась. Полоска света  упала
на пол, отбрасывая угрожающую тень. Джуди ждала,  онемевшая,  повергнутая  в
ужас. Что-то белое и неразличимое возникло в проеме.  Крик,  который  рос  в
груди  Джуди  горячим  кипящим  комом,  вырвался  наконец  наружу,  наполнив
комнату страшным карканьем. В дверях стояла Бланш Уэсли. В слабом свете  она
выглядела озорным призраком.
     Джуди снова вскрикнула.
     - Я вас побеспокоила? - невинно спросила Бланш. - Я не  хотела  мешать,
я только хотела посмотреть,  удобно  ли  вы  устроились.  -  Голубые,  цвета
незабудок, глаза так и сверлили Джуди, на  лице  которой  застыло  выражение
панического ужаса. - Я  передумала  и  последним  поездом  вернулась  домой.
Боюсь, что  испугала  вас,  -  довольная  улыбка  стала  шире.  Но  тут  она
выключила свет и сказала из темноты: - Спокойной ночи, Джуди.
     Дверь закрылась.


Глава 2

     Джуди пришла к выводу, что почему-то Бланш  не  в  своем  уме.  Поэтому
единственное, что ей остается делать, это  не  позволять  себя  пугать.  Да,
прошлой ночью она испугалась.  Но  кто  бы  вел  себя  на  ее  месте  иначе?
Впрочем, с нею это случилось лишь потому, что Бланш застала ее  врасплох.  В
следующий раз она будет начеку. Раз хозяйка  "с  приветом",  значит,  всегда
нужно ждать какой-нибудь пакости. А поскольку Джуди не знает,  что  и  когда
ей тюкнет  в  больную,  пропитую  голову,  за  нею  необходимо  следить.  Но
несмотря на это решение, Джуди знала, что ей предстоит еще хлебнуть  горя  с
Бланш, у  той,  наверняка,  припасена  еще  целая  куча  подленьких  трюков,
которые она все равно выкинет, как бы ни была  осторожна  Джуди.  И  она  не
ошиблась.
     Готовя завтрак,  Джуди  сунулась  в  буфет  за  чаем  и  лицом  к  лицу
столкнулась с телом мужчины,  лежавшим  на  дне  лицом  вниз  и  полускрытым
мраком.  На  короткий  момент  девушка  перестала  соображать,  что  с   нею
происходит, а когда немного оправилась от шока,  ей  показалось,  что  кухня
погружается в темноту. Она обнаружила себя сидящей  на  полу  со  сведенными
судорогой руками и ногами. Прошло несколько  минут,  прежде  чем  она  снова
осмелилась взглянуть на тело. И от злости едва не вцепилась себе  в  волосы.
Предмет  ее  испуга  оказался