- В чем дело?  Вы...  -  Он  увидел  деревянный  брус,  которым  была
приперта дверь подвала. - Вам было трудно?
   - Это не то слово.
   Ларри поднял ее на руки и понес в гостиную, где осторожно положил  на
софу.
   - Расскажите, что произошло. Он не сбежал?
   - Нет, но.., я боюсь, что он умер.
   Ларри отступил назад, его глаза расширились от страха.
   - Умер? Она кивнула.
   - Я сама чуть не умерла. Он заявил, что у негр сердечный приступ.  Он
стонал и требовал, чтобы я принесла  ему  таблетки.  Но  я  не  решилась
открыть дверь. Сначала он ругал меня, потом стучал, а  теперь..,  теперь
наступила тишина. - Она содрогнулась, - И я так боюсь. Я ведь не  знала,
обманывает он меня или  у  него  на  самом  деле  приступ.  Я  не  могла
рисковать и выпустить его из подвала.
   Лицо Ларри было смертельно бледным. После паузы он спросил:
   - Но вы точно не знаете, мертв он или нет?
   - Да. Вы можете проверить? Он  отступил  еще  на  шаг.  -  А  что  вы
собираетесь делать, если он мертв?
   - Не знаю. Я пока не думала. Ах, Ларри, пойдите проверьте поскорей.
   - Я... Я просто не могу иметь дела с мертвецами. Нет, я не в силах.
   Хельга поняла его и не стала упрекать. В  конце  концов  он  был  еще
ребенком.
   - Но мы же должны убедиться. Тогда я пойду вперед, но вы со  мной  на
случай, если это блеф и он бросится на меня.  Согласны?  Подумав,  Ларри
кивнул.
   - Хорошо.
   - Они вместе вышли в холл. Хельга указала Ларри на брус.
   - Я не могу сдвинуть эту штуку. Попробуйте вы.  Ларри  взялся  своими
огромными ручищами за тяжелый брус, повернул его и освободил дверь.
   Хельга открыла ее, остановилась на верхней ступеньке и  прислушалась.
Внизу горел свет и не было слышно ничего, кроме шума  мотора  отопления.
Собравшись с духом, Хельга стала спускаться по лестнице вниз. На полпути
она оглянулась на Ларри. Он стоял все еще на верхней  ступеньке,  и  его
лицо блестело от пота.
   - Идите, - шепнула она.
   Он кивнул, спустился еще на три ступеньки и опять остановился. Хельга
уже была внизу.
   - Джек! - позвала она. - Джек, ты здесь?
   Ответом ей была мертвая тишина, парализовавшая ее волю. Хельга стояла
в нерешительности и смотрела на длинный коридор.  По  одну  сторону  его
находилась забитая дверь, напротив нее - открытая дверь  в  комнату  для
карточной игры. Остальные двери в коридоре были заперты.
   Наверно Арчер умер, - подумала Хельга. Он лежит где-нибудь  на  полу.
Изо всех сил она старалась подавить охватившую ее панику.
   - Пойдемте, Ларри, - позвала она, не понижая голос. - Вы точно  также
причастны к этому делу, как и я.
   Подумав, Ларри сделал еще пару шагов и опять остановился.
   Хельга прошла по коридору к той комнате, где раньше был заперт Арчер.
Собравшись с духом, она заглянула в нее. Там никого и  ничего  не  было,
кроме лежавшей на полу  двери.  Хельга  обернулась,  Ларри  все  еще  не
двигался, он по-прежнему стоял на середине лестницы и пот бежал  по  его
лицу. На минуту Хельга почувствовала презрение к нему, и это,  казалось,
укрепило ее мужество.
   Она решительно распахнула дверь в комнату для карточной игры и зажгла
свет.
   С бьющимся сердцем она огляделась. Арчера здесь не было. Но  ведь  не
мог он освободиться.  Хельга  бросила  для  проверки  беглый  взгляд  на
стальную дверь, ведущую в гараж. Задвижка на ней была не тронута.
   Осталось одно помещение, в котором Арчер мог спрятаться, - котельная.
Она находилась у подножия лестницы. Хельга открыла дверь и зажгла  свет.
В первой комнате Арчера не было. Оглянувшись на Ларри,  Хельга  увидела,
что он спустился еще на две ступеньки. Указывая на дверь второй комнаты,
она прошептала:
   - Он должен быть  там.  Все  другие  двери  заперты.  Наконец,  Ларри
неохотно спустился. Дверь второй комнаты выходила в  коридорчик.  Хельга
нерешительно взялась за ручку и открыла ее.
   Арчер вырвался оттуда, как разъяренный бык. Хельга стояла за  дверью,
но Ларри как раз был на его пути. Арчер нанес ему такой  удар  в  грудь,
что Ларри отлетел к стене, и пробежал мимо него в коридор.
   - Ларри, - закричала Хельга.
   На  лестнице  Арчер  споткнулся  и  упал  на  одно  колено.  Он   был
тяжеловесом и чтобы  подняться  ему  потребовалось  две  секунды.  Этого
времени Ларри хватило на то, чтобы  догнать  его  и  схватить  за  левую
лодыжку. Арчер пытался правой ногой отпихнуть его, но Ларри  вцепился  в
него как бульдог. Чертыхаясь, Арчер упал на спину и  беспомощно  смотрел
на стоявшего над ним Ларри. Тот  собирался  отколотить  его,  но  Хельга
крикнула:
   - Оставьте его в покое!
   Ларри отошел в сторону, жуя резинку, и вытер бледное потное лицо.
   Не решаясь двинуться, Арчер посмотрел на Хельгу.
   - Итак, твой сутенер  вернулся,  -  зло  сказал  он.  -  Что  же,  ты
выиграла. А теперь отпусти меня.
   Минутку она почувствовала к  нему  сострадание.  Припухлость  на  его
левой щеке теперь стала синеватого цвета. Его губы были рассечены  и  на
подбородке виднелась засохшая кровь. Он выглядел  старым,  измученным  и
больным.
   - Я же предупреждала тебя, Джек, - сказала она. - Мне очень жаль.
   - Представляю себе, - с горечью сказал он. С  трудом  поднявшись,  он
прислонился к стене. Хельга указала на дверь комнаты для карточной игры.
   -  Там  тебе  будет  удобней.  Подожди,  я   принесу   ,тебе   выпить
чего-нибудь.
   Арчер прошел мимо Ларри, который, не двигаясь, следил за ним.
   Хельга поднялась в гостиную, приготовила  двойное  виски  с  содовой,
опустила в стакан несколько кубиков льда и отнесла его вниз.
   Арчер сидел на стуле, ссутулившись и подперев голову  руками.  Хельга
поставила стакан перед ним на биллиардный стол.
   - Ты не хочешь поесть?
   - Иди к черту, - ответил он устало и без прежней злобы. - Оставь меня
в покое.
   Хельга вышла из комнаты и закрыла дверь.  Жестом  она  указала  Ларри
следовать за ней. Они вместе поднялись наверх.
   - Приприте дверь опять брусом, - сказала она и вошла в гостиную.
   Дрожащими пальцами она открыла  конверт,  принесенный  Ларри,  вынула
листочки,  освободила  средний  из  них  от  заклеек,  и  стала  изучать
скопированную подпись. Это было точное подобие арчеровских каракулей.  В
письменном столе Хельга нашла старое письмо Арчера и  сравнила  подписи.
Со вздохом  облегчения  она  признала,  что  банк  без  сомнения  примет
подделку.
   - Ну, как, мэм? - спросил Ларри, входя в комнату.
   - Думаю, что все в порядке. Фридлендер задавал вопросы? Ларри покачал
головой.
   - Он запросил пять тысяч, но мне  удалось  сговориться  на  три.  Еще
немного денег пришлось потратить на бензин. Остальное я привез.
   - Оставим это, - нетерпеливо сказала Хельга. Она подошла  к  столу  и
отстучала на машинке адрес на конверте.  -  Я  сейчас  быстро  съезжу  в
Лугано и брошу письмо, если вы голодны - еда на столе в кухне.
   - Лучше я сам брошу письмо. Мостовые обледенели и опять идет снег.  -
Нет, я сама. Здесь я больше не останусь.
   - Только будьте осторожны. На улице чертовски скользко.
   - Я скоро вернусь, - сказала Хельга. - Поешьте. - Она  посмотрела  на
брус, опять припирающий дверь. - Он не сможет вырваться, Ларри?
   Ларри усмехнулся.
   - Нет, пока я здесь.
   Хельга надела шляпу и бросила  быстрый  взгляд  в  зеркало.  "Ужасно,
какой старой я выгляжу", - подумала она.
   - Я скоро вернусь.
   - Хорошо.
   Она открыла дверь и вздрогнула от  пронизывающего  холода.  Осторожно
нащупывая обледеневшие ступеньки, она спустилась вниз. На четвертой  она
чуть было не поскользнулась. Наконец, она добралась до гаража и  села  в
машину. Теперь у нее на душе было спокойней. Она  хорошо  знала  здешние
дороги и улицы Лугано, а кроме  того  на  ее  машине  были  цепи  против
гололеда. Она осторожно вывела "мерседес" из гаража.
   По пути вниз не встретилось ни одной машины. Через четверть часа езды
Хельга добралась до главного почтамта. Она вышла  из  машины  и  бросила
письмо.
   Несмотря на то, что шел сильный снег и ее  шуба  покрылась  хлопьями,
Хельга минуту постояла около ящика.
   Итак, первый шаг в операции  был  сделан.  Теперь  оставалось  только
ждать, пришлет банк письмо или нет. Хельга  стряхнула  снег  с  шубки  и
опять села  в  машину.  Она  закурила  сигарету  и  взглянула  на  часы,
вделанные в щиток. Было 3.55. Впервые она почувствовала, как  смертельно
устала. Удастся ли ей пережить еще тридцать часов, через которые  письмо
попадет ей в руки? Если по-прежнему  будет  такой  снегопад,  ей  нечего
бояться приезда Германа. Он всегда боялся летать в плохую погоду.
   Она развернула машину и поехала назад в Кастаньэлу. Дорога была очень
скользкой, и она поняла, что ей не удасться преодолеть подъем в  гору  к
вилле. Поэтому она оставила машину на обочине шоссе  и  дошла  до  виллы
пешком. Наконец, насквозь промерзшая, она постучала в дверь.
   Ларри открыл тотчас же.
   - Все в порядке, мэм?
   Хельга устало стянула шубу и бросила ему на руки.
   - Стряхните снег, иначе она промокнет. Закрыв глаза,  она  опустилась
на ларь. От тепла блаженство разлилось по ее телу.
   - Я приготовлю вам поесть, мэм. Она покачала головой.
   - Не нужно. Я пойду лягу. Я страшно устала. Она с  трудом  встала  на
ноги и направилась к спальне. У двери она оглянулась.
   - Что делает Арчер? Наверное, ему надо дать поесть.
   - Прежде всего идите спать. Об Арчере я позабочусь, - сказал Ларри.
   - Тогда спокойной ночи... Вы знаете, где  ваша  комната?  Его  теплая
улыбка немного подбодрила ее.
   - Поспите, мэм. Завтра утром все прояснится. Она кивнула.
   - Надеюсь.
   Она закрыла за собой дверь, медленно  разделась,  натянула  пижаму  и
легла в постель, слишком уставшая, чтобы почистить зубы.
   Впервые за много лет она начала  молиться,  но  заснула  прежде,  чем
кончила молитву.

Глава 7

   Хельга проснулась от легкого стука в дверь. Ей тотчас же  вспомнились
события предыдущего дня, и ее сердце забилось. Она села на постели.
   - Кто там?
   - Это я, мэм. Хотите кофе?
   Она с облегчением  откинулась  на  подушку.  Через  опущенные  жалюзи
пробивался солнечный свет, часы на ее столике показывали 9.15.
   - Да, с удовольствием.
   - А есть?
   Хельга почти ничего не ела накануне и теперь была голодна.
   - Да, одно яйцо.
   - О'кей, мэм.
   Она услышала, как Ларри спускается по лестнице.
   Она встала и пошла в ванную. Ей  понадобилось  четверть  часа,  чтобы
привести себя в порядок.  Взглянув  в  зеркало,  она  осталась  довольна
результатом. Потом она надела брюки и пуловер.
   Когда она вышла из спальни, Ларри как раз принес поднос с завтраком в
гостиную. Он сделал омлет, лучше  которого  не  смог  приготовить  бы  и
Хинкл, и принес кофейник, тосты и джем.
   - Вы прекрасный повар, Ларри, - сказала  Хельга,  усаживаясь.  -  Все
выглядит очень аппетитно. Юноша радостно усмехнулся.
   - Да, готовить я умею.
   Составляя тарелки, Хельга спросила:
   - С Арчером все в порядке?
   Ларри уселся на стул и достал пачку жевательной резинки.
   - Да. Я отвел его в ванную и приготовил ему на завтрак бифштекс. Он в
довольно мирном настроении. Наверное, понял, что проиграл и  смирился  с
этим.
   Успокоившись, Хельга принялась за завтрак.
   - Вчера вечером я так беспокоилась о вас, Ларри.  Поездка,  наверное,
была ужасной. Но, все-таки, вы довольно быстро вернулись.
   - Быстро, как только возможно. Обратный путь был немного легче.
   Хельга молча съела несколько кусочков салата, потом спросила:
   - Надеюсь, вы не оставили Фридлендера наедине с письмом?
   - Не беспокойтесь, мэм, ни на секунду. Но насколько  я  заметил,  оно
его не интересовало. Рон был прав, что его интересуют только деньги.
   Хельга доела омлет и взяла тост.
   - Вы разговаривали с Роном? - небрежно спросила она, стараясь  скрыть
свою заинтересованность.
   - Да, конечно. - Ларри наклонился, уперев руки в колени. - Видите ли,
мэм, Рон значит для меня очень многое. Мне хотелось, чтобы он знал,  как
я вам помогаю. После того как он отругал меня, я должен был сказать ему,
что стараюсь поправить сделанное.
   - И что он сказал?
   - Он обрадовался.
   Вдруг Хельге расхотелось  есть.  Она  положила  тост  и  отставила  в
сторону тарелку.
   - Вы рассказали ему, что Арчер здесь в доме?
   Он покачал головой.
   - Нет. Я просто сказал, что помогаю вам. Хельга с облегчением взялась
за сигарету.
   - Об этом нельзя знать ни одной живой душе, Ларри.
   - Я понимаю. Не волнуйтесь.
   Но Хельга не была совсем спокойна.
   - А Рону не хотелось узнать,  как  именно  вы  помогаете  мне?  Юноша
смутился.
   - Ну, он спрашивал. Я только сказал ему, что мы хотим вернуть снимки.
   Хельга сжала руки, - АО Фридлендере вы ему сказали? Поерзав на стуле,
Ларри ответил.
   - Пришлось, мэм. Но это не страшно.  Рон  и  Макси  -  приятели.  Рон
обрадовался, узнав, что  мы  действовали  через  Макси.  Хельга  встала,
отодвинула стул и затянулась сигаретой.
   - Но он не знает, что именно делал для нас Макс?
   - Нет, он и не спросил об этом. У него голова  сейчас  занята  совсем
другим.
   - Чем?
   Ларри без выражения посмотрел на нее.
   - Мы об этом не говорили.
   Хельга прижала руки к щекам. Ее судьба была в руках этих двух  людей.
Достаточно этому красивому юноше сделать одну ошибку, и все пропало.
   После короткой паузы Ларри сказал:
   - Около дома какой-то человек раскидывает снег. Когда  он  кончит,  я
смогу привести машину.
   Хельга подошла к окну.  Внизу  толстяк  расчищал  лопатой  подъездную
аллею к дому. Рядом с ним стояла тачка с песком.
   - Это лучше сделать мне, - сказала она. - Не нужно, чтобы вас видели.
Мне не хотелось бы, чтобы пошли сплетни.
   - Как хотите. Вы кончили завтрак?
   - Да, благодарю. Было очень вкусно. Ларри составил тарелки на  поднос
и ушел в кухню. Хельга наблюдала в окно за толстяком. Когда  он  кончил,
она зашла в спальню, вынула из сумочки  15  франков,  накинула  манто  и
вышла на улицу. Узнав ее, мужчина снял  фуражку.  Поболтав  с  ним  пару
минут, она вложила деньги ему  в  руку.  Его  лицо  озарилось  радостью.
Хельга дошла до машины, села в нее и завела в гараж.
   Вернувшись в дом, она услышала, как Ларри возится на  кухне.  В  этот
момент зазвонил телефон. Ларри высунулся из кухни.
   - Все в порядке, - сказала она. - Я подойду. Она сняла трубку.
   - Миссис Рольф?
   - Да. Кто говорит?
   - Вам звонят из Нью-Йорка. Минутку, я сейчас соединю.
   Нервничая, Хельга села в кресло  с  телефоном  и  закурила  сигарету.
Через несколько секунд она услышала в трубке  брюзгливый  голос  Германа
Рольфа.
   - Хельга?
   - Да Ты получил мой "телекс"?
   - Получил. В чем дело? Я позвонил в "Эдем", но мне  сказали,  что  ты
выехала.
   - Это была единственная возможность привести в  порядок  эту  чертову
виллу к твоему приезду. Если хочешь знать, я сижу здесь в шубе и чуть не
окоченела. Почему ты звонишь?
   - Хельга, почему у тебя такой сердитый голос?
   - Потому что я замерзла и по горло занята делами.
   - Ну, ладно, ладно. Теперь о причине моего  звонка.  Я  не  приеду  в
Кастаньолу. Мне нужно, в связи с делами, быть на Багамах. В "Эдеме"  мне
сказали, что в Лугано идет сильный снег, так что  я  подумал,  что  тебе
лучше поехать со мной в Нассау. Садись сегодня в четыре часа на  самолет
в Милане и лети в Нью-Йорк. Завтра утром мы вместе полетим на Багамы.
   Хельга так стиснула трубку, что суставы побледнели.
   - Это невозможно, - сказала она. - У  меня  здесь  в  доме  находится
бригада по очистке, и я не могу бросить все и собраться за минуту.
   Муж сердито фыркнул в трубку.
   - В твоем распоряжении много времени.
   - Но и дел у меня много. Кроме того, идет снег, и я вряд ли решусь  в
такую погоду ехать на машине в Милан. Если ты не можешь меня ждать, лети
один, а я приеду в конце недели. Где ты хочешь остановиться?
   - Нечего так вспыхивать, - недовольно сказал Рольф. - Ты можешь  хотя
бы спокойно поговорить со мной?
   - Где ты хочешь остановиться? - повторила Хельга.
   - Первые два дня поживу в отеле "Изумрудный пляж", потом Хинкл найдет
для нас какой-нибудь особняк, - проворчал Рольф.
   - Просто не понимаю, почему ты не  можешь  поехать  со  мной  вместе.
Вечно с тобой какие-нибудь осложнения.
   Хельга с удовольствием  послала  бы  мужа  к  черту,  но  подумала  и
постаралась взять себя в руки.
   - Очень меткое замечание, особенно если учесть, что  я  здесь  мерзну
только для того, чтобы тебе было тепло.
   Она услышала в трубке недовольное сопение мужа.
   - Почему ты вообще сидишь в доме? Все можно сделать по  телефону.  Ты
просто не умеешь все организовывать.
   - Я приеду в Нью-Йорк в воскресенье  и  ни  днем  раньше,  -  сказала
Хельга, пропустив шпильку мужа мимо ушей.
   - А я завтра утром вылетаю в Нассау.
   - Хорошо, мы встретимся там, как только я здесь все  закончу.  -  Она
вздохнула и спросила более спокойным тоном: - Ну как v тебя дела?
   Они обменялись несколькими малозначащими  замечаниями,  простились  и
Хельга повесила трубку.
   Она с облегчением  подумала  о  том,  что  теперь  ей  уже  не  нужно
беспокоиться о приезде мужа.
   На улице сияло солнце и сверкал снег.  Хельга  прошла  в  кухню,  где
Ларри заканчивал мытье посуды.
   - Не обязательно было это делать. У нас есть посудомойка.
   - Мне это не трудно, мэм. В армии я всегда мыл посуду. Она  вспомнила
то, о чем говорил ей Арчер: Ларри - дезертир.
   - Вы служили в армии? Он посмотрел на нее.
   - Это вам, наверно, рассказал Арчер? Она кивнула.
   - Он сказал, что вы дезертировали.
   - Это правда.
   Ларри вытер руки и прислонился к мойке.
   - Значит, ваш отец не посылал вас посмотреть Европу?
   - Простите, мне пришлось соврать вам. Вы спросили меня,  а  это  было
первое, что пришло мне в голову.
   - Ничего, Ларри, я понимаю.
   - Благодарю, мэм.
   - Тогда ваше положение еще хуже,  чем  я  думала.  Если  вас  схватит
военная полиция...
   - Здесь ее нет, так что я не беспокоюсь.
   - В воскресенье  я  улечу  в  Нью-Йорк,  -  сказала  она.  -  Чем  вы
собираетесь заняться после моего отъезда?
   - В воскресенье? - казалось, это обеспокоило его.  Он  нахмурился.  -
Что-нибудь найду. Устроюсь работать на бензоколонку...
   - Мы уже как-то раз обсуждали с вами этот вопрос,  Ларри.  Для  этого
вам понадобится трудовая книжка, и где вы сможете достать ее? Ведь ее  у
вас нет?
   - Нет.
   - Так как же?
   Хельга с беспокойством смотрела на него.
   -  Да...  -  Он  почесал  затылок  и  нахмурился  еще  больше.  -  Не
беспокойтесь, куда-нибудь пристроюсь. Но куда и как?
   Он посмотрел на нее и улыбнулся.
   - Пока еще не знаю.
   - Мне хотелось бы вам помочь.., в  конце  концов  ведь  вы  мне  тоже
помогали. Хотите вернуться домой?
   - Да, но это невозможно. Там меня будут искать в первую очередь.
   - Но в Штаты вам хотелось бы вернуться?
   - Да.
   - Если я оплачу вам билет на самолет и дам немного денег, вы  сможете
найти там работу? Он кивнул.
   - Да, думаю это будет нетрудно. У меня ведь есть фальшивый паспорт.
   - Прекрасно, Ларри. Тогда мы сделаем  так.  Когда  банк  пришлет  нам
снимки, я куплю вам билет на самолет и дам в качестве подарка пять тысяч
долларов. Это вас устроит?
   Юноша смотрел на нее, как бы не  веря  своим  ушам,  потом  его  лицо
озарилось улыбкой.
   - Вы это серьезно, мэм?
   - Конечно. Я многим вам обязана.
   - В конце концов, ведь это я  втянул  вас  в  эту  передрягу.  Хельга
обрадовалась, что он сказал это.
   -  Да,  это  верно.  Вы  были  главным  действующим  лицом   в   этой
трагикомедии, но вы раскаялись и помогли мне выбраться из ямы, в которую
я попала. Это еще  счастье,  что  на  этом  месте  оказались  вы,  а  не
какой-нибудь нещепетильный тип. - Она улыбнулась ему и встала. -  Теперь
я спущусь вниз в деревню. Подышу свежим воздухом и  заодно  куплю  хлеб.
Вам нужно что-нибудь?
   - Жевательную резинку, если не трудно.
   - Хорошо. И пос