еня интересует все, что связано с деньгами, - сказал он. - Пойдемте.
   Мы направились  к  моей  машине  и  расположились  на  переднем  сиденье.
Почтенный господин распространял вокруг себя такой смрад, что  мне  пришлось
открыть все окна, делая вид, что я изнываю от жары.  Но  и  этот  маневр  не
помог. - Мистер Хасан, - сказал я, стараясь дышать не слишком глубоко, -  не
буду отнимать у вас время.  Мне  говорили,  что  вы  большой  специалист  по
взрывным устройствам. Мне нужна бомба, и я хорошо заплачу. Возьметесь вы  за
это?
   Лицо Хасана приняло такое выражение, словно я спрашивал у него не  бомбу,
а коробок спичек. Но все же он поинтересовался:
   - А кто вас ко мне направил?
   - Какое это имеет значение? Мне нужна бомба. Если не хотите или не можете
этим заняться, так и скажите. Я найду желающих в другом месте.
   - Какая бомба вам нужна?
   - Что-нибудь маленькое, вызывающее большие разрушения, но чтобы  не  было
пожара.
   Араб сидел молча, и я подумал, что он напоминает  большого  свернувшегося
удава, который разглядывает оживленную пристань.  Наконец  удав  вздохнул  и
слегка кивнул мне.
   - Можно будет сделать такую игрушку. Но сколько вы мне заплатите? Я  ведь
ни о чем не расспрашиваю вас.
   - И правильно делаете. Назовите вашу сумму.
   - За небольшую бомбочку без пожара, большой разрушительной силы,  удобную
и безопасную в хранении и пользовании, я беру  три  тысячи  долларов.  Хасан
рассчитывал, что я буду  торговаться,  и  я  не  обманул  его  ожиданий.  Мы
торговались битый час: он объяснял мне  технические  трудности  изготовления
бомбы и ту опасность, которой он подвергается, занимаясь подобным промыслом.
Время у меня было, и поэтому я держал твердую оборону. Наконец мы сошлись на
тысяче трехстах долларов. - Ладно, мистер Доусон,  завтра  в  это  же  время
можете прийти за своим заказом.
   Я вынул бумажник и отсчитал Хасану пятьсот долларов  в  качестве  аванса.
Когда он спрятал деньги в бездонные  карманы  своего  восточного  халата,  я
сказал:
   - Мистер Хасан, у вас отличная репутация, постарайтесь ее подтвердить.  И
не вздумайте меня  надуть,  иначе  небосвод  вашей  жизни  покроется  тучами
несчастий. Вы меня поняли?
   Араб поежился и злобно усмехнулся:
   - Не беспокойтесь, мистер Доусон, я еще никого не подводил. Не подведу  и
вас.
   Я распахнул дверцу машины, чтобы  выпустить  Хасана,  и  тут  же  включил
кондиционер, потому что задыхался от зловония.
   Двигаясь по оживленным улицам, я думал о том, что  завтра  ночью  гнусный
притон "Блэк Кэзет" перестанет существовать, и это будет началом моей мести.
А потом я подумал, что никакая месть не вернет мне мою Сюзи.

Глава 6

   Было 23.00, когда я позвонил у своей  двери.  Прежде  чем  открыть,  Билл
прильнул к глазку и убедился, что это я. После этого дверь распахнулась.
   - У тебя все в порядке, Билл? - спросил я, закрывая за собой дверь.
   - Вот видишь, устроился  у  тебя,  разложил  все  вещи  и  несколько  раз
просмотрел досье Торенсов. Нам еще не раз придется вернуться к нему, Дирк.
   Я присел на стул и передал ему свой разговор с Джоном Сэнди.
   - Мафия действует, - заключил я. - Это они  напустили  страху  на  миссис
Торенс. О Томе - никаких новостей. - Я закурил сигарету. -  Теперь  Хэнк,  С
ним и его заведением я рассчитаюсь в ближайшее время, - и я рассказал  Биллу
о бомбе. - А  когда  клубу  придет  конец,  я  займусь  его  машиной.  Пусть
перестанет чувствовать себя баловнем судьбы. А потом дело дойдет  и  до  его
дома. Мне, конечно, не хотелось бы, чтобы этот орангутанг  понял,  чьих  рук
это дело: в противном случае нами займется мафия, а я пока к  этому  еще  не
очень готов. Я легко встал и прошел на кухню. Там я отрезал кусок картона  и
вывел на нем крупными буквами:
   "НАМ НЕ НУЖНЫ ЗДЕСЬ ЧЕРНЫЕ. К.К.К."  Я  вернулся  в  гостиную  и  показал
образец своего творчества Биллу.
   - Прибью это на дверях клуба, может быть, это собьет Хэнка с толку  -  он
подумает, что здесь  поработали  местные  куклуксклановцы.  Точно  такую  же
картину я прикреплю к его машине.  Будем  надеяться,  это  нас  прикроет  на
какое-то время.
   - Понятно, - сказал Билл.
   - Конечно, рано или поздно мафия поймет, что за этим стоим  мы,  и  тогда
они постараются ударить по нам. Надо быть готовыми к этому. После первого же
взрыва мы должны затаиться. Будем жить здесь и не расстанемся ни на  минуту.
Согласен, Билл?
   - Как скажешь, так и будет.
   - Сейчас я иду спать, бомбой займусь сам. Ты - пока в стороне.
   - Нет, - сказал Билл, - куда ты, туда и я. А теперь пошли спать.
   - Билл, то, что я собираюсь сделать для начала, - дело  одного  человека.
Двоим там делать нечего.
   - Двое всегда лучше одного, - закончил он и пошел в спальню.
   Я принял душ и тоже лег. Положив руку на пустую подушку,  где  так  часто
покоилась голова Сюзи, я снова представил себе те ужасные минуты, когда она,
обожженная кислотой, крича от боли, рванулась на проезжую часть и была смята
грузовиком. Это ужасное видение стояло в моем уставшем мозгу,  не  давая  ни
сна, ни покоя. Я лежал и вспоминал минуты нашей близости, обо всем, что Сюзи
делала для меня, как она скрашивала мою одинокую жизнь...
   И только когда первые солнечные лучи пробились  сквозь  громаду  дождевых
облаков, я наконец заснул. Во сне я увидел эту громадную обезьяну - Хэнка  -
и проснулся весь в поту. Взглянув на часы, я обнаружил, что спал всего  лишь
час. Но нужно было вставать. Я побрился, принял душ и оделся. Билл уже давно
был на ногах. На кухонном столе дымился кофе и возвышалась  горка  тостов  с
вареньем. Несколько минут мы ели молча, потом он сказал:
   - Послушай, Дирк, что мы станем делать  после  того,  как  расправимся  с
Хэнком?
   Всегда один и тот же вопрос: "Что дальше?" Я покачал головой.
   - Пока об этом рано. Сейчас у меня на уме только одно, и ни о чем  другом
я думать не могу.
   - Все понятно, но чем же заняться мне?
   - Черт его знает, - нетерпеливо отмахнулся я.  -  Когда  мне  понадобится
помощь.., но не в деле с бомбой. Билл допил кофе.
   - Ладно, пойду посмотрю, что делается в городе. К ленчу вернусь. А что ты
будешь делать?
   - Подожду ночи, - ответил я, отодвигая чашку. - Сегодня ты мне не нужен.
   - Можно я возьму машину?
   - Конечно, бери. Я пока никуда не собираюсь: их притон закрывается в  три
ночи.
   Утро я провел, занимаясь уборкой. Честно говоря, я  не  очень-то  отдавал
себе отчет в своих действиях. Все  внутри  у  меня  превратилось  в  кипящий
котел, мысли клокотали вокруг Хэнка Сэнди.
   После того как с уборкой было покончено, я закурил, уселся в  гостиной  и
стал думать о Сюзи. Время ползло очень медленно.
   Билл вернулся только в час дня.
   - У меня есть два бифштекса, - сказал он, направляясь в кухню.
   Минут через десять стол в кухне был уже накрыт и бифштексы  разложены  по
тарелкам. Но еда не лезла мне в горло: мысли кружились вокруг Сюзи и Хэнка.
   - Я ездил на пристань, - сказал Билл, покончив с  бифштексом.  -  Говорил
там кое с кем. Клуб Хэнка закрывается в два тридцать, и все уходят, никто не
дежурит.
   - Очень хорошо, Билл, - сказал я, отодвигая тарелку. - Я поеду к  двум  и
посижу в машине. Мне нужно проникнуть  внутрь,  но  боюсь,  как  бы  мне  не
помешали два портовых копа. Они вечно болтаются там неподалеку.
   - Мы поедем вместе, Дирк, - твердо сказал Билл. Я пожал плечами:
   - Хорошо, если хочешь. В конце концов, твоя помощь может понадобиться.
   - Бог ты мой! - воскликнул Билл. - Да ты, кажется, волнуешься?!
   - Я доберусь до этого черного выродка. Я  бы  с  удовольствием  прикончил
его, но пока сделаю так, что ему самому захочется полезть в петлю.
   - Ты мне уже говорил об этом. Ну  взорвешь  к  чертовой  матери  этот  их
притон, превратишь жизнь Хэнка в ад, а что будет дальше?
   - Придет время, подумаем и об остальном.
   Я поблагодарил Билла за еду,  накинул  плащ  и  вышел  на  улицу.  Слегка
моросило, но я не замечал дождя. Город  почти  опустел:  желающих  гулять  в
такую погоду не было.
   Подойдя к  полицейскому  управлению,  я  немного  постоял  у  входа.  Мне
хотелось узнать новости по делу Сюзи и поговорить с  Джо  Бейглером.  Первым
мне попался младший инспектор Чарли Тэннер.
   - Мои соболезнования, Дирк. Иди, Джо тебя примет. При моем появлении  Джо
вышел из-за стола и крепко пожал мне руку. Сочувствие  переполняло  его,  но
для меня оно было как лимон, выдавленный на открытую рану.
   - Есть новости, Джо? - спросил я.
   - Совсем немного, - ответил он, снова усаживаясь за стол. -  Нам  удалось
найти свидетеля. Он живет недалеко от места происшествия.  Он  все  видел  и
даже запомнил номер машины. Увы, она, как мы и  предполагали,  краденая.  На
типе, который сидел за рулем, были перчатки, так  что  следов  не  осталось.
Водитель,  действительно,  был  негром.  Вот  пока  и   все.   Расследование
продолжается.
   - Он уверен, что водитель был черным?
   - Клянется в этом.
   - Если больше ничего нет, Джо, я не буду отрывать тебя от работы.
   Я вышел из управления и попал все под тот же все моросящий дождь.  Теперь
я был совершенно уверен, что за рулем сидел Хэнк. Я шел переулком и  наконец
оказался у пристани. Поравнявшись с "Блэк Кэзет", я  немного  замедлил  шаг.
Чуть  в  стороне  от  заведения  стоял  старый  "олдсмобил",  принадлежавший
когда-то Тому Торенсу. Машина была  не  слишком  плохой,  хоть  и  не  новой
модели. Как она попала к Хэнку?
   Время приближалось к семнадцати часам. Хэнк  и  компания,  вероятно,  уже
готовились к открытию. Я взглянул в ту сторону, где  стояла  роскошная  яхта
Джо Валински. К счастью, у причала стояла  группка  туристов,  которые  тоже
рассматривали яхту, поэтому я предпочел смешаться с  ними  и,  не  привлекая
ничьего внимания, увидел, что хотел.
   На палубе расхаживал человек, в котором  я  снова  безошибочно  узнал  Ли
Джерандо. Он посматривал на  туристов  и  презрительно  сплевывал  за  борт.
"После Хэнка, - подумал я, - нужно будет  заняться  яхтой.  Пожалуй,  закажу
Хасану магнитную мину. За деньги он согласится на все".
   Я уже долго гулял, пришло время возвращаться  домой.  Обратно  я  поехала
такси. Билла не было дома. Я сел и постарался успокоиться.
   Билл вернулся в восемь вечера. В одной руке он держал пластиковый  мешок,
в другой - матерчатую сумку.
   - Давай поедим, - как обычно предложил он, - я страшно голоден.
   Он прошел на кухню, а я остался сидеть в гостиной.  Я  не  чувствовал  ни
голода, ни жажды, единственным чувством, владевшим мной, была жажда  мщения.
Через несколько минут Билл выглянул из кухни, а потом, ни слова  не  говоря,
накрыл стол в гостиной. Поставив на него тарелки с сосисками, Билл сказал:
   - Послушай, Дирк, так ведь  и  чокнуться  недолго!  Я  нехотя  взял  одну
сосиску и спросил, скорее из вежливости:
   - Где ты был?
   - Ходил тут, неподалеку. Послушай, Дирк, давай сначала покончим с Хэнком.
Может быть, после этого тебе полегчает. Сейчас ты почти невменяем.
   - Что у тебя в сумке? - спросил я, не обращая внимания на его слова.
   - Все необходимое, чтобы забраться в коробку Хэнка, и все для того, чтобы
разнести на куски его тарантас.
   Я кивнул и вдруг почувствовал, что проголодался.
   - Я говорил  с  Бейглером.  Копы  толкутся  на  месте,  но  они  отыскали
свидетеля, который клянется, что за рулем той машины сидел негр.
   - Это мы знали и без него, - сказал Билл с  набитым  ртом.  Он  пошел  на
кухню и принес новую порцию сосисок. Когда мы их съели, я взглянул на  часы:
было еще только 20.35. Как медленно тянется время! Я откинулся  на  стуле  и
закурил сигарету, а Билл начал убирать со стола. Мне очень хотелось  выпить,
но я сдержался: сегодня моя голова должна была быть ясной.
   Наконец я встал.
   - Поеду за бомбой, Билл.
   - Отлично, и я с тобой: мне совершенно нечего  делать.  Оставив  Билла  в
машине, я подошел к ларьку Али  Хасана.  Несмотря  на  моросящий  дождь,  по
набережной прогуливались толпы туристов, и поэтому торговец не сразу заметил
меня. Наконец наши глаза встретились, и он вышел из-за прилавка.
   - Ну как? - спросил я.
   - Все в порядке, мистер Доусон. Будете довольны. Все сделано будь здоров.
Я объясню вам, как ею пользоваться. Все  очень  просто:  сверху  на  корпусе
тумблер. Вы поворачиваете его вправо, и через десять минут бомба  взорвется.
Она совершенно безопасна, пока  вы  не  повернете  тумблер.  Ее  даже  можно
уронить - никаких проблем.
   Отойдя немного в сторону, я вынул бумажник и  рассчитался  с  арабом.  Он
пересчитал деньги и, кивнув мне, сунул их во внутренний карман халата.
   - Подождите минутку, мистер Доусон. Он нырнул  в  свой  ларек  и  тут  же
вынырнул с пластиковой сумкой, которую вручил мне.
   - Не забудьте повернуть тумблер вправо, мистер Доусон. Взрыв будет  очень
сильным, но без пожара, как вы просили.
   - А если мне понадобится взорвать стотонную яхту, возьметесь?  -  спросил
я.
   Он вынул руку из кармана и почесался.
   - Это будет дорого, мистер Доусон. Нужно  будет  посоветоваться  с  одним
человеком.
   - Но ты бы мог это устроить?
   - За хорошие деньги можно устроить все!
   - Хорошо. Возможно, я к тебе  еще  зайду,  -  пообещал  я.  Вернувшись  к
машине, я положил пластиковую сумку на заднее сиденье и сел за руль.
   - Она самая? - поинтересовался Билл, кивнув на сумку.
   - Да, - ответил я, включая мотор. - Сейчас поедем домой и будем ждать.
   - Я  в  этом  ничего  не  понимаю...  -  промямлил  Билл,  -  эта  штука,
действительно, безопасна?
   - Абсолютно. Ею можно даже играть в гольф. Успокойся. Дома, в  гараже,  я
раскрыл сумку и извлек из нее черный квадратный предмет. Как и  предупреждал
Хасан, сверху находился маленький выключатель. Билл наблюдал за мной, широко
раскрыв глаза.
   - Надо повернуть выключатель вправо, - объяснил я ему, - и  через  десять
минут будет взрыв. Положив бомбу обратно в сумку, мы вышли из  гаража  и  на
лифте поднялись в квартиру.
   - У нас есть еще много времени, давай выпьем кофе.
   - Конечно, - ответил Билл и направился в кухню. Положив бомбу на стол,  я
закурил и уселся неподалеку. Билл принес кофейник и чашки.
   - Я хочу немного поспать, Дирк. Разбуди меня, когда будет пора.
   Он исчез в спальне, а я выпил кофе, выкурил  еще  пару  сигарет  и  начал
вышагивать по комнате, время от времени поглядывая на часы.
   Наконец в 1.45 я разбудил Билла, позавидовав его безмятежности.
   - Пошли, - сказал я, тряхнув его за плечо. - Нужно еще все осмотреть.
   Плакат "К.К.К." мы положили в ту же сумку, где лежала бомба, и поехали  в
район пристани. Дождь моросил не переставая, и  улицы  словно  вымерли.  Нам
встретились лишь несколько  рыбаков,  возвращающихся  домой,  туристы  давно
спали.
   Портовых полицейских тоже не было видно. Я  поставил  машину  в  двухстах
метрах от "Блэк Кэзет".
   - Пойду погляжу, - сказал я Биллу, выходя из машины. По боковой  аллее  я
прошел мимо клуба и услышал звуки джаза.
   Эта аллея, как я понял, вела к черному ходу. Очень медленно я пошел вдоль
аллеи и наткнулся на окно, которое  было  как  раз  рядом  с  черным  ходом.
Створки его не были сомкнуты. Я  заметил,  как  внутри  помещения  несколько
черных бесцельно бродили взад и вперед по залу. Многие были в  передниках  и
спецодежде. Видимо, они пришли сюда прямо с работы, не заходя домой. Одна из
девушек направлялась к выходу, другие сидели за столом и уплетали сосиски.
   Отойдя от окна, я осторожно пошел к машине.
   - С той стороны есть окно, - сказал я. - Никаких  проблем.  Мы  сидели  в
машине и молча ждали. Теперь набережная и  пристань  опустели  окончательно.
Дождь не прекращался. Когда стрелки моих часов подползли  к  трем,  в  клубе
стали  выключать  свет.  Дверь  клуба  распахнулась,  и  на  улицу,   громко
разговаривая, высыпало около тридцати мужчин и женщин.  Они  разделились  на
небольшие группки и пошли прочь, галдя и размахивая руками. Через  некоторое
время из клуба вышли четверо крупных  негров,  которые,  похоже,  составляли
правление, сели в свои машины и уехали.
   На моих часах было ровно три,  когда  вышел  Хэнк  Сэнди.  Этого  мощного
орангутанга я не мог спутать ни с кем. С ним был еще один человек, белый,  в
широкополой шляпе и в светлом пиджаке. Он дождался, пока Хэнк  запрет  дверь
клуба, а потом они вместе сели в "олдсмобил" и уехали.
   - Кто этот парень в шляпе? - спросил Билл. - Он же белый, как  он  к  ним
попал?
   - Не знаю и знать не хочу. Пошли, Билл, пора приниматься за работу.
   Мы вышли из машины. Билл достал из мешка короткий ломик и  отмычку,  а  я
нес бомбу. Чтобы открыть окно у  черного  хода,  Биллу  понадобилось  меньше
минуты.
   - Остальным займусь я, а ты, Билл, иди к двери и прибей плакат.
   Через окно я проник в кухню, а оттуда через коридор - в танцевальный  зал
и положил бомбу на эстраду. Затем  с  револьвером  в  руке  я  прочесал  все
помещение, чтобы убедиться, что там пусто. В конце концов я вернулся к сцене
и повернул тумблер на бомбе. Пройдя коридор и кухню, я быстро выбрался через
окно, подошел к машине и сел рядом с Биллом.
   - Как ты думаешь, - с  беспокойством  спросил  Билл,  -  взрывом  нас  не
достанет? Мы достаточно далеко?
   - Я должен увидеть эту картину,  -  сказал  я,  сжимая  руль  и  впиваясь
взглядом в здание клуба.
   Это был первый шаг на пути мщения за смерть Сюзи. Не скрою, я наслаждался
этим  мгновением.  Стрелки  моих  часов   отсчитали   десять   минут.   Билл
обеспокоенно заерзал:
   - Может быть, он нас надул?
   - Спокойно! - отрезал я.
   Не успела прозвучать эта короткая реплика, как бомба взорвалась. Раздался
ужасающий грохот, нас качнуло взрывной волной. Крыша сорвалась со здания  и,
спланировав, упала в океан. Послышался еще какой-то шум: это  коробка  Хэнка
развалилась на части. Все было кончено.
   Я включил двигатель, и мы скрылись прежде, чем приехали копы и  пожарные.
Начало было удачным: "Блэк Кэзет"  перестал  существовать,  и  с  моей  души
свалился огромный камень.
   - Ну и бомбочка! - сказал Билл. - А что же дальше?
   - Ты знаешь, где живет Хэнк?
   - Конечно.
   - Мы должны разбить его машину, - и я  свернул  на  Сигров  Роуд  к  дому
Хэнка. Добравшись до места, мы вооружились тупорылыми молотками и  вышли  из
машины. За десять минут мы с успехом превратили машину Сэнди в груду  "и  на
что не годного металлолома. В то время как я крошил  кузов  и  стекла,  Билл
расправлялся с двигателем. Стоял невообразимый шум. Мы  вспороли  камеры,  а
потом на одной из дверей, которую мы предусмотрительно пощадили,  я  написал
буквы "К.К.К.".
   - Ну что, доволен? - спросил Билл, когда мы сели в свою машину.
   - Да. Сегодня я смогу наконец-то заснуть спокойно. Спасибо тебе, дружище,
- сказал я, и мы поехали домой.

***

   Я не ошибся: впервые за последнее время мой сон был глубоким и спокойным.
Утром, пока я встал, побрился и оделся,  было  уже  11.15.  Билл  приготовил
завтрак и, когда мы ели, тревожно поглядывал на меня.
   - Ну, Дирк, мне кажется, ты уже почти в порядке, -  сказал  он,  разбивая
третье яйцо.
   - В какой-то мере, - ответил я. - Хэнк был за рулем, но  в  машине  сидел
еще один человек, и  я  не  уверен,  что  кислотой  в  Сюзи  брызнул  именно
водитель. Мне нужно найти того, второго парня.
   - Мы до него обязательно доберемся. Никуда он от нас  не  денется.  Нужно
только хорошенько порасспрашивать и пошевелить мозгами.
   После завтрака мы с Биллом отправились на побережье. С трудом найдя место
для стоянки, мы вылезли и двинулись  мимо  портовых  ларьков  в  направлении
"Блэк Кэзет", или к  тому,  что  от  него  осталось.  Вокруг  стояли  группы
туристов, глазея на останки  того,  что  вчера  еще  было  вполне  добротной
коробкой. Сейчас перед ними лежали  настоящие  развалины.  Желающих  подойти
ближе сдерживали копы. В толпе зевак я  заметил  детектива  Лепски,  который
беседовал с пожарным.
   -