Ренлинг,  который  все  еще полулежал в кресле,
понемногу  приходил  в  себя. Когда он открыл рот, чтобы ответить, голос его
был уже более уверенным, дыхание выровнялось.
     - Не  думаю...  По  крайней  мере, я метров на сто опередил их. Когда я
завернул за угол, на улице никого не было... А что, они уже здесь?
     - В настоящий момент обшаривают двор.
     Ренлинг с трудом встал на ноги.
     - Если  они  нас  поймают,  мне  не  выкрутиться! Они не поверят, что я
ничего не знал. Ведь Жан стрелял так хладнокровно... Да и свидетели есть!
     - Сядьте  и  молчите! - проговорил Корридон, повернув к Энн озабоченное
лицо.  -  Если  они не знают, что вы в этом павильоне, то это еще полбеды. -
Ренлинг  опять  уселся в кресло, а он обратился к девушке: - Я очень огорчен
этой  историей.  Ситуацию  я  объясню  потом,  сейчас нет времени. Что бы ни
произошло, вы останетесь в стороне, понятно?
     Она посмотрела на него с беспокойством, но без страха.
     - Я  ничего  не  понимаю,  - твердым голосом проговорила она, - но если
полиция спросит, я скажу то, что знаю.
     - Это  самое  лучшее,  -  улыбнулся  Корридон.  - Но я вынужден принять
некоторые  меры,  которых  вы  не  ожидаете.  -  Он  бросил быстрый взгляд в
сторону  Ренлинга.  -  Нужно  кое-что  сделать...  Постарайтесь  найти кусок
веревки, все равно какой. Быстро...
     Она сделала шаг назад, но он схватил ее за руку.
     - И  прошу вас быть благоразумной, - сказал он. - Я не причиню вам зла,
только  не кричите и не вырывайтесь. Полиция ищет меня и Ренлинга. Мы никому
не  причиним  зла,  если нас к этому не вынудят. Делайте то, что я сказал, и
все  будет  хорошо. Как только эти двое уйдут, мы оставим вас. Поверьте, что
все будет хорошо...
     - Я  вам  верю, - перебила Энн. - Обещаю, что не буду сопротивляться. Я
слышала слова вашего приятеля... Он убил кого-то, правда?
     - Да  нет  же!  Ренлинг  и  мухе  не  причинит зла! Он был с товарищами
вашего брата. Это Жан стрелял. Жан! Вы помните, поляк?
     Она была слишком удивлена, чтобы испугаться.
     - Что означает эта история? - спросила она. - Что привело вас сюда?
     - Извините, но объяснения последуют позже.
     Ренлинг вернулся из кухни с кучей веревок и поясов.
     - Не спускай глаз с этих фликов, - приказал ему Корридон.
     Ренлинг без слов отошел к окну.
     - Вы  обещали,  что  не  будете  сопротивляться?  -  обратился Мартин к
девушке.
     - Да. Но что я должна сделать?
     - Повернитесь и заложите руки назад.
     Она послушно повернулась, и он торопливо связал ей руки.
     - Не  сильно  затянул?  -  спросил он, сам удивляясь, что его беспокоит
такая мелочь.
     - Сойдет.
     Он свернул в комок шелковый платочек, который дал ему Ренлинг.
     - Теперь откройте рот.
     - Я не буду кричать! - она испуганно отступила.
     - Но  если мы убежим и вас найдут, то обязательно спросят, почему вы не
кричали  и  не  звали  на  помощь.  Поэтому я вынужден закрыть вам рот. Ради
вашей же пользы!
     Она немного побледнела, но смирилась.
     - Отлично,  -  весело  проговорил  Корридон.  -  Теперь пройдите в вашу
комнату.  Вам  останется только лечь плашмя на кровать и подождать, пока все
это кончится. Я развяжу вас, как только они уйдут.
     Они  вместе  прошли  через переднюю и вошли в спальню. Она села на край
кровати, с тревогой глядя на него.
     - Почему  вы  не  доверяете  мне?  -  спросил он, становясь на колени и
привязывая  ее  ногу  к  кровати.  - Я обещаю, с вами ничего не случится. Не
успеют  они  показать  спину,  как  я развяжу вас. А теперь лежите спокойно,
надеюсь, я не сделал вам больно?
     Она откинулась на подушку.
     - Поверьте,  я  догадываюсь  о ваших чувствах, - продолжал он, желая во
что  бы то ни стало оправдаться перед ней. - Все будет в порядке! Вы ведь не
боитесь, не правда ли?
     Она  немного поколебалась, прежде чем отрицательно покачать головой. Он
похлопал ее по плечу, улыбнулся и вернулся в салон.
     - Ну,  что  там  делают  наши друзья? - поинтересовался он, глядя через
плечо Ренлинга.
     - Думаю, осматривают один домик за другим.
     Корридон видел, как он дрожит.
     - Должен  вам  сказать,  что  вы  не  соображали,  что делали, - сказал
Корридон.  -  Это  же чистейшее безумие - появляться здесь и высказываться в
присутствии этой девушки! Что там произошло?
     Ренлинг глубоко вздохнул.
     - Этот  идиот  стрелял в двух полицейских в отеле. Он заподозрил, что я
что-то  скрываю,  и  обвинил  меня  в  предательстве.  Я отрицал, и тогда он
вытащил  маузер...  Все  это происходило в салоне отеля. В этот момент вошел
один  из постояльцев. Жанна старалась уладить инцидент, но когда поняла, что
все  бесполезно,  велела  собирать  чемоданы.  Видимо,  жилец  все  же успел
позвонить  в  полицию...  Мы  потратили  не  более десяти минут на сборы, но
агенты  полиции  опередили  нас.  Они  появились  в  тот  момент,  когда  мы
собрались  покинуть  отель.  Один  из  них бросился к Жанне, и Жан убил его,
совершенно хладнокровно.
     - Чего  совершенно  не  следует  делать в этой стране - так это убивать
фликов,  -  сказал  Корридон,  закуривая  сигарету.  -  Теперь можно ожидать
самого худшего... А что дальше?
     - Я,  видимо, совсем потерял голову, - продолжал Ренлинг. - Увидев, что
он  выстрелил  в полицейских, я бросил чемодан и выскочил на улицу. Прохожие
шарахались  от  меня,  так  как,  скорее  всего,  слышали  выстрелы. У меня,
конечно,  был  вид  сумасшедшего.  Один  тип  пытался меня задержать, но мне
удалось  увернуться,  и  я  бросился  бежать  дальше,  как  угорелый.  -  Он
повернулся  к Корридону с дергающимся лицом. - Вы можете мне не поверить, но
Жанна  выбежала  из  отеля,  крича, чтобы меня задержали, что я убийца. Сами
понимаете,  я  бежал  изо всех сил, а Жанна и Жан предпочли спокойно сесть в
машину и уехать.
     Корридон недовольно поморщился.
     - Чертова история! Продолжайте... Как же вы попали сюда?
     - Мне  повезло.  Я  вилял,  петлял,  возвращался по собственным следам,
прятался  и  снова  бежал. Под конец очень устал и взял такси, чтобы доехать
до  вокзала. Я уже рассчитывался с водителем, когда нас настигла полицейская
машина,  и  флик  крикнул  водителю, чтобы меня задержали. Мне снова удалось
убежать.  Потом  я обнаружил, что нахожусь недалеко от Чейн-уолк, и вспомнил
о вас...
     Корридон недовольно проворчал что-то себе под нос.
     - Во  всяком  случае,  вы не можете здесь оставаться. Вы все испортили,
Ренлинг.  Я  не  говорю,  что вы виноваты, но вы нарушили все мои планы. Все
так хорошо складывалось с этой девушкой до вашего прихода.
     Но Ренлинг, занятый своими тревогами, пропустил его слова мимо ушей.
     - Мне  никогда  не  поверят,  что  я не виноват! - проговорил он сквозь
стиснутые  зубы.  -  Те двое - настоящие демоны. Сначала они решили повесить
на вашу шею смерть Крея. Теперь хотят свалить на меня убийство полицейских!
     - Демоны?   Подходящее  слово!..  -  заметил  Корридон.  -  Не  хватает
только...  - он замолчал, сделал предостерегающий знак Ренлингу и выглянул в
окно. - Вот они!
     Сопровождаемые    плешивым    мужчиной,   который   семенил   рядом   с
полицейскими, двое агентов направлялись к дому 2А.
     - Идите  в  комнату  и предоставьте все мне. Откройте уши и внимательно
слушайте. Возможно, потребуется быстро убегать отсюда.
     Ренлинг  моментально исчез, и тут же в дверь позвонили. Корридон открыл
дверь непрошеным гостям.
     - Что вам угодно? - спросил он небрежным тоном.
     - Мы  ищем  человека,  который прячется где-то в этом районе, - ответил
один  из  агентов  высоким  голосом,  вытягивая  шею,  чтобы лучше осмотреть
прихожую.
     - Это  высокий  худой тип с одной рукой, одетый в плащ оливкового цвета
и черный берет.
     - Не видел такого.
     Мужчина  в  бежевом  костюме  приблизился,  обойдя  агента. У него были
маленькие  проницательные  глазки.  Что-то  в  его  взгляде  и  всей  фигуре
выдавало   агрессивность.   Даже  небритый  подбородок  вызывающе  выпятился
вперед.
     - Вы-то кто такой? Я вас никогда здесь не видел.
     Корридон посмотрел на него сверху вниз.
     - Вам  не  мешает  побриться,  -  заявил он с широкой улыбкой. - Или вы
собираетесь отращивать бороду?
     - Кто вы? - толстые дряблые щеки мужчины покраснели.
     - Меня зовут Хенди. Я - старый знакомый мисс Мэллори. А что дальше?
     - Мое  имя  Холройд.  -  Он  замолчал  на секунду, словно его имя могло
что-то  значить  для Корридона. - Я старый сосед мисс Энн. Где она? Хотелось
бы сказать ей несколько слов...
     - Она  пошла  по делам, - сказал Корридон с самым непринужденным видом,
переводя взгляд на агента. - Это все, сержант?
     - Раз вы не видели этого человека - значит все.
     - Я никого не видел.
     Холройд  потянул агента за рукав, чтобы шепнуть что-то на ухо. Корридон
расслышал  отдельные  слова: "...не знаю такого... никогда здесь не видел...
Мне не нравится его вид..."
     Корридон подмигнул сержанту.
     - Если  у  вас  найдется  свободных  полчаса,  то  мисс  Мэллори вскоре
вернется и ответит за меня.
     - Ладно-ладно,  - сказал полицейский, бросая злобный взгляд на Холройда
и  освобождаясь от него. - Пошли, Билл, - сказал он своему коллеге. - Мы зря
теряем время. Должно быть, он побежал дальше.
     Корридон  смотрел, как Холройд и два агента удалялись по аллее. Холройд
протестовал, но представители власти не слушали его.
     - Поле  чисто!  -  крикнул  Корридон,  после того как старательно запер
дверь.
     Ренлинг вошел в комнату с бледным, измученным лицом.
     - Что будем делать с ней? - спросил он, указывая на соседнюю комнату.
     - Ей  сейчас  хорошо там, где она находится. Вопрос в том, что делать с
вами.
     Ренлинг принялся ходить по студии взад-вперед.
     - Положение  кажется  мне  безнадежным. Лучше всего, если я добровольно
сдамся. Может, мне все же поверят...
     - Кто-нибудь видел, как стреляли в отеле?
     - Откуда   я  знаю?  Все  попрятались,  когда  мы  вышли  на  лестницу.
Постояльцы, я уверен, слышали выстрелы, но никто и носа не высунул!
     - Да,  но  сейчас полиция уже знает, что вы были не один. У них имеются
описания  Жана  и  Жанны.  Может,  их  поймают  первыми. И, возможно, у Жана
найдут маузер.
     - Но это мне не поможет... Все напрасно! - с отчаянием сказал Ренлинг.
     - Надо  действовать!..  Через  пару  часов вся полиция Лондона будет на
ногах,  все  свободные  агенты  будут  брошены на поиски вашей троицы. Вы же
разворошили осиное гнездо! Убийство полицейского не прощается.
     - Но что же делать, господи! Придется идти сдаваться!
     - Я  уведу  вас  с  собой,  так  будет  лучше,  - сказал Корридон после
минутного  молчания.  -  Скоро  они  обнаружат  тело Риты Аллен, и это будет
весьма  неприятно для меня. Я отправляюсь в Шотландию. Я вам еще не говорил,
Мэллори  купил  там  островок  на просторах Дурбана. Островок с домиком. Это
хорошее  убежище. И, может быть, мы обнаружим там случайно и вашего друга. Я
увезу вас с собой.
     - Мы  тоже  готовы  к  путешествию,  -  произнес холодный, бесстрастный
голос.
     На  пороге стояла Жанна. Жан прошел мимо нее, вошел в дом и направил на
Корридона маузер.


Глава 9

     - Какое  удовольствие  доставит вам натягивание веревки, обвитой вокруг
вашей  шеи? - спросил Корридон, вытягивая длинные ноги и насмешливо глядя на
Жана.
     - Не шевелиться! - В глазах Жана сверкнул нехороший огонек.
     - И ты, - продолжал поляк, обращаясь к Ренлингу. - Сесть!
     Ренлинг сел с явным облегчением.
     - Вы   всегда  попусту  тратите  слова,  -  продолжал  Корридон.  -  Вы
выследили Ренлинга?
     Жанна подошла к нему сзади.
     - Да,  именно  так. Не двигайтесь! Я возьму ваш пистолет. Один неверный
жест - и Жан выстрелит.
     - Берите,  берите!  Я  надеялся  не  увидеть  вас больше, но, видно, не
судьба...  -  Корридон  повернул  голову, пытаясь посмотреть на Жанну. - Вы,
может, не знаете, что полиция находится рядом с этим домом?
     Жанна  просунула  руку  под  пиджак  Корридона,  вытащила  револьвер  и
отошла.
     - Я  в курсе всех дел. Не пытайтесь плутовать, Корридон. И вы, Ренлинг,
тоже.  -  Она  обошла  кресло, в котором сидел Мартин, и положила пистолет в
карман плаща.
     - Уйди  с  линии  огня!  - нетерпеливо крикнул Жан. - Ты что, не можешь
отодвинуться в сторону?
     - Довольно  стрельбы! Мы все вместе сели в лужу, так что лучше работать
сообща.
     - Ваши  маленькие  проблемы  меня не интересуют, - сказал Корридон, - я
не  стреляю  в  полицейских.  Вы  одни  в  этой  луже.  Что же касается этой
игрушки,  то  она  здорово  похожа  на  ту,  которая  усыпила Крея. И сильно
сомневаюсь,  что  на ней еще сохранились отпечатки моих пальцев. Я даже смею
предположить, что это обстоятельство ставит меня вне игры.
     Жанна вытащила дневные газеты и швырнула на колени Корридону.
     - Не  делайте  поспешных выводов! - насмешливо сказала она. - Тело Риты
Аллен  найдено,  вас  разыскивают. В газетах упоминается даже ваше имя. Вы в
луже  настолько  же,  насколько и мы, друг мой... Даже несколько больше, так
как нас никто не знает, а вы прекрасно известны полиции.
     Корридон бегло просмотрел первую страницу и недовольно поморщился.
     - Криминалисты  не  верят  шоферам  такси.  М-да... Я надеялся, что тот
парень  не станет говорить. И меня здесь именуют "опасным". Ну что ж! Бедный
парень  бог  весть что вообразил. - Он бросил газету на пол. Глаза его стали
жесткими, улыбка исчезла. - Значит, у меня опасный вид?
     Он закурил сигарету и задумчиво посмотрел на Жанну.
     - Интересно,  во  сколько  начали  продавать  эту  газету? Максимум час
назад, не так ли?
     - Почему вы спрашиваете? Вас здесь видели? - встрепенулась Жанна.
     - Еще  бы! Я болтал с двумя агентами и одним соседом. Они искали нашего
друга   Ренлинга.  Не  видели  их,  случайно?  Прочитав  это  описание,  они
вернутся... и скоро.
     - Какое описание? - поинтересовался Ренлинг.
     Его  голос  звучал хрипло, и это были первые слова, которые он произнес
после появления своих бывших сообщников.
     Корридон подобрал с пола газету и бросил ему.
     - Ловите!  Вы  не  единственный беглец в этой стране. - Он посмотрел на
Жанну.  -  При  всех  обстоятельствах, здесь больше нельзя оставаться. Будет
лучше, если мы немедленно покинем эту обитель.
     Она сделала нетерпеливый жест.
     - Полиция   стережет   все  пути.  Уйти  из  города  средь  белого  дня
невозможно.
     - Если  мы  не  уйдем  отсюда, нас поймают, как крыс, - сказал Ренлинг,
прочитав заметку.
     - Я  ждал,  что  кто-то  произнесет  это  слово,  -  со  смехом  сказал
Корридон. - Но лично я не причисляю себя к крысам.
     Ренлинг бросил на него загнанный взгляд.
     - Нужно уходить! Нельзя задерживаться ни минуты. Они вернутся!
     - Не  надо нервничать. Агенты и некий Холройд видел и меня здесь. Самое
простое  - перебраться отсюда к кому-нибудь. Например, к тому же Холройду. И
устроиться  у  него до ночи. Если полиция вернется сюда и найдет дом пустым,
то  подумает,  надо  надеяться, что я миновал все кордоны. Если же они вновь
начнут  осматривать все дома, я уверен, что Жан заставит или убедит Холройда
выпроводить их оттуда.
     - Кто этот Холройд? - поинтересовалась Жанна.
     - Сосед напротив...
     - А где сестра Мэллори?
     Корридон внимательно посмотрел на Жанну.
     - Удивительно!  Вы  всегда  в  курсе  всех событий! Каким же образом вы
узнали о ее существовании?
     Она со странным выражением посмотрела на него.
     - Мы и так достаточно потеряли время. Где она?
     - В спальне, привязанная к кровати.
     - Она тебя видела? - поинтересовалась Жанна у Ренлинга.
     - Да.
     - В таком случае ее нельзя оставлять здесь.
     Корридон понимал, что Жанна права, но не хотел признать это.
     - Нам придется унести ее к Холройду. Таким образом все устроится.
     - Внимание,  Холройд!  -  предупредил  Ренлинг.  -  Он  смотрит  в нашу
сторону.
     Через  тоненькую  занавеску  они видели фигуру Холройда. Он наблюдал за
павильоном, и на его помятом лице было написано живейшее любопытство.
     - Я  займусь  им,  -  быстро  сказала  Жанна.  - А вы займитесь сестрой
Мэллори,  и  сделайте  все  быстро.  Затем  следуйте  за  мной. Главное - не
оставлять здесь никаких следов.
     Она  вышла  из студии и быстро направилась в сторону Холройда. Корридон
не  стал  дожидаться  их встречи, а пошел в комнату Энн. Девушка по-прежнему
лежала  на кровати, но по беспорядку, царившему там, Корридон понял, что она
пыталась избавиться от пут. Она подняла на него тревожные глаза.
     - События  разворачиваются,  - коротко прокомментировал он. - Я не могу
пока  развязать  вас.  Вся банда в сборе: Жанна Пиреньи и поляк Жан. Полиция
может  нагрянуть  сюда,  поэтому  безопаснее перебраться к Холройду. А вас я
попрошу не делать истории из всего этого и вести себя спокойно.
     Он  развязал ножные путы и поставил девушку на ноги. На пороге появился
Ренлинг.
     - Быстрее! - проговорил он. - Дело сделано, они вошли в дом.
     - Возьмите  мое  пальто  и  шляпу,  -  сказал Корридон, - и не забудьте
чемодан.  - Он взял Энн под руку. - Ничего не бойтесь, вам никто не причинит
зла, я с вами.
     Но на этот раз она начала вырываться из его рук.
     - Послушайте,   -   принялся   увещевать   ее  Корридон,  -  будьте  же
благоразумны.
     Вошел Жан, оттолкнув Ренлинга.
     - Ты  теряешь  время!  -  злобно  прошипел он. - Сказано вести ее - так
веди!
     Он наставил пистолет на Энн, которая при виде поляка замерла на месте.
     - Пошли,  малышка,  -  сказал  Корридон. - Все будет хорошо, если вы не
будете сопротивляться.
     Жан не спускал глаз с девушки.
     - Вытащи  у  нее кляп, - сказал он. - Люди могут увидеть ее при выходе.
А если она закричит, я буду стрелять. Накинь ей на плечи пальто.
     Корридон  открыл  шкаф,  чтобы  взять  пальто, а Жан подошел к Энн. Его
глаза были холодны, как лед.
     - Попробуй  только  сыграть  с  нами  шутку  - и я тебя уничтожу! Убить
сестру предателя - думаешь, для меня это сложно?
     Корридон  встал  между  ними,  отодвинул  Жана  плечом, потом вытащил у
девушки  изо  рта  кляп  и  вывел  на  улицу,  стараясь, чтобы не были видны
связанные руки.
     - Быстрее! - прорычал Жан, обращаясь к Ренлингу.


     Студия  Холройда была грязной и запущенной, сплошь увешанной маленькими
акварелями,  изображающими  Чейн-уолк  и окрестности Темзы. Их, наверное, не
меньше  сотни, подумал Корридон, устраиваясь в старом кресле возле огромного
калорифера,  в  котором еще сохранился прошлогодний пепел. Произведения эти,
выполненные без любви и таланта, осуждены были провисеть здесь всю жизнь.
     Жанна  сидела на ручке кресла, напротив Корридона. Ее сильные руки были
сложены  на коленях, глаза беспокойно перебегали от Корридона к окну. Слышна
была  возня  Ренлинга  на  кухне, где он готовил незатейливый завтрак. Запах
поджаренного  бекона  напомнил  Корридону,  как давно он не ел. В комнате на
противоположной стороне студии Жан сторожил запертых Энн и Холройда.
     Когда  Энн переступила порог студии, она на мгновение оказалась лицом к
лицу  с  Жанной.  Мгновение женщины смотрели друг на друга. Лицо Жанны стало
серым  от  ненависти,  ее глаза загорелись. Корридон поспешно затолкал Энн в
комнату,  где  уже сидел Холройд. Видно было, что Жанне не удается сохранять
обычное  спокойствие.  Глядя  на нее, Корридон почувствовал беспокойство, он
понял,  что  нельзя оставлять этих женщин наедине. Ненависть Жанны к Мэллори
была так велика, что она не смогла сдержать себя в присутствии его сестры.
     Как   будто  догадываясь,  о  чем  думает  Корридон,  Жанна  неожиданно
сказала:
     - Будет  лучше,  если говорить с ней будете вы. Спросите, где находится
остров. Да и вообще, лучше взять ее с с