затем  рухнул  на
четвереньки, и нож в ее руке  бесполезно  скользнул  в  воздухе.  Ее  колени
наткнулись на мое плечо, и она  повалилась  ничком,  с  шумом  ударившись  о
землю.
   Насев на нее, я отобрал нож.
   - Бет, у тебя есть характер, - сказал я, и это не был  комплимент.  -  Но
тебе до моего уровня далеко. Возвращайся к своему трусливому копу и расскажи
ему, какая ты храбрая.
   С ее ножом и пистолетом я двинулся по  дорожке,  оставив  Бет  лежать  на
месте.

***

Утром миссис Броуди принесла мне завтрак и сказала, что должна будет весь день провести у своей больной соседки.
   - Ее нужно как-то подбодрить, мистер Лукас, а мне это хорошо  удается.  Я
оставила вам в холодильнике  холодного  цыпленка  и  ветчину,  а  вечером  я
приготовлю горячий ужин.
   Я сказал ей, что не стоит беспокоиться. Всю первую половину  дня  я  буду
занят, и холодный цыпленок вполне меня устроит.
   Миссис Броуди ушла вскоре после девяти часов. Теперь весь дом оказался  в
моем распоряжении.
   Сегодня истекал срок.
   Бет осуществила свою попытку  и  потерпела  поражение.  Теперь  была  моя
очередь. Плати, а не то!.. За завтраком я думал про Бет и Росса, прикидывая,
что они могли сказать друг другу. Лелеяла ли Бет новый план, как  избавиться
от меня? Но ее время вышло. Теперь я был уверен, что она заплатит.
   После завтрака я сел за стол и напечатал на машинке инструкцию  для  Бет,
как выплачивать мне деньги. Пятьсот тысяч - сумма крупная, и  я  предпочитал
распределить деньги, чтобы избежать нескромных вопросов. Сотня тысяч  должна
отправиться в филиал "Чейз нэшнл", где у меня  уже  открыт  счет.  Еще  одну
сотню можно перекинуть в Викстед. Остальное пустим в "Американ  фиделити"  в
Лос-Анджелесе, там у меня тоже когда-то был счет.
   Около десяти часов я позвонил Бет.
   Когда она подошла к телефону, я сказал:
   - Бет, сегодня истекает срок. Что ты ответишь - "да" или "нет"?
   Последовала пауза, потом Бет сказала холодным, безразличным тоном:
   - Я хочу поговорить с тобой.
   - О чем тут говорить? Либо "да", либо "нет". В чем дело?
   - Бернстайн сказал, что утверждение завещания затягивается. Я  не  получу
деньги в течение по крайней мере месяца.
   - Хватит вилять! Ты можешь получить кредит. Скажи  Бернстайну,  что  тебе
нужно пятьсот тысяч к концу недели. Он сумеет это устроить.
   Последовала еще одна долгая пауза, затем Бет сказала:
   - Он захочет узнать, зачем это. Что я ему отвечу?
   Меня волной затопило чувство триумфа.
   - Значит, твой ответ - "да"?
   - Я должна увидеться с тобой. Это не телефонный разговор.
   - Так "да" или "нет"? - рявкнул я.
   - Я сейчас приду к тебе. - И Бет повесила трубку.
   Еще одна хитрость?
   Я подошел к окну и навел бинокль на "Яблони". Показалась Бет. Она  шла  в
тесно облегающем платье и без сумки в руках. Видно было, что ее руки  пусты.
Она могла бы нести нож или пистолет. Я  оставил  входную  дверь  открытой  и
вернулся в свою комнату. Доверял я ей  не  больше,  чем  гремучей  змее.  Не
убирая маузера, я ждал.
   Через некоторое время я услышал, что она пришла.
   - Заходи, Бет, - позвал я.
   Мгновением позже она появилась в коридоре, руки прижаты к груди, в черных
глазах отчуждение, на лице безжизненная маска.
   Я отступил назад, рукой поманил  ее  в  свою  комнату.  Бет  вошла,  и  я
захлопнул дверь.
   Она вела себя как настоящая Снежная Королева. Подойдя к  стулу,  уселась,
скрестила ноги и положила руки на колени. Ее черные блестящие глаза  изучали
меня.
   Я подошел к другому стулу, подальше от нее,  и  сел,  держа  маузер  так,
чтобы он был на виду.
   - Хватит вилять, Бет... "да" или  "нет"?  Ее  бесстрастная  отчужденность
меня раздражала.
   - Сначала мне необходимо кое-что сказать тебе, - ответила Бет.
   - Вот как? Ладно, только давай покороче. Что же ты хочешь мне сказать?
   Я стремился не ослаблять свой нажим на нее,  но  видел,  что  она  решила
выиграть  время.  Бет  откинулась  назад,  сохраняя  полное  спокойствие,  и
улыбнулась мне насмешливой, легкой улыбкой, которую я успел возненавидеть.
   - Я хочу поблагодарить тебя за самое большое одолжение, которое для  меня
когда-либо делали. Я замер, глядя на нее:
   - Одолжение? Ты о чем?
   - Сейчас объясню. Много лет мужчины и секс были  единственным,  о  чем  я
могла  думать.  Для  меня  мужчины  были  моей  едой  и  питьем.  Когда  мне
подвернулся Росс, безжалостный, молодой, несравненный в  постели,  я  начала
сходить по нему с ума. Он был моим идеалом мужчины:  суровый,  безжалостный,
сексуально неотразимый. Вся моя жизнь сосредоточилась на  нем  одном.  Кроме
него, я ни о ком не могла думать.  Когда  его  не  было  рядом  со  мной,  я
страдала.
   Я неловко пошевелился:
   - Мне что, придется выслушивать твои сентиментальные признания?  Мне  это
неинтересно, я...
   - Выслушай сначала! - Тон ее голоса заставил меня замолчать. -  Росс  был
честолюбив. Ему требовались деньги. Я вышла за Фрэнка, зная, что  он  станет
богатым, только ради Росса. Я сказала себе, что сделаю что угодно, лишь бы у
него появились деньги, даже позволю кретинам вроде тебя заниматься  со  мной
любовью.., пойду даже на убийство, потому что я верила, что Росс - настоящий
мужчина. - Она вскинула руки жестом  отчаяния  и  бессильно  уронила  их  на
колени. - А что такое настоящий мужчина? Не ты, со всеми твоими  разговорами
о том, как ты разбираешься в финансах! Фрэнк, хоть и пьяница, понимал больше
тебя. У меня теперь было бы три миллиона, а не один,  если  бы  ты  дал  ему
провести эту сделку со сталью, но ты ведь считал, что ты умнее всех. К  тому
же ты оказался шантажистом. Настоящий мужчина? Посмотри на себя. Тебе нечего
сказать.
   - Не придавай так много значения тому  разговору,  Бет.  Это  все  быльем
поросло, - сказал я, ненавидя ее. - Каждый может ошибиться...
   Она продолжала, словно не слыша меня.
   - Четыре года я идеализировала Росса, и что я сейчас  вижу  вместо  моего
божества? - Она подалась вперед, сверкая черными глазами и выплевывая слова:
   - Бесхребетный, дрожащий, трусливый подлец!  Он  так  напуган,  что  стал
импотентом! Вошь, которая прячется  в  темной  комнате,  потому  что  боится
тебя.., вот с кем я связалась! - Бет судорожно вздохнула и продолжала:
   - Вот поэтому я и благодарю тебя за огромное одолжение. Ты  показал  мне,
какую трусливую тварь я считала своим любимым. Что ж, спасибо  тебе,  я  его
больше не люблю. Я теперь ненавижу даже упоминание о  нем.  Давай,  застрели
его. Ничего иного он не заслуживает.  Ты  от  меня  не  получишь  ни  цента!
Застрели его! Я буду рада от него избавиться!
   Я  молча  уставился  на  нее.  Глядя  на  ее  суровое  лицо,  я  внезапно
почувствовал тревогу. Я твердил себе, что она блефует.  Она  просто  обязана
блефовать!
   - Ты меня не одурачишь! - закричал я. - Я убью его! Это не блеф, и я  даю
тебе только один шанс. Давай.., ты же знаешь, что ты блефуешь, а я нет.
   Она встала и пошла к дверям.
   - Подожди, Бет!
   Она остановилась и поглядела на меня. Ее презрительная улыбочка была  как
удар ножа.
   - Я намерен получить эти деньги! - заорал я. - Или ты  заплатишь,  или  я
застрелю Росса! Она кивнула.
   - Хорошо бы. Сделай одолжение.., застрели его. - И она вышла из комнаты в
коридор. Я вскочил и бросился к двери:
   - Бет!
   Она не остановилась. Открыла входную дверь, вышла на улицу и  направилась
назад к "Яблоням".
   Был ли это блеф?
   Я уселся у окна, глядя на "Яблони". Я увидел, как Бет вошла в  бунгало  и
закрыла за  собой  дверь.  Красные  занавески  по-прежнему  были  задернуты.
Забился ли Росс в темную комнату, или он сейчас с ухмылкой на лице  слушает,
как она рассказывает ему о своем обмане?
   Я сжимал маузер.
   Потом я вдруг сообразил, что, в случае если она не  блефовала,  если  она
действительно разочаровалась в Россе, мне нужно дважды подумать, прежде  чем
пойти и застрелить его.
   Мне сошло с рук убийство Маршалла, но  выстрел  в  Росса  просто  так  не
скроешь. Бет позвонит в полицию и расскажет какую-нибудь историю о том,  как
я ее шантажировал, а Росс старался ее защитить, но я его застрелил. При  том
на стороне Бет будет Бернстайн и ее деньги, за меня гроша ломаного никто  не
даст.
   Мой план был хорош, но Бет его разгадала. Пока она была без ума от Росса,
мои угрозы сохраняли силу,  но  Росс,  оказавшись  трусом,  подвел  меня.  С
горьким разочарованием я осознал, что теперь не могу убить его.
   И я не мог придумать другого способа получить с нее деньги. В который раз
я испытал горькое чувство, что какую бы попытку  прибрать  к  рукам  большие
деньги я ни предпринял, все кончается крахом.
   Я вынужден был признать это. Бет меня обыграла. Мне теперь не было смысла
оставаться в этом маленьком доме.  Нужно  упаковывать  вещи  и  съезжать.  Я
задумался, как буду жить дальше - хвататься за любую вшивую работу, лишь  бы
достать денег на пропитание? Потом я  вспомнил  про  Берта  и  сделанное  им
предложение стать его партнером. Почему бы и нет? Я  вспомнил  слова  шерифа
Маквина: "Почему бы вам не остаться в Викстеде? Берт по-прежнему  будет  рад
видеть вас своим партнером". Почему бы и нет?  Я  задумался  о  Викстеде,  о
миссис Хансен и  Мэйзи,  и  об  остальных  славных  жителях  этого  славного
маленького городка. Почему бы и нет?  Я  мог  бы  осесть  там.  Может  быть,
попозже я бы женился. Внезапно я почувствовал, что мне  вовсе  не  нужны  ни
деньги Маршалла, ни Бет, ни тем более Росс. Я лучше  вернусь  в  Викстед.  И
помогу  Берту  основать  экскурсионное  бюро.  Я  организую  для  него  бюро
путешествий. Через пару лет я буду таким же преуспевающим дельцом, как  Джон
Пиннер!
   Поднявшись на ноги, я ощутил прилив уверенности. Ладно, у меня никогда не
будет по-настоящему  больших  денег,  но  по  крайней  мере  я  смогу  стать
викстедским богачом, и так ли уж  это  плохо?  Пусть  Бет  вместе  с  Россом
отправляются к чертовой  матери.  А  если  он  ей  не  нужен,  если  она  не
блефовала, пусть отправляется туда одна. Какое мне дело?
   Я взглянул на зажатый в  моей  руке  маузер.  Мне  теперь  представлялось
невероятным, что я купил пистолет  и  действительно  намеревался  застрелить
Росса. Я, должно быть, был не в себе. Я должен избавиться от  пистолета  как
можно скорее.., выкинуть его в канаву или еще куда-нибудь.
   Теперь мне хотелось срочно уехать. Потом я вспомнил о миссис Броуди. Я не
могу просто исчезнуть, ничего ей не объяснив. После минутного размышления  я
решил сказать ей, что моя жена заболела. Этого будет достаточно.  Я  оставлю
миссис Броуди записку.
   Достав из шкафа чемодан, я упаковал вещи. Через десять минут я был  готов
к выходу.
   Я написал миссис Броуди короткую записку и запечатал в конверт  вместе  с
платой за две недели. Я обещал, что как только моя жена поправится, я дам  о
себе знать.
   Затолкав маузер в задний карман, прихватив чемодан и пишущую  машинку,  я
двинулся по коридору, но, дойдя до гостиной, остановился.
   Я не мог даже вспомнить, когда в  последний  раз  ощущал  такой  покой  и
уверенность в себе. Мысль о том, что через несколько  часов  я  уже  буду  в
офисе Берта, выпью с ним стопку виски, поговорю о наших планах,  действовала
на меня как живительный укол.
   Я вспомнил про Росса, который, наверное, до сих пор прячется  за  красной
занавеской. Неожиданно я ощутил прилив  великодушия.  Я  опустил  чемодан  и
пишущую машинку. А почему бы  и  нет?  Почему  бы  не  позвонить  Бет  и  не
признать, что она победила? Что в этом такого?  Почему  бы  не  пожелать  ей
счастливо жить с деньгами, которые ей достались? Почему не показать ей,  что
я все-таки настоящий мужчина?
   Я прошел в гостиную и  набрал  номер  Бет.  Я  ждал,  беззаботно  напевая
вполголоса. Через несколько минут  я  отделаюсь  от  них  обоих  и  поеду  в
Викстед. Я представил себе, как обрадуется при виде меня миссис Хансен и как
довольно ухмыльнется Берт.
   Потом я услышал щелчок, и Росс сказал:
   - Кто это?
   - Девери, - ответил я. - Я хочу поговорить с Бет.
   После долгой паузы Росс сказал:
   - Ты опоздал. С ней покончено и с тобой тоже  покончено.  -  И  он  издал
истерический смешок, от которого меня мороз пробрал по коже.
   - О чем ты говоришь?
   - Ты меня вынудил сделать это! Иначе мне  было  не  выпутаться.  Я  хотел
позвонить полицейским, но она бы мне не дала! И раз она не смогла  покончить
с тобой, я покончил с ней! Лучше отсижу четырнадцать лет в тюрьме, чем пойду
под пулю! Я позвонил в полицию. Они защитят меня от тебя. Они уже едут.
   По моей спине скользнул холодный палец мертвеца.
   - Рocc! О чем ты говоришь? - закричал я.  Росс  снова  издал  смешок.  Он
казался слегка безумным.
   - Я все обдумал. Если она не получит деньги, ты  не  станешь  стрелять  в
меня. Она вернулась и велела мне  уматывать.  Сказала,  что  с  нее  хватит.
Сказала, что будет рада, если ты меня застрелишь! Она бы не подпустила  меня
к телефону. Я хотел позвонить в полицию, поэтому я с ней покончил. Я  ударил
ее топором. Ее мозги  разлетелись  по  всей  этой  чертовой  комнате.  -  Он
задыхался от рыданий. - Полиция едет сюда. Я предупреждал  тебя..,  ты  меня
вынудил убить ее.., с меня хватит...
   Я бросил трубку.
   Его голос, истерические смешки и рыдания убедили меня, что он не блефует.
   Мой мир начал рушиться на  глазах.  Пока  я  стоял,  покрываясь  холодной
испариной, издалека донесся звук полицейской сирены.
   Я должен бежать!
   Я схватил чемодан и пишущую машинку, побежал по дорожке к "фольксвагену".
Пока я заводил двигатель, по улице промчалась полицейская машина.
   По пути к автостраде меня охватила паника. Росс все расскажет. Он выложит
полиции всю эту историю, и тогда они начнут  искать  меня.  Приблизившись  к
перекрестку, я остановился у светофора. Куда мне поехать? Не  в  Викстед.  Я
направлюсь на север.
   Загорелся зеленый, но я не поехал вперед. Ко  мне  вернулась  способность
соображать - с паникой было покончено.
   Убийство Маршалла просто так не расколоть, в этом я был уверен. Не  имеет
значения, что скажет Росс; полиция не сможет навесить на меня это  убийство.
Если я сумею сохранить самообладание, выдержать  все  их  допросы,  мне  еще
удастся выйти сухим из воды - но только если я не брошусь в бега.
   Пока я размышлял, мимо меня промчалась направлявшаяся в  "Яблони"  машина
"Скорой". За ней проехали еще две полицейские машины. Где-то внутри  у  меня
снова всколыхнулась паника.
   Я подумал о Викстеде. Если мне удастся защититься от обвинений,  я  смогу
вернуться в Викстед. Игра будет рискованная. И особенно трудная, если учесть
мое криминальное прошлое. Но что я теряю? Я смогу выкрутиться.  Может  быть,
полицейские убедятся, что Маршалла убил я, но им никогда этого не  доказать.
Все будет зависеть от решения  присяжных.  В  Викстеде  все  любили  меня  и
ненавидели Бет. Они не поверят, что я убил Маршалла. Вину будут возлагать на
Бет и Росса.
   Вместо того чтобы бежать, решил я, я мог бы сыграть в эту азартную  игру.
Я включил задний ход и медленно развернулся на дорогу, ведущую к дому миссис
Броуди.
   И тут я вспомнил  про  маузер.  Пистолет  окажется  решающей  уликой.  Он
подтвердит слова Росса.
   Затормозив, я  достал  пистолет  из  заднего  кармана  брюк.  Полиции  не
понадобится много  времени,  чтобы  разыскать  служащего  ломбарда,  который
продал мне этот маузер и который сможет дать  мое  подробное  описание.  Мне
вспомнился его долгий, изучающий взгляд. Наверняка он хорошо запомнил  меня.
С его помощью полиция просунет ногу в дверь, и мне уже ее не захлопнуть, они
начнут задавать свои вопросы, они захотят узнать, зачем  же  я  тогда  купил
пистолет, если Росс лжет, и почему я поселился у миссис  Броуди  под  именем
Лукаса. Они будут давить на меня, и рано или поздно я сломаюсь. Мне этого не
выдержать. Я взглянул на маузер. Я оставлю его при себе. Это будет удобный и
быстрый выход, но сначала устроим гонки.
   Я свернул в отстойник, развернулся и снова выехал на автостраду.
   Небо было голубым, и сияло солнце, а я поехал по автостраде на  север.  Я
вспоминал  о  пяти  годах  тюремного  ада.  Нет,  я  не  хочу  провести  еще
четырнадцать лет за решеткой. Я похлопал по  маузеру  -  удобный  и  быстрый
выход.
   По дороге я думал про Фрэнка Маршалла. При всем своем алкоголизме тот был
неплохим парнем. Я думал про Викстед и про всех славных людей, которые в нем
живут, но я не вспоминал о Бет.
   Скоро полиция настигнет меня, но на несколько дней при мне  еще  остаются
мои деньги и моя свобода.
   Надавив на педаль газа, я снова коснулся маузера. 



   Джеймс Х. ЧЕЙЗ
   НЕТ ОРХИДЕЙ ДЛЯ МИСС БЛЭНДИШ



   ONLINE БИБЛИОТЕКА  http://www.bestlibrary.ru


Глава 1

1

   Все началось в июле, самом жарком из всех  летних  месяцев,  когда  земля
пересыхает от жажды, и дуют обжигающие, пыльные ветры.
   На перекрестке дороги от форта  Скотт,  Невада,  и  Пятьдесят  четвертого
шоссе,  соединяющего  Питсбург  и  Канзас-Сити,  расположилась   заправочная
станция с одной бензоколонкой и ветхим  строением  бара-закусочной,  которые
обслуживались хозяином, пожилым вдовцом, и его дочерью, полной блондинкой.
   Запыленный "паккард" подъехал к закусочной примерно  в  час  дня.  В  нем
сидели двое мужчин, один  спал.  Водителя  звали  Бэйли.  Небольшого  роста,
коренастый, с мясистым грубым лицом, на котором  выделялся  небольшой  белый
шрам, в пыльном мятом костюме, из-под которого выглядывала несвежая  рубашка
с потрепанными манжетами. Прошлой ночью он изрядно выпил и  теперь  на  жаре
отвратительно себя чувствовал.
   Выйдя из машины, он на мгновение остановился, взглянул на  Старого  Сэма,
своего компаньона, спящего сном  младенца,  пожал  плечами  н  отправился  в
закусочную, оставив того храпеть в одиночестве.
   Блондинка  в  баре  скучала,  облокотившись  на  стопку,   и   приветливо
улыбнулась вошедшему. Ее большие зубы напоминали клавиши пианино, к тому  же
Бэйли не любил полных женщин, поэтому се улыбка осталась без ответа.
   - Добрый день, мистер, - обратилась она весело к  Бэйли.  -  Ну  и  жара!
Прошлой ночью я глаз не мола сомкнуть от духоты.
   - Виски, - отрывисто бросил Бэйли. Сдвинув шляпу на затылок, он промокнул
лоб грязным носовым платком.
   - Взяли бы лучше пиво,  -  блондинка  кокетливо  потрясла  кудряшками,  -
вредно пить виски в такую жару.
   - Не твое дело, - грубо отрезал Бэйли.
   Получив бутылку виски и стакан, он отнес все это на дальний столик.
   Блондинка скорчила ему вслед гримасу, потом взяла газету и стала  читать,
выражая всем видом полное безразличие к клиенту.
   Бэйли налил виски и, отхлебнув с полстакана, откинулся на  стуле.  Деньги
кончались, и если Райли не придумает что-нибудь, придется брать банк, а  это
опасно, там полно охраны. Поглядев из окна на спящего Сэма, он уже в который
раз подумал, что толку от старика мало. Машину,  правда,  водить  умеет,  но
стареет с каждым днем, - только ест да спит.
   Виски разбудило аппетит.
   - Яичницу с ветчиной, да побыстрее! - крикнул он блондинке.
   - Ему тоже? - Она показала в окно на спящего Сэма.
   - Не видишь разве, что ему не до еды? Давай, шевелись, я голоден.
   Из окна он видел, как к закусочной подъехал старый  "форд",  из  которого
выбрался пожилой толстяк.
   - Никак, Хэйни! - Бэйли присвистнул. - Он-то что здесь делает?
   Толстяк вошел в бар и помахал Бэйли:
   - Здорово! Давно не виделись, а? Как настроение?
   - Паршивое. Эта жара убивает меня.
   Хэйни подошел и сел рядом. Внештатный репортер светской  хроники,  он  не
гнушался  знакомством  с  бандитами,  продавая  им  иногда  интересующие  их
сведения.
   - Ужасно, - согласился Хэйни, принюхиваясь к запаху жарящейся яичницы.  -
Вчера пришлось присутствовать по долгу службы на одной свадьбе, так чуть  не
изжарился. Идиоты! Играть свадьбу в такую погоду!
   И видя, что Бэйли его не слушает, переменил тему:
   - Ка